آخر 200 مثال تم إعتمادهما في ريوكاي مرتبة من الأحدث حتى الأقدم

المثال	أضيف من قبل	أعتمد من قبل
無性に腹が減っている جائع بشدة، يتضور جوعاً むしょうにおなかがへっている	Hisham	Hisham
無性に怒っている غاضب بشدة، يستشيط غضباً むしょうにおこっている	Hisham	Hisham
虎の子のカメラを盗まれた。 سُرِقت كاميرتي العزيزة على قلبي. とらのこのカメラをぬすまれた。	Hisham	Hisham
私の虎の子である貯金は、そんな事のために使うことはできないよ。 لا يمكن أن أنفق مدخراتي الثمينة على تلك الأمور. わたしのとらのこであるちょきんは、そんなことのためにつかうことはできないよ。	Hisham	Hisham
健康のありがたみ قيمة الصحة けんこうのありがたみ	Hisham	Hisham
ドリブルする يتقدم بالكرة، يناور بالكرة ドリブルする	Hisham	Hisham
茶を煎じる يغلي الشاي، يستخلص الشاي من أوراقه بالغلي ちゃをせんじる	Hisham	Hisham
初期段階で病気の芽を摘み取る يقضي على المرض في مراحله الأوليّة しょきだんかいでびょうきのめをつみとる	Hisham	Hisham
人に迷惑をかけてはいけません。 لا يجوز إزعاج الناس/الآخرين. ひとにめいわくをかけてはいけません。	mchentouf	mchentouf
彼はまだまだ二流の芸人だね。 هو لا يزال فنّانا من الدرجة الثانية. かれはまだまだにりゅうのげいにんだね。	mchentouf	mchentouf
これは人工の湖です。 هذه بحيرة اصطناعية. これはじんこうのみずうみです。	mchentouf	mchentouf
友人が私を弁護してくれました。 دافع عنّي صديقي. ゆうじんがわたしをべんごしてくれました。	mchentouf	mchentouf
全ての人に人権がある。 كل الناس لديهم حقوق الإنسان. すべてのひとにじんけんがある。	mchentouf	mchentouf
私の両親の私に対する厳しいしつけと教育の仕方は、獅子の子落としという程厳しいものだよ。 طريقة تربية والدَيّ لي كانت قاسية كقسوة الأسد الذي ألقى أطفاله. わたしのりょうしんのわたしにたいするきびしいしつけときょういくのしかたは、ししのこおとしというほどきびしいものだよ。	Hisham	Hisham
年端もいかない幼い子に厳しくしつけることは胸が痛むときもあるが、私の教育方針は獅子の子落としである。 يؤلمني في بعض الأحيان أني أربِّي طفلي الصغير الذي لم يبلغ سن الرشد تربية صارمة، ولكن نهجي في التربية نهج الأسد الذي يُلقِي أطفاله. としはもいかないおさないこにきびしくしつけることはむねがいたむときもあるが、わたしのきょういくほうしんはししのこおとしである。	Hisham	Hisham
疑問視する ينظر بشك، يشك (في) ぎもんしする	Hisham	Hisham
若い二人連れの観光客 سائحان شابان (برفقة بعضهما البعض) わかいふたりづれのかんこうきゃく	Hisham	Hisham
二人連れで出かける يخرجان معاً ふたりづれででかける	Hisham	Hisham
求人に多数の応募があった。 كان هناك عدد كبير من الطلبات لفرصة التوظيف (الشاغرة). きゅうじんにたすうのおうぼがあった。	mchentouf	mchentouf
日本人がノーベル賞を取ったよ。 حصل شخص ياباني على جائزة نوبل. にほんじんがのーべるしょうをとったよ。	mchentouf	mchentouf
彼女は三人の子を育てました。 هي ربّت ثلاثة أطفال. かのじょはさんにんのこをそだてました。	mchentouf	mchentouf
この町は人口が増えた。 ازداد عدد سكان هذه البلدة. このまちはじんこうがふえた。	mchentouf	mchentouf
彼女は多忙な人です。 هي شخص كثير المشاغل. かのじょはたぼうなひとです。	mchentouf	mchentouf
仲間同士の争い نزاع بين الأصحاب なかまどうしのあらそい	Hisham	Hisham
小回りの利く男 رجل سريع الاستجابة للمتغيرات، شخص سريع التأقلم مع المتغيرات こまわりのきくおとこ	Hisham	Hisham
小回りの利く小型車 سيارة صغيرة يمكنها الدوران في قُطر صغير こまわりのきくこがたしゃ	Hisham	Hisham
自転車は小回りが利いて便利だ。 الدراجات الهوائية مفيدة لأنها تدور في قُطر صغير. / الدراجات الهوائية مفيدة لأنها تعطيك حريّة في الحركة. じてんしゃはこまわりがきいてべんりだ。	Hisham	Hisham
大型車は小回りが利かないから道路が狭い地域には向かない。 لا يمكن للمركبة كبيرة الحجم أن تدور في قُطر صغير لذلك هي لا تصلح للمناطق ذات الطرق الضيقة おおがたしゃはこまわりがきかないからどうろがせまいちいきにはむかない。	Hisham	Hisham
委員会の権能 سُلطة اللجنة いいんかいのけんのう	Hisham	Hisham
首相が外相を兼任する يجمع بين منصبي رئيس الوزراء ووزير الخارجية، يجمع رئيس الوزراء منصبه مع منصب وزير الخارجية しゅしょうががいしょうをけんにんする	Hisham	Hisham
兼任する يجمع بين منصبَيْن [وظيفتين، مسؤوليتَيْن] けんにんする	Hisham	Hisham
情報へのアクセスのバリアフリー化 رفع القيود عن الوصول إلى المعلومات، إزالة القيود عن الوصول إلى المعلومة じょうほうへのアクセスのバリアフリーか	Hisham	Hisham
バリアフリー化する يزيل الحواجز، يزيل العوائق، يزيل القيود، يرفع القيود، يرفع الحواجز バリアフリーかする	Hisham	Hisham
土中に埋められている مدفون تحت الأرض どちゅうにうめられている	Hisham	Hisham
抵抗勢力を鎮圧する يقمع قوى المقاومة، يسحق قوى المعارضة ていこうせいりょくをちんあつする	Hisham	Hisham
本校の教育の第一義的目的は何はさておき他者への愛を育むことであります。 الهدف الأسمى للتعليم في هذه المدرسة هو تنمية الحب نحو الآخرين قبل كل شيء. ほんこうのきょういくのだいいちぎてきもくてきはなにはさておきたしゃへのあいをはぐくむことであります。	Hisham	Hisham
語学力を考査する يختبر قدرته اللغوية ごがくりょくをこうさする	Hisham	Hisham
生徒の学力を考査する يختبر معرفة التلاميذ، يختبر القدرة الأكاديمية للتلاميذ せいとのがくりょくをこうさする	Hisham	Hisham
考査する 1. يَفحص، يختبر / 2. يفكر، ينقب، يبحث こうさする	Hisham	Hisham
群生する 1. ينمو في مستعمرة / 2. يعيش في مستعمرة، يعيش في قطيع، يعيش في سِرْب، يعيش في مجموعة ぐんせいする	Hisham	Hisham
未発表の研究 بحث لم يُنشر بعد みはっぴょうのけんきゅう	Hisham	Hisham
突っ伏して弾丸を避ける ينبطح أرضاً ويتفادى الرصاص つっぷしてだんがんをさける	Hisham	Hisham
男女間の差 الفرق بين الرجال والنساء، الفرق بين الرجل والمرأة だんじょかんのさ	Hisham	Hisham
男女間の友情 الصداقة بين الرجال والنساء، الصداقة بين الرجل والمرأة だんじょかんのゆうじょう	Hisham	Hisham
日本文学に造詣が深い عالم بالأدب الياباني، متمكّن في الأدب الياباني، ضليع في الأدب الياباني، متبحُّر في الأدب الياباني، مُحيط بالأدب الياباني، ذو علم واسع في الأدب الياباني にほんぶんがくにぞうけいがふかい	Hisham	Hisham
社会における自分の存在価値 قيمة وجوده في المجتمع، قيمة وجوده بالنسبة للمجتمع しゃかいにおけるじぶんのそんざいかち	Hisham	Hisham
人の存在価値 قيمة وجود الشخص ひとのそんざいかち	Hisham	Hisham
生理前 قبل الطمث، قبل الدورة الشهرية، قبل مجيء الحيض せいりまえ	Hisham	Hisham
市のあちこちに散見されるコンビニ متاجر الكومبِني التي تُرى هنا وهناك في داخل المدينة しのあちこちにさんけんされるコンビニ	Hisham	Hisham
散見する يراه هنا وهناك، يُرَى هنا وهناك さんけんする	Hisham	Hisham
購入時に5％の消費税を支払う يدفع 5% ضريبة استهلاك عند الشراء こうにゅうじに5％のしょうひぜいをしはらう	Hisham	Hisham
日暮し読書にふける ينهمك في القراءة طوال اليوم ひぐらしどくしょにふける	Hisham	Hisham
どないする？（＝どうする？） ما الذي ستفعله؟ / ماذا ستفعل؟ / ماذا سنفعل؟ どないする？（＝どうする？）	Hisham	Hisham
料理の鉄人 أستاذ في الطبخ りょうりのてつじん	Hisham	Hisham
琢磨する 1. يصقل جوهر، يصقل الجواهر / 2. يثابر، يجتهد، يكد، يسعى بجد، يواظب たくまする	Hisham	Hisham
切磋琢磨する يثابر، يجتهد، يكد، يسعى بجد، يواظب せっさたくまする	Hisham	Hisham
過食する يُفرِط في الأكل، يأكل بنهم، يأكل بشراهة かしょくする	Hisham	Hisham
女同士のおしゃべり ثرثرة نساء، ثرثرة فتيات おんなどうしのおしゃべり	Hisham	Hisham
紆余曲折を経てようやくその交渉がまとまった。 تم التوصل إلى اتفاقية أخيراً بعد الكثير من التعقيدات. うよきょくせつをへてようやくそのこうしょうがまとまった。	Hisham	Hisham
紆余曲折の交渉 مفاوضات معقدة، مفاوضات كثيرة التعقيدات うよきょくせつのこうしょう	Hisham	Hisham
人生の紆余曲折 منعطفات الحياة じんせいのうよきょくせつ	Hisham	Hisham
紆余曲折した道 طريق متعرِّج، طريق ذو تعرُّجات، طريق ذو انعطافات، طريق ذو منعطفات، طريق ذو انحناءات うよきょくせつしたみち	Hisham	Hisham
紆余曲折する يتعرّج، يتلوّى うよきょくせつする	Hisham	Hisham
あなたは浮気を疑いすぎた女といっしょに住む息苦しさを知っていますか。 هل تعرف ذلك الشعور بالاختناق عند العيش مع امرأة تفرط بالشك في خيانتك لها؟ あなたはうわきをうたがいすぎたおんなといっしょにすむいきぐるしさをしっていますか。	Hisham	Hisham
割のいい仕事にありつく يَحصُل على وظيفة جيدة (أخيراً) わりのいいしごとにありつく	Hisham	Hisham
リベンジする 1. ينتقم، يثأر، يقتص / 2. ينتقم للهزيمة リベンジする	Hisham	Hisham
放し飼いにした鶏 دجاج حُرّ، دجاج متروك ليتحرك بحريّة في الفناء، دجاج غير محبوس في الأقفاص はなしがいにしたにわとり	Hisham	Hisham
高原で牛を放し飼いにする يترك الأبقار ترعى في السهول المرتفعة こうげんでうしをはなしがいにする	Hisham	Hisham
放し飼いにする يُسرِّح (الماشية) لترعى، يرعى (الماشية) بأن يتركها ترتع بحرية، يُرتِع (الماشية)، يُطلِق (|الكلب|) ليتحرك بحرية はなしがいにする	Hisham	Hisham
いきなり彼に切りかかられて飛びのいた。 تفاديته بسرعة عندما أقبلَ فجأة ليطعنني بسكين. いきなりかれにきりかかられてのびのいた。	Hisham	Hisham
匂いで果物の食べ頃を知る يعرف الوقت المناسب لتناول الفاكهة من خلال رائحتها においでくだもののたべごろをしる	Hisham	Hisham
バナナの食べ頃 الوقت المناسب لتناول الموز، الوقت الذي يصبح فيه الموز ناضجاً وجاهزاً لأكله バナナのたべごろ	Hisham	Hisham
カツオは今が食べごろだ。 الآن موسم تناول سمك التونة الوثّابة. / الآن سمك التونة الوثابة هي كألذ ما يكون. カツオはいまがたべごろだ。	Hisham	Hisham
このメロンは2日たつと食べ頃になる。 هذا الشمّام سيصبح ناضجاً وجاهزاً للأكل بعد يومين. このメロンはふつかたつとたべごろになる。	Hisham	Hisham
食事の度毎にお祈りをする يُصلِّي في كل مرة يتناول فيها الطعام しょくじのたびごとにおいのりをする	Hisham	Hisham
積極性のある人 شخص إيجابي، شخص لديه روح المبادرة せっきょくせいのあるひと	Hisham	Hisham
首相来県 زيارة رئيس الوزراء إلى المحافظة しゅしょうらいけん	Hisham	Hisham
来県する يأتي إلى المحافظة، يزور المحافظة らいけんする	Hisham	Hisham
腕時計の文字盤 قرص ساعة اليد (القرص الذي عليه الأرقام والرموز والتاريخ إلخ) うでどけいのもじばん	Hisham	Hisham
長蛇の列 طابور طويل (|من الناس|)، صف طويل ちょうだのれつ	Hisham	Hisham
体力的に弱っている ضعيف جسدياً، ضعيف من ناحية القوة الجسدية たいりょくてきによわっている	Hisham	Hisham
めでたくゴールインして夫婦になった。 وصلا إلى هدفهما (بسلام) وأصبحا زوجين. めでたくゴールインしてふうふになった。	Hisham	Hisham
彼女は長く付き合っていた男性とこの秋めでたくゴールインした。 وَصَلت إلى هدفها (بسلام) وتزوجت هذا الخريف بالرجل الذي صاحبته لفترة طويلة. かのじょはながくつきあっていただんせいとこのあきめでたくゴールインした。	Hisham	Hisham
二着でゴールインする يصل إلى خط النهاية ثانياً، يصل إلى خط النهاية في المركز الثاني にちゃくでゴールインする	Hisham	Hisham
一着でゴールインする يصل إلى خط النهاية أولاً いっちゃくでゴールインする	Hisham	Hisham
最後の直線で5番の馬が、好位グループから抜け出し、早めに先頭に立ってそのままゴールイン！ الحصان الخامس والذي كان في مجموعة الخيول ذات الموقع الجيد قد اخترقهم بسرعة وأصبح في المقدمة ووصل أولاً إلى خط النهاية! さいごのちょくせんで5ばんのうまが、こういグループからぬけだし、はやめにせんとうにたってそのままゴールイン！	Hisham	Hisham
かたかた（と）下駄を鳴らして行く يذهب ولخفَّيْهِ صوت (أثناء المشي) かたかた（と）げたをならしていく	Hisham	Hisham
デモ隊が街頭で「増税反対」の大合唱を行った。 نادت جموع المتظاهرين بأعلى صوتها في الشوارع بمعارضة زيادة الضرائب. デモたいががいとうで「ぞうぜいはんたい」のだいがっしょうをおこなった。	Hisham	Hisham
世界有数の企業 شركة رائدة عالمياً せかいゆうすうのきぎょう	Hisham	Hisham
将来像を描く يرسم صورة للمستقبل، يرسم صورة المستقبل، يرسم صورة مستقبلية しょうらいぞうをえがく	Hisham	Hisham
乗客の快適性と安全性 راحة وسلامة المسافرين じょうきゃくのかいてきせいとあんぜんせい	Hisham	Hisham
己が耳を疑う يشك في أذنيه، يشك في ما سمعه おのがみみをうたがう	Hisham	Hisham
部屋の壁を板張りにする يكسو الحائط بالألواح الخشبية へやのかべをいたばりにする	Hisham	Hisham
床を板張りにする يفرش الأرضية بالألواح الخشبية، يكسو الأرضية بالألواح الخشبية ゆかをいたばりにする	Hisham	Hisham
君は学校生活において何か不満なことでもあるのか。 هل هناك ما تشكو منه من ناحية حياتك الدراسية؟ きみはがっこうせいかつにおいてなにかふまんなことでもあるのか。	Hisham	Hisham
この点において、二人の証言は食い違っている。 شهادتيهما متضاربتان في هذه النقطة. このてんにおいて、ふたりのしょうげんはくいちがっている。	Hisham	Hisham
機能性においても経済性においても, 和服より洋服のほうが勝っている。 الملابس الغربية متفوقة على الملابس اليابانية التقليدية من الناحية العملية والاقتصادية. きのうせいにおいてもけいざいせいにおいても, わふくよりようふくのほうがかっている。	Hisham	Hisham
使いやすさにおいてはこれが一番だ。 من ناحية سهولة الاستخدام فهذا الأفضل. / عندما يتعلق الأمر بسهولة الاستخدام فإن هذا هو الأفضل. つかいやすさにおいてはこれがいちばんだ。	Hisham	Hisham
文体においては申し分ないが、少々長すぎる。 من ناحية الأسلوب الكتابي فلا غبار عليه، ولكنه طويل قليلاً. ぶんたいにおいてはもうしぶんないが、しょうしょうながすぎる。	Hisham	Hisham
彼女は経歴において問題がある。 هناك مشكلة من ناحية خبرتها العملية. かのじょはけいれきにおいてもんだいがある。	Hisham	Hisham
その時点においては、警察はまだ彼が容疑者だと思っていなかった。 في ذلك الوقت لم تكن الشرطة تعتبره مشتبهاً به. そのじてんにおいては、けいさつはまだかれがようぎしゃだとおもっていなかった。	Hisham	Hisham
遊びに余念がない ينهمك تماماً في اللعب، يستغرق تماماً في اللعب، يستحوذ عليه اللعب تماماً، ينشغل باللعب وينسى ما حوله تماماً あそびによねんがない	Hisham	Hisham
読書に余念がない ينهمك تماماً في القراءة، يستغرق تماماً في القراءة، تستحوذ عليه القراءة تماماً، ينشغل بالقراءة وينسى ما حوله تماماً どくしょによねんがない	Hisham	Hisham
人前でなぶる يتحرّش به أمام الناس، يهزأ به أمام الناس ひとまえでなぶる	Hisham	Hisham
おもちゃをなぶる يعبث بلعبة おもちゃをなぶる	Hisham	Hisham
猫がねずみをなぶる يعبث القط بفأر ねこがねずみをなぶる	Hisham	Hisham
カンニングをした人は0点です。 الأشخاص الذين يغشون يحصلون على صفر. かんにんぐをしたひとはれいてんです。	mchentouf	mchentouf
彼女はこの小説の主人公のモデルです。 هي نموذج/موديل لبطلة هذه الرواية. かのじょはこのしょうせつのしゅじんこうのもでるです。	mchentouf	mchentouf
力ずくで奪う يَسلب بالقوة، ينتزع بالقوة ちからずくでうばう	Hisham	Hisham
先駆的な役割 دَوْر ريادي، دَوْر طليعي せんくてきなやくわり	Hisham	Hisham
審決する يَحكُم قضائياً، يُصدِر حُكماً قضائياً しんけつする	Hisham	Hisham
職場外での交友関係 صداقة خارج مكان العمل، علاقة صداقة خارج مكان العمل، صداقات خارج مكان العمل しょくばがいでのこうゆうかんけい	Hisham	Hisham
各企業の業態を調査する يتقصى وضع النشاط التجاري لكل شركة かくきぎょうのぎょうたいをちょうさする	Hisham	Hisham
私は世間の批判などは眼中に置かない。 أنا لا أضع أي اعتبار لانتقادات الناس. / أنا لا أضع انتقادات الناس وما شابهها في نطاق اهتمامي. / أنا لا أكترث لرأي الناس وانتقاداتهم. わたしはせけんのひはんなどはがんちゅうにおかない。	Hisham	Hisham
あんなやつは私の眼中にない。 هو ليس في نطاق اهتمامي. / أنا لا أكترث له. / أنا لا آبه به. あんなやつはわたしのがんちゅうにない。	Hisham	Hisham
部屋に開放感を与える يمنح الغرفة إحساساً بالرحابة (مثلاً عن طريق ترتيب الأثاث أو مستوى علو السقف إلخ) へやにかいほうかんをあたえる	Hisham	Hisham
開放感のある構造 بناء يمنحك إحساساً بالرحابة かいほうかんのあるこうぞう	Hisham	Hisham
海辺の開放感 الإحساس بالرحابة على شاطئ البحر، إحساس الرحابة الذي يمنحه البحر عند الوقوف أمامه うみべのかいほうかん	Hisham	Hisham
予言者はその古里に尊ばれず لا كرامة لنبي في قومه よげんしゃはそのふるさとにたっとばれず	Hisham	Hisham
おむつが蒸れる تصبح الحفاضة مكتومة بالرطوبة والحرارة (لانعدام التهوية) おむつがむれる	Hisham	Hisham
靴を履きっぱなしで足が蒸れる تصبح القدم مكتومة بالحرارة والرطوبة بسبب ارتداء الحذاء طوال الوقت くつをはきっぱなしであしがむれる	Hisham	Hisham
部屋の中が蒸れる يصبح هواء الغرفة مكتوماً وخانقاً へやのなかがむれる	Hisham	Hisham
まんじゅうが蒸れる تتبخر كعكة المانجوو まんじゅうがむれる	Hisham	Hisham
ご飯が蒸れるのを待つ ينتظر تبخُّر الأرز ごはんがむれるのをまつ	Hisham	Hisham
ご飯が蒸れる يتبخر الأرز ごはんがむれる	Hisham	Hisham
お茶を約30秒蒸らす يترك الشاي يختمر حوالي 30 ثانية おちゃをやくさんじゅうびょうむらす	Hisham	Hisham
茶葉を蒸らす يُخمِّر أوراق الشاي، يترك أوراق الشاي تختمر ちゃばをむらす	Hisham	Hisham
鍋の蓋をとらずに五分間蒸らす يُبخِّر لمدة خمس دقائق بدون نزع غطاء القِدْر なべのふたをとらずにごふんかんむらす	Hisham	Hisham
ふたを取る前によく蒸らす يُبخِّر جيداً قبل نزع الغطاء ふたをとるまえによくむらす	Hisham	Hisham
ご飯を蒸らす يُبخِّر الأرز ごはんをむらす	Hisham	Hisham
美麗な衣服 ملابس جميلة びれいないふく	Hisham	Hisham
びくっとさせる يُفزِع، يصيبه بالفزع びくっとさせる	Hisham	Hisham
突然腕をつかまれてびくっとした。 فَزِعْتُ عندما أمسكَ أحدهم ذراعي فجأة. とつぜんうでをつかまれてびくっとした	Hisham	Hisham
銃声にびくっとする يَفزع من صوت البندقية (للحظة)، ينتفض جسده فجأة [مفزوعاً] من دوي إطلاق نار じゅうせいにびくっとする	Hisham	Hisham
反時計回りに回る يدور عكس عقارب الساعة はんとけいまわりにまわる	Hisham	Hisham
時計回りに回る يدور باتجاه عقارب الساعة とけいまわりにまわる	Hisham	Hisham
蓋を時計回りに回す يُدِير الغطاء باتجاه عقارب الساعة ふたをとけいまわりにまわす	Hisham	Hisham
天地の大道 ناموس الكون، ناموس السماوات والأرض てんちのだいどう	Hisham	Hisham
ため息交じりの声で言う يقول بصوت متنهِّد ためいみまじりのこえでいう	Hisham	Hisham
ため息交じりの声 صوت متنهِّد، صوت مختلط بالتنهُّدات، صوت مختلط بالآهات ためいみまじりのこえ	Hisham	Hisham
ため息まじりに言う يقول متنهِّداً ためいきまじりにいう	Hisham	Hisham
親しげな表情をしている人 شخص بملامح ودودة، شخص تظهر عليه ملامح الود したしげなひょうじょうをしているひと	Hisham	Hisham
親しげな目で見る ينظر بنظرة ودودة، ينظر نظرة مفعمة بالود したしげなめでみる	Hisham	Hisham
親しげな口調で話す يتحدث بنبرة ودودة したしげなこうちょうではなす	Hisham	Hisham
雇用機会の均等 تساوي الفرص الوظيفية، تكافؤ الفرص الوظيفية こようきかいのきんとう	Hisham	Hisham
厳しい温度管理下で تحت تحكُّم صارم بدرجة الحرارة きびしいおんどかんりかで	Hisham	Hisham
医師の管理下で使用する يستخدمه تحت إشراف الطبيب، يستخدمه تحت إشراف طبي いしのかんりかでしようする	Hisham	Hisham
私の目の黒いうちはこの土地は絶対売らない。 لن أبيع هذه الأرض أبداً ما دمتُ حياً. わたしのめのくろいうちはこのとちはぜったいうらない。	Hisham	Hisham
倫理観の欠如 افتقار للقيم الأخلاقية، نقص في القيم الأخلاقية، افتقار للأخلاقيات りんりかんのけつじょ	Hisham	Hisham
社会の倫理観も、時代とともに移り変わりがある。 تتغير القيم الأخلاقية للمجتمعات أيضاً مع مرور الزمن. しゃかいのりんりかんも, じだいとともにうつりかわわりがある。	Hisham	Hisham
平安時代においては通い婚が普通だった。 كان زواج الزيارة في حقبة هييان أمراً عادياً. / في حقبة هييان، كان أمراً عادياً أن يعيش الزوج والزوجة منفصلين عن بعضهما البعض. へいあんじだいにおいてはかよいこんがふつうだった。	Hisham	Hisham
過去において في الماضي القريب، بالأمس القريب かこにおいて	Hisham	Hisham
近い将来において في المستقبل المنظور، في المستقبل القريب ちかいしょうらいにおいて	Hisham	Hisham
品物の色につきましては、当方において決めさせていただきます。 سيُتَّخذ قرار اختيار لون البضاعة من جهتنا. しなもののいろにつきましては、とうほうにおいてきめさせていただきます。	Hisham	Hisham
当方においては異存はございません。 ليس هناك اعتراض من جهتي. とうほうにおいてはいぞんはございません。	Hisham	Hisham
ゴミの分別の方法は各自治体において定める。 ستقرر كل حكومة محليّة طرق فرز النفايات. / طرق فرز النفايات يتم تقريرها حسب كل حكومة محلية. ごみのぶんべつのほうほうはかくじちたいにおいてさだめる。	Hisham	Hisham
その施設への立ち入りを法務大臣において許可する。 يُمنَح الإذن لدخول تلك المَرافق باسم [من قبل] وزير العدل. そのしせつへのたちいりをほうむだいじんにおいてきょかする。	Hisham	Hisham
私たちの基本的人権は憲法において保障されている。 حقوقنا الأساسية كبشر مكفولة بالدستور. わたしたちのきほんてきじんけんはけんぽうにおいてほしょうされている。	Hisham	Hisham
国連の名において برعاية الأمم المتحدة (حرفياً: باسم الأمم المتحدة) こくれんのなにおいて	Hisham	Hisham
子供を岸へ引っ張り上げる يسحب الطفل (من الماء) إلى الضفة こどもをきしへひっぱりあげる	Hisham	Hisham
蔵から宝物を盗み出す يسرق شيئاً ثميناً من الخزينة くらからたかものをぬすみだす	Hisham	Hisham
大魚が釣り上がった。 اصطيدت سمكة كبيرة. / رُفِعت سمكة كبيرة بالصنارة. たいぎょがつりあがった。	Hisham	Hisham
つり上がった眉毛 حاجب مرفوع للأعلى، حاجبان مرفوعان للأعلى つりあがったまゆげ	Hisham	Hisham
釘の刺し傷 (أثر) غرزة مسمار، جُرح نشأ من اختراق مسمار (|للجلد|) くぎのさしきず	Hisham	Hisham
ナイフによる刺し傷 (أثر) طعنة بسكين ナイフによるさしきず	Hisham	Hisham
芸術作品の価値判断 الحكم على قيمة عمل فني، الحكم على قيمة الأعمال الفنية げいじゅつさくひんのかちはんだん	Hisham	Hisham
おそれ多くて頭が上がらない لا يرفع رأسه من فرط الرهبة (|بين يدي الملك|) おそれおおくてあたまがあがらない。	Hisham	Hisham
恐れ多いおことばをいただきました。 تلقيت (وببالغ الامتنان) كلمات (ثناء) لا أستحقها. おそれおおいおことばをいただきました。	Hisham	Hisham
恐れ多い事をいたしました。 فعلتُ أمراً لا يُغتفَر. おそれおおいことをいたしました。	Hisham	Hisham
申すもおそれ多いことだが… ما سأقوله أمرٌ لا يُغتفَر (أمام حضرتك) ولكن... もうすもおそれおおいことだが…	Hisham	Hisham
この大会において優勝したチームには賞金 50 万円が与えられる。 سيُمنَح الفائر في هذه البطولة جائزة بقيمة 500 ألف ين. このたいかいにおいてゆうしょうしたちーむにはしょうきん 50 まんえんがあたえられる。	Hisham	Hisham
大統領の歓迎晩餐会が宮中において行われた。 أقيمت مأدبة استقبال للرئيس في القصر الإمبراطوري. だいとうりょうのかんげいばんさんかいがきゅうちゅうにおいておこなわれた。	Hisham	Hisham
1964 年、第 18 回オリンピック大会が東京において開催された。 أقيمت الدورة الثامنة عشر للأولمبياد عام 1964 في مدينة طوكيو. 1964ねん、だい 18 かいおりんぴっくたいかいがとうきょうにおいてかいさいされた。	Hisham	Hisham
平時において في زمن السِّلم، في وقت السلم へいじにおいて	Hisham	Hisham
闘志が満ち満ちる يمتلئ روحاً قتالية とうしがみちみちる	Hisham	Hisham
見応えのある映画 فيلم يستحق المشاهدة みごたえのあるえいが	Hisham	Hisham
プラスチック製のナイフ سِكِّين بلاستيكية プラスチックせいのナイフ	Hisham	Hisham
入署する يلتحق [بمركز شرطة، محطة إطفاء، مكتب ضرائب] にゅうしょする	Hisham	Hisham
入塾する يدخل مدرسة تقوية، يلتحق بمدرسة تقوية にゅうじゅくする	Hisham	Hisham
入渓する يدخل وادياً، يدخل إلى الوادي にゅうけいする	Hisham	Hisham
入山する 1. يدخل جبلاً / 2. يلتحق بمعبد にゅうざんする	Hisham	Hisham
入局する يلتحق بمكتب [محطة، دائرة، قناة] にゅうきょくする	Hisham	Hisham
入牢する يُزَجّ به إلى السجن، يَدخل السجن にゅうろうする	Hisham	Hisham
入寮する يدخل سكناً (|للطلبة|) (للإقامة فيه)، ينزل في سكن (|للطلبة|)، يلتحق بسكن (|للطلبة|) にゅうりょうする	Hisham	Hisham
入湯する يدخل الماء الساخن، يدخل الينابيع الساخنة にゅうとうする	Hisham	Hisham
入省する يلتحق بوزارة، ينضم إلى وزارة، يبدأ العمل كموظف حكومي في وزارة にゅうしょうする	Hisham	Hisham
入党する يدخل حزباً، ينضم إلى حزب، يلتحق بحزب にゅうとうする	Hisham	Hisham
入校する يدخل مدرسة، يتلحق بمدرسة にゅうこうする	Hisham	Hisham
入京する يدخل العاصمة، يدخل إلى العاصمة にゅうきょうする	Hisham	Hisham
入店する 1. يدخل متجراً / 2. يفتتح متجراً (في مركز تسوق) / 3. يلتحق بمتجر، يبدأ بالعمل في متجر にゅうてんする	Hisham	Hisham
生産する يُنتِج せいさんする	Hisham	Hisham
製作する يصنع، يُنتِج せいさくする	Hisham	Hisham
全三巻はいかにも読み応えがある。 قراءة المجلدات الثلاث كاملةً تتطلب جهداً كبيراً. ぜんさんかんはいかにもよみごたえがある。	Hisham	Hisham
短いが読み応えがある小説 رواية قصيرة ولكن تستحق القراءة みじかいがよみこたえがあるしょうせつ	Hisham	Hisham
この本は読み応えがある。 هذا الكتاب يستحق قراءته. このほはよみごたえがある。	Hisham	Hisham
善人の仮面を引き剥がす يَنزِع قناع الفضيلة (من وجه المنافق) ぜんにんのかめんをひきはがす	Hisham	Hisham
壁のポスターを引き剥がす يَنزع الملصَق من الحائط، يُمزِّق إعلان الحائط かべのポスターをひきはがす	Hisham	Hisham
追熟させる يَستنضِج ついじゅくさせる	Hisham	Hisham
追熟する يَستنضِج ついじゅくする	Hisham	Hisham
歯ぎしりしてくやしがる يَصِرُّ على أسنانه وهو يشعر بالمرارة はぎしりしてくやしがる	Hisham	Hisham