آخر 200 مثال تم إعتمادهما في ريوكاي مرتبة من الأحدث حتى الأقدم

المثال	أضيف من قبل	أعتمد من قبل
アメリカ合衆国の各州の法律 قوانين كل ولاية من الولايات المتحدة الأمريكية アメリカがっしゅうこくのかくしゅうのほうりつ	Hisham	Hisham
一パック عبوة واحدة ひとパック	Hisham	Hisham
向上心を培う يُنمِّي رغبته في التحسُّن こうじょうしんをつちかう	Hisham	Hisham
向上心に燃える يَتَّقد رغبةً في التحسُّن، يتقد طموحاً نحو الأفضل こうじょうしんにもえる	Hisham	Hisham
放射状に広がる道路 طريق شعاعي، طريق ممتد على شكل الأشعة しょうしゃじょうにひろがるどうろ	Hisham	Hisham
肉厚のキノコ فِطْر مكتنز، فطر سميك اللبّ にくあつのキノコ	Hisham	Hisham
肉厚のメロン شمّام مكتنز، شمّام سميك اللبّ، شمّام كثير اللب にくあつのメロン	Hisham	Hisham
肉厚な肩 كتف مكتنزة، كتف سميكة، كتف مليئة باللحم にくあつなかた	Hisham	Hisham
肉厚の唇 شفة مكتنزة にくあつのくちびる	Hisham	Hisham
試験対象物 مادة الاختبار، المادة الخاضعة للاختبار، المادة التي ستخضع للاختبار しけんたいしょうぶつ	Hisham	Hisham
検査対象物 مادة الفحص، المادة الخاضعة للفحص، المادة التي ستخضع للفحص けんさたいしょうぶつ	Hisham	Hisham
相当程度の均等性を確保する يضمن مستوى معقول من المساواة そうとうていどのきんとうせいをかくほする	Hisham	Hisham
結婚するなら微美男がいいかもね。 إذا كنتِ ستتزوجين فقد يكون من الأفضل لكِ أن تختاري رجلاً ذو وسامة كاذبة. けっこんするならびみおがいいかもね。	Hisham	Hisham
彼女は胸が波打つのを感じた。 شعَرَت بقلبها يخفق かのじょはむねがなみうつのをかんじた。	shatha	shatha
稲穂が波打っている تتمايل (تتموج) سنابل الأرز いなほがなみうっている	shatha	shatha
波打つ海 بحر هائج، بحر متلاطم الأمواج なみうつうみ	shatha	shatha
ロボットの構造は複雑だ。 بنية الروبوتات معقدة \ الروبوتات معقدة في التركيب. ロボットのこうぞうはふくざつだ。	shatha	shatha
世間的に知られた人 شخص معروف في المجتمع، شخص معروف لدى العامة せけんてきにしられたひと	Hisham	Hisham
世間的な名声を欲する يرغب في (تحقيق) شهرة دنيويّة せけんてきなめいせいをほっする	Hisham	Hisham
遭難船唯一の生存者 الناجي الوحيد من السفينة الغارقة [من السفينة المحطمة] そうなんせんゆいいつのせいぞんしゃ	Hisham	Hisham
これっぽっちの金では暮らせない。 لا يمكنني العيش بمثل هذا المبلغ (الضئيل) من النقود. これっぽっちのかねではくらせない。	Hisham	Hisham
残りはこれっぽっちしかない。 لم يبقَ سوى هذا. / لا يوجد مما بقيَ سوى هذا. のこりはこれっぽっちしかない。	Hisham	Hisham
うるっとくる تغرورق عيناه بالدّمع (تأثراً)، يتأثر لدرجة أن عينه دمعت うるっとくる	Hisham	Hisham
うるっとする تغرورق عيناه بالدّمع (تأثراً)، يتأثر لدرجة أن عينه دمعت うるっとする	Hisham	Hisham
機密の通信を傍受する يتنصّت على اتصالات سرّية きみつのつうしんをぼうじゅする	Hisham	Hisham
傍受する {بقصد} يتنصَّت (|على مكالمة|)، يعترض (|رسالة مشفرة|)، يستقبل (|بث موجّه لطرف آخر|)، {بدون قصد} يستقبل (|بث أو رسالة غير موجهة له|) ぼうじゅする	Hisham	Hisham
晴れやかに着飾る يتزيّن بثيابٍ جميلة، يزدان بحلّةٍ بهيّة はれやかにきかざる	Hisham	Hisham
晴れやかなパーティー حفل بهيج はれやかなパーティー	Hisham	Hisham
晴れやかな笑顔 ابتسامة مشرقة، وجه مشرق بالابتسامة はれやかなえがお	Hisham	Hisham
晴れやかな空 سماء صافية はれやかなそら	Hisham	Hisham
他の惑星に生命体が存在する可能性 احتمالية وجود شكل من أشكال الحياة في الكواكب الأخرى ほかのわくせいにせいめいたいがそんざいするかのうせい	Hisham	Hisham
植樹する يزرع الأشجار しょくじゅする	Hisham	Hisham
2003年のデータは左図を参照のこと。 للبيانات الخاصة بعام 2003، انظر الرسم التوضيحي الذي على اليسار. 2003ねんのデータはさずをさんしょうのこと。	Hisham	Hisham
シカの個体数推定を実施する يُجري تقديراً لأعداد الغزلان، يجري مسحاً إحصائياً تقريبياً لأعداد الغزلان シカのこたいすうすいていをじっしする	Hisham	Hisham
野牛の個体数 عدد الجواميس البرّيّة やぎゅうのこたいすう	Hisham	Hisham
互いに意見が違うことを認め合う يَقبل كل منهم باختلاف رأي الآخر، يَقبلوا باختلاف الآراء おたがいにいけんがちがうことをみとめあう	Hisham	Hisham
互いの人格を認め合う يقبل كل منهم بشخصية الآخر おたがいのじんかくをみとめあう	Hisham	Hisham
防除する 1. يُكافح، يُبيد، يتخلَّص من (|الحشرات|) / 2. يَمنع (|التلوث|) ぼうじょする	Hisham	Hisham
フェミニンな服 ملابس نسائية フェミニンなふく	Hisham	Hisham
散らかっていますが、どうぞお入り下さい。 المكان غير مرتب ولكن تفضل بالدخول. / تفضل بالدخول والمعذرة على الفوضى. ちらかっていますが、どうぞおはいりください。	حبيبة	Hisham
いい加減にしなさい。 يكفي هراء. / توقف عن الكلام الفارغ. / توقف عن العبث. いいかげんにしなさい。	حبيبة	Hisham
彼は願望を表さない。 هو لا يُظهر رغبته. かれはがんぼうをあらわさない。	حبيبة	Hisham
ファイルを新規作成し、保存しましょう。 لنقم بإنشاء ملف جديد، ثم نحفظه. ファイルをしんきさくせいし、ほぞんしましょう。	حبيبة	Hisham
そこには私一人しかいなかった。 كنت أنا الوحيد هناك/ لم يكن هناك أحد سواي. そこにはわたしひとりしかいなかった。	mchentouf	mchentouf
このクラスの女子は18人です。 هناك 18 فتاة في هذا القسم. このくらすのじょしは18にんです。	mchentouf	mchentouf
彼は人をおだてるのが上手です。 هو بارع في إطراء الناس. かれはひとをおだてるのがじょうずです。	mchentouf	mchentouf
人は見かけによらないな。 لا تحكم على الناس من مظهرهم الخارجي. ひとはみかけによらないな。	mchentouf	mchentouf
新規参入する تدخل (|شركة|) جديدة (|إلى السوق|)، ينضم (|عضو|) جديد (|في المشروع|) しんきさんにゅうする	Hisham	Hisham
仕事と育児の両立 التوفيق بين العمل وتربية الأطفال しごとといくじのりょうりつ	Hisham	Hisham
会社の経営状況 الوضع المالي للشركة かいしゃのけいえいじょうきょう	Hisham	Hisham
傷だらけ مُثخَن بالجراح، مليء بالجروح، مغطّى بالجروح، مليء بالخدوش きずだらけ	Hisham	Hisham
できることなら面白おかしく一生を暮らしたい。 إذا كان الأمر ممكناً، فإني أود أن أعيش حياتي مستمتعاً [فإني أود أن أستمتع بحياتي]. できることならおもしろおかしくいっしょうをくらしたい。	Hisham	Hisham
面白おかしく暮らす يعيش مبتهجاً، يعيش مستمتعاً بحياته おもしろおかしくくらす	Hisham	Hisham
面白おかしく話す يتحدث بطريقة مضحكة، يتحدث بصورة تبعث على الضحك おもしろおかしくはなす	Hisham	Hisham
魚がぷかぷか浮き上がった。 طفت الأسماك بكثرة على سطح الماء. さかながぷかぷかうきあがった。	Hisham	Hisham
ボールがぷかぷかと浮いている كرةٌ تطفو على سطح الماء ボールがぷかぷかとういている	Hisham	Hisham
四六時中ぷかぷかやっている ينفث دخان السجائر 24 ساعة، يُدخِّن السجائر طوال اليوم しろくじちゅうぷかぷかやっている	Hisham	Hisham
葉巻をぷかぷか(と)くゆらす ينفث دخان السيجار باستمرار はまきをぷかぷか(と)くゆらす	Hisham	Hisham
人をじろじろ見るものではありません。 لا ينظر إلى الناس بتحديق/ لا يحدّق في الناس. ひとをじろじろみるものではありません。	mchentouf	mchentouf
私の彼女はとても大人しいです。 صديقتي/حبيبتي هادئة جدا. わたしのかのじょはとてもおとなしいです。	mchentouf	mchentouf
彼女はロマンチックな人です。 هي شخص رومانسي. かのじょはろまんちっくなひとです。	mchentouf	mchentouf
春のさわやかな風 نسيم الربيع المنعش はるのさわやかなかぜ	Bachir	Hisham
マスコミはイスラム教徒への恐怖心を植え付け、疑心暗鬼状態を生み続けている。 تواصل وسائل الإعلام ترسيخ الخوف من المسلمين وخلق حالة من الشكوك والهواجس نحوهم. マスコミはイスラムきょうとへのきょうふしんをうえつけ、ぎしんあんきじょうたいをうみつづけている。	Hisham	Hisham
そのうわさは皆を疑心暗鬼にさせた。 أوقعت تلك الشائعات الجميعَ في الشكوك والهواجس. そのうわさはみなをぎしんあんきにさせた。	Hisham	Hisham
疑心暗鬼にさせる يُوقِعه في الشكوك والهواجس، يجعله أسيراً للمخاوف والأوهام ぎしんあんきにさせる	Hisham	Hisham
村人たちはみな疑心暗鬼になった。 انتابت أهالي القرية كلهم الشكوك والمخاوف. / أصبح أهالي القرية كلهم أسرى للشكوك والهواجس. むらびとたちはみなぎしんあんきになった。	Hisham	Hisham
疑心暗鬼になる تنتابه الشكوك والهواجس، تساوره الشكوك والمخاوف، يصبح أسيراً للشكوك والأوهام، يقع أسيراً للمخاوف والأوهام ぎしんあんきになる	Hisham	Hisham
お礼を言う必要はありません。 لا داعي للشكر. (حرفياًً: لا ضرورة للتعبير عن الإمتنان) おれいをいうひつようはありません。	JustMajidQ	Hisham
目が血走っている تحتقن العينان بالدم めがちばしっている	Hisham	Hisham
怒りで血走った目 عينان محتقنتان بالدم بسبب الغضب いかりでちばしっため	Hisham	Hisham
天井裏で、ねずみがごそごそやっている。 الفئران تعبث داخل تجويفة السقف (تُصدِر أصوات خشخشة أثناء ملامستها للأشياء في تجويفة السقف) てんじょううらで、ねずみがごそごそやっている。	Hisham	Hisham
のりが効きすぎて浴衣がごそごそ(と)する تُصدِر ملابس اليوكاتا خشخشة بسبب تأثير مادة النشا (مادة تستخدَم لتقوية القماش) のりがききすぎてゆかたがごそごそ(と)する	Hisham	Hisham
ベッドからごそごそ(と)起き出す ينهض من فراشه متثاقلاً (مع إصدار صوت خشخشة أثناء تحريك قدميه على الفراش إلخ) ベッドからごそごそ(と)おきだす	Hisham	Hisham
ごそごそかばんの中を探す يُفتِّش في حقيبته (مع إصدار صوت خشخشة) ごそごそかばんのなかをさがす	Hisham	Hisham
肩と胸とヒップで横幅のサイズが取られます。 تؤخَذ قياسات العَرْض من الكتفين والصدر والأرداف. かたとむねとヒップでよこはばのサイズがとられます。	Hisham	Hisham
靴の横幅が狭い。 عَرْض الحذاء ضيّق. / الحذاء ضيّق بالعَرْض [من الجانبين] くつのよこはばがせまい。	Hisham	Hisham
横幅が3 メーターある عَرْضه 3 أمتار よこはばが3 メーターある	Hisham	Hisham
東ヨーロッパの国々では民主化後、キリスト教会が復権した。 استعادت الكنيسة المسيحية نفوذها في دول شرق أوروبا بعد تحولها إلى النظام الديموقراطي. ひがしヨーロッパのくにぐにではみんしゅかご、キリストきょうかいがふっけんした。	Hisham	Hisham
復権させる 1. يُعيد حق (شخص إليه)، يُعيد حقوقه، يرد حقه، يُعيد السُّلطة (إليه)، يرد السلطة (له)، يُرجع نفوذه، يُعيد الهيمنة (له)، يردّ له اعتباره / 2. يُعيد (|القضاء|) أهلية [صلاحيّات] (|المتهم بعد العفو عنه|)، يُرجِع (|القضاء|) صلاحيات (|المتهم بعد العفو عنه|) ふっけんさせる	Hisham	Hisham
復権する يستعيد حقه، يستعيد حقوقه، يسترد حقه، يستعيد السُّلطة، يسترد السلطة، يسترجع نفوذه، يستعيد هيمنته، يردّ اعتباره ふっけんする	Hisham	Hisham
催行人数に達しない場合は中止 ستلغى الرحلة عند عدم بلوغ العدد الأدنى المحدَّد لتنفيذ الرحلة الجماعية さいこうにんずうにたっしないばあいはちゅうし	Hisham	Hisham
最少催行人員20名 العدد الأدنى للفوج السياحي كي يتم تنفيذ الرحلة كما هو مقرَّر 20 فرداً さいしょうさいこうじんいん20めい	Hisham	Hisham
2名様より催行 يسري تنفيذ الرحلة الجماعية كما هو مقرَّر ابتداءً من شخصين にめいさまよりさいこう	Hisham	Hisham
日本語で自己表現する يُعبِّر عن نفسه باللغة اليابانية にほんごでじこひょうげんする	Hisham	Hisham
外国語で自己表現する يُعبِّر عن نفسه بلغة أجنبية がいこくごでじこひょうげんする	Hisham	Hisham
自己表現する يُعبِّر عن نفسه じこひょうげんする	Hisham	Hisham
切れ長な目 عيون طويلة وضيقة きれながなめ	Hisham	Hisham
切れ長の目 عيون طويلة وضيقة きれながのめ	Hisham	Hisham
聞き覚えの日本語 لغة يابانية تعلمّها المرء بالسماع [دون دراستها من الكتب] ききおぼえのにほんご	Hisham	Hisham
彼は聞き覚えで種々の歌を知っている。 هو يعرف العديد من الأغاني التي حفظها بالسماع [دون حفظ كلماتها مكتوبة]. かれはききおぼえでしゅじゅのうたをしっている。	Hisham	Hisham
その名前には聞き覚えがある。 أذكر أني سمعت ذلك الاسم من قبل. そのなまえにはききおぼえがある。	Hisham	Hisham
あの声は聞き覚えがある。 أذكُر أني سمعت ذلك الصوت من قبل. あのこえはききおぼえがある。	Hisham	Hisham
水の嵩 مِقدار الماء みずのかさ	Hisham	Hisham
荷物の嵩 حجم الأمتعة にもつのかさ	Hisham	Hisham
お説教はもうまっぴらだ。 سَئِمتُ من محاضراتك. / يكفي مواعظ. おせっきょうはもうまっぴらだ。	Hisham	Hisham
戦争はもうまっぴらだ。 كفى حروب. せんそうはもうまっぴらだ。	Hisham	Hisham
並外れて بشكل استثنائي، بصورة استثنائية، بصورة غير عاديّة なみはずれて	Hisham	Hisham
並外れた استثنائي، غير عادي なみはずれた	Hisham	Hisham
並外れた才能 موهبة استثنائيّة なみはずれたさいのう	Hisham	Hisham
じろりと見る ينظر بحدّة じろりとみる	Hisham	Hisham
パン生地を練る يعجن عجين الخبز パンきじをねる	Hisham	Hisham
パン生地にバターを練込む يَعجِن واضعاً الزبدة داخل عجينة الخبز، يعجن عجين الخبز واضعاً الزبدة بداخلها パンきじにバターをねりこむ	Hisham	Hisham
治療効果のある温泉 ينابيع ساخنة ذات تأثير علاجي ちりょうこうかのあるおんせん	Hisham	Hisham
優れもののカメラ كاميرا ممتازة すぐれもののカメラ	Hisham	Hisham
エラーのオンパレード سلسلة من الأخطاء エラーのオンパレード	Hisham	Hisham
人気歌手のオンパレード سلسلة من نجوم الغناء にんきかしゅのオンパレード	Hisham	Hisham
私は仕事を頑張りすぎと思われがちです。 يميل من حولي إلى الاعتقاد بأني أجتهد بصورة مفرطة في عملي. わたしはしごとをがんばりすぎとおもわれがちです。	Hisham	Hisham
日本では白人なら誰でも英語を話せると思われがちですが、実はそうではありません。 يميل الناس في اليابان إلى الاعتقاد بأن كل البيض يمكنهم تحدُّث اللغة الإنجليزية، ولكن في الواقع الأمر ليس كذلك. にほんでははくじんならだれでもえいごをはなせるとおもわれがちですが、じつはそうではありません。	Hisham	Hisham
啓典の民 أهل الكتاب، اليهود والنصارى けいてんのたみ	Hisham	Hisham
ウィンドウズ10の日本語版 النسخة اليابانية لويندوز 10 ウィンドウズ10のにほんごばん	Hisham	Hisham
第三者機関による報告 تقرير مُقدَّم من جهة مستقلة だいさんしゃきかんによるほうこく	Hisham	Hisham
憲法の存在理由 سبب وجود الدستور けんぽうのそんざいりゆう	Hisham	Hisham
人間の存在理由 سبب وجود البشر にんげんのそんざいりゆう	Hisham	Hisham
全国規模のデモ مظاهرات في كافة أنحاء البلاد ぜんこくきぼのデモ	Hisham	Hisham
信仰心の厚い人 شخصٌ قوي الإيمان しんこうしんのあついひと	Hisham	Hisham
信仰心を失う يَفقِد إيمانه しんこうしんをうしなう	Hisham	Hisham
信仰心が薄い証拠 دليل على ضعف الإيمان しんこうしんがうすいしょうこ	Hisham	Hisham
仏教に対する信仰心 الإيمان بالبوذية ぶっきょうにたいするしんこうしん	Hisham	Hisham
交通安全の啓発活動を行う يقوم بأنشطة تثقيفية عن السلامة المروريّة، يؤدّي أنشطة متعلقة بالتثقيف حول السلامة المروريّة こうつうあんぜんのけいはつかつどうをおこなう	Hisham	Hisham
系統的な研究 بَحْث منهجي، دراسة منهجيّة けいとうてきなけんきゅう	Hisham	Hisham
うろ覚えで物を言われては、周りが迷惑する。 ستجلب المتاعب لمن حولك إذا تحدثت بذاكرة باهتة [إذا لم تكن متأكداً مما تقوله]. うろおぼえでものをいわれては、まわりがめいわくする。	Hisham	Hisham
うろ覚えだが、たしかそれはイギリス人が発明した物だと思う。 ذاكرتي باهتة ولكن أظن أن من اخترعها هو شخص إنجليزي. うろおぼえだが、たしかそれはイギリスじんがはつめいしたものだとおもう。	Hisham	Hisham
うろ覚えの歌詞 كلمات أغنية يتذكرها المرء بصورة باهتة، كلمات أغنية لا يتذكرها المرء تماماً うろおぼえのかし	Hisham	Hisham
うろ覚えの漢字 كانجي يتذكره المرء بصورة باهتة، كانجي لا يتذكر كل تفاصيله うろおぼえのかんじ	Hisham	Hisham
土地の有効活用 استخدام فعّال للأرض とちのゆうこうかつよう	Hisham	Hisham
資源の有効活用 استخدام فعّال للموارد しげんのゆうこうかつよう	Hisham	Hisham
ミャンマーでのイスラム教徒迫害 اضطهاد المسلمين في ميانمار ミャンマーでのイスラムきょうとはくがい	Hisham	Hisham
十分練り上げた文章 نصّ صُقِلَ وهُذِّبَ بشكلٍ كامل じゅうぶんねりあげたぶんしょう	Hisham	Hisham
餡を練り上げる يعجن الأنكو (عجينة الفاصوليا الحمراء الحلوة) جيّداً あんをねりあげる	Hisham	Hisham
国家の統一性 وحدة البلاد こっかのとういつせい	Hisham	Hisham
命令の統一性 تطابُق الأوامر めいれいのとういつせい	Hisham	Hisham
球にちょこんとバットを当てる يُصيب الكرة بالمضرب قليلاً たまにちょこんとバットをあてる	Hisham	Hisham
ちょこんと頭を下げる يُخفِض [يُطأطِئ] رأسه قليلاً ちょこんとあたまをさげる	Hisham	Hisham
ちょこんとお辞儀する ينحني قليلاً ちょこんとおじぎする	Hisham	Hisham
カエルが蓮の葉の上にちょこんと乗っているのが見えた。 رأينا ضفدعاً جالساً بسكون فوق ورقة اللوتس. カエルがはすのはのうえにちょこんとのっているのがみえた。	Hisham	Hisham
小犬がちょこんと座っている يجلس الكلب الصغير هادئاً وساكناً こいぬがちょこんとすわっている	Hisham	Hisham
子供がちょこんと座っている يجلس الطفل هادئاً وساكناً こどもがちょこんとすわっている	Hisham	Hisham
煙にまかれて右往左往する يَجْرُون هنا وهناك والدخان يحاصرهم [يحيط بهم] けむりにまかれてうおうさおうする	Hisham	Hisham
逃げ場を求めて右往左往する يَجْرُون هنا وهناك بحثاً عن مهرب にげばをもとめてうおうさおうする	Hisham	Hisham
火に追われて右往左往する يَجْرُون هنا وهناك وألسنة اللهب تطاردهم ひにおわれてうおうさおうする	Hisham	Hisham
会場を探して右往左往する يَجْرُون هنا وهناك بحثاً عن قاعة الاجتماع かいじょうをさがしてうおうさおうする	Hisham	Hisham
現地からの情報が入り乱れ, 対策本部のスタッフはその対応に右往左往した。 انهالت الرسائل المُربكة من موقع الحدث وهرع موظفو مركز الطوارئ يجرون هنا وهناك (في حالة ارتباك وعدم معرفة ما يجب عمله) げんちからのじょうほうがいりみだれ、たいさくほんぶのスタッフはそのたいおうにうおうさおうした。	Hisham	Hisham
右往左往する يَجرِي (|الناس|) هنا وهناك، يَجْرُونَ يُمنةً ويُسرَة うおうさおうする	Hisham	Hisham
彼の研究はついに日の目を見ずに終わった。 انتهى بحثه دون أن يرى النور. かれのけんきゅうはついにひのめをみずにおわった。	Hisham	Hisham
この作品は 100 年間日の目を見ることなく過ぎてきた。 لم يرَ هذا العمل (الأدبي، الفني) النور لمدة 100 عام. / مضى على هذا العمل 100 عام لم يرَ فيها النور. / تُجُوهِلَ إخراج هذا العمل إلى النور لمدة 100 عام. このさくひんは 100ねんかんひのめをみることなくすぎてきた。	Hisham	Hisham
われわれの計画はようやく日の目を見た。 رأى مشروعنا النور أخيراً. われわれのけいかくはようやくひのめをみた。	Hisham	Hisham
…というただし書きを添える يُضيف شرطاً ينصّ على... …というただしがきをそえる	Hisham	Hisham
…というただし書きをつけて بشرط أن...، شريطة أن... …というただしがきをつけて	Hisham	Hisham
心なしか元気そうだ。 يُخيَّل إليَّ أنه يبدو بصحة جيدة. / يتراءى لي أنه بصحّة جيّدة. こころなしかげんきそうだ。	Hisham	Hisham
こころなしかやせて見える。 قد أكون واهماً ولكنه يبدو نحيلاً. / يُخيَّل إليَّ أنه أصبح نحيلاً. こころなしかやせてみえる。	Hisham	Hisham
心なし(か)沈んでいるようだった。 قد أكون متوهِّماً ولكن كان يبدو عليه الاكتئاب. こころなし(か)しずんでいるようだった。	Hisham	Hisham
心なし(か)彼にはいつもの元気がなかった。 خُيِّلَ إليَّ أنه لم يكن بصحته المعتادة. こころなし(か)かれにはいつものげんきがなかった。	Hisham	Hisham
彼女は文句なしの美人だ。 هي آية في الجمال. / هي امرأة باهرة الجمال. / هي كاملة الحسن والجمال. / حسنها وجمالها بلا أي عيب. かのじょはもんくなしのびじんだ。	Hisham	Hisham
彼の答案は文句無しだ。 ورقة إجابته على الامتحان رائعة. / ورقة إجابته 100% / لا كلام على ورقة إجابته. かれのとうあんはもんくなしだ。	Hisham	Hisham
文句なしに面白いドラマ مسلسل درامي ممتع جداً もんくなしにおもしろいドラマ	Hisham	Hisham
文句なしに面白い مُمتع تماماً، ممتع جداً もんくなしにおもしろい	Hisham	Hisham
文句なしに賛成する يوافق بدون اعتراض もんくなしにさんせいする	Hisham	Hisham
暴力行為を煽る يُؤجِّج أعمال العنف ぼうりょくこういをあおる	Hisham	Hisham
国家間の協力 تعاون بين الدول، تعاون دولي こっかかんのきょうりょく	Hisham	Hisham
大型化する 1. يُكبِّر (الحجم) / 2. يتضخَّم، يَكبُر (حجمه) おおがたかする	Hisham	Hisham
へとへとになる يُصاب بالإعياء، يُنهَك، يُهلكه التعب، يُرهَق، يُصاب بالإرهاق へとへとになる	Hisham	Hisham
へとへとに疲れる يُصاب بالإعياء، يُنهَك، يُهلكه التعب، يُرهَق، يُصاب بالإرهاق へとへとにつかれる	Hisham	Hisham
私個人の意見では برأيي الشخصي، حسب رأيي الشخصي، من وجهة نظري الشخصية わたくしこじんのいけんでは	Hisham	Hisham
何の変哲もないこと أمر عادي، أمر معتاد، أمر طبيعي، أمر يحدث كل يوم なんのへんてつもないこと	Hisham	Hisham
何の変哲もない عادي، معتاد، غير مختلف، ليس فيه ما يميّزه なんのへんてつもない	Hisham	Hisham
皮肉っぽくにやりと笑う يبتسم بسخرية، يبتسم ساخراً، يبتسم ابتسامة ساخرة، يبتسم بتهكُّم، يبتسم متهكِّماً، يبتسم بشماتة، يبتسم ابتسامة شماتة، يبتسم ابتسامة شامتة ひにくっぽくにやりとわらう	Hisham	Hisham
だだを捏ねる يتبرَّم (|الطفل|)، يتذمَّر، يُعانِد، يقول أشياءً تعبِّر عن استيائه (لعدم حصوله على ما يريد) だだをこねる	Hisham	Hisham
だだを言う يتبرَّم (|الطفل|)، يتذمَّر، يُعانِد، يقول أشياءً تعبِّر عن استيائه (لعدم حصوله على ما يريد) だだをいう	Hisham	Hisham
食い入るよう目で بنظرة حادّة くいいるようなめで	Hisham	Hisham
食い入るような視線 نظرة حادّة くいいるようなしせん	Hisham	Hisham
食い入るようなまなざし نظرة حادّة くいいるようなまなざし	Hisham	Hisham
テレビに食い入る يحدّق في التلفاز، يتسمَّر أمام التلفاز テレビにくいいる	Hisham	Hisham
食い入るように新聞を読む يقرأ الصحيفة بنهم (وكأنه يلتهمها) くいいるようにしんぶんをよむ	Hisham	Hisham
人の顔を食い入るように見つめる يحدّق في وجه الشخص بحدّة (وكأنه سيلتهمه) ひとのかおをくいいるようにみつめる	Hisham	Hisham
食い入るように見る ينظر بحدّة (إلى الشخص وكأنه سيلتهمه) くいいるようにみる	Hisham	Hisham
腕に縄が食い入る ينغرس الحبل على الذراع (تاركاً أثراً عليه) うでになわがくいいる	Hisham	Hisham
ひもが手首に食い入る ينغرس الخيط في المعصم (تاركاً أثراً عليه) ひもがてくびにくいいる	Hisham	Hisham
余命いくばくもない أيامه معدودة よめいいくばくもない	Hisham	Hisham
いくばくかの金を与える يعطيه قليلاً من المال いくばくかのかねをあたえる	Hisham	Hisham
いくばくの利益を得たか？ كم حصلت من أرباح؟ いくばくのりえきをえたか？	Hisham	Hisham
スポーティーな服 ملابس رياضيّة スポーティーなふく	Hisham	Hisham
織田信長の人物像に迫る يحذو حذو نموذج شخصية أودا نوبوناغا おだのぶながのじんぶつぞうにせまる	Hisham	Hisham
当社の求める人物像 الشخصية [نوع الشخص، نموذج الشخص] الذي تبحث عنه هذه الشركة とうしゃのもとめるじんぶつぞう	Hisham	Hisham
高次の技術 تقنية عالية المستوى こうじのぎじゅつ	Hisham	Hisham
核家族化する تتنوَّى الأسرة، تتحوَّل الأسرة إلى أسرة نوويّة かくかぞくかする	Hisham	Hisham
夜空に大輪の花火が上がる ترتفع الألعاب النارية الكبيرة [ذات الأحجام الكبيرة] في السماء よぞらにたいりんのはなびがあがる	Hisham	Hisham
大輪の菊 زهرة أقحوان كبيرة الحجم たいりんのきく	Hisham	Hisham
質問に間髪をいれずに答えた。 أجابَ على السؤال في لمح البصر. しつもんにかんはつをいれずにこたえた。	Hisham	Hisham
世界初の原子爆弾 أول قنبلة ذريّة في العالم せかいはつのげんしばくだん	Hisham	Hisham
世界初のパソコン أول حاسوب في العالم せかいはつのパソコン	Hisham	Hisham
IT化する يتحول إلى تقنية المعلومات، يتحول إلى المعلوماتية، يطبُّق تقنية المعلومات アイティーかする	Hisham	Hisham
辞書が本棚からばたんと落ちた。 وقعَ القاموس من رف الكتب على الأرض بقوة [مُحدِثاً صوتاً قويّاً]. じしょがほんだなからばたんとおちた。	Hisham	Hisham
ばたんとドアを閉める يُغلِق الباب بقوّة ばたんとドアをしめる	Hisham	Hisham
驚嘆に値する يستحق الإعجاب きょうたんにあたいする	Hisham	Hisham
驚嘆する يُعجَب (بِ)، يصيبه الإعجاب والذهول (من) きょうたんする	Hisham	Hisham
レンガ造りの建物 مبنى مُشيَّد بالطوب レンガづくりのたてもの	Hisham	Hisham
簡素化する يُبسِّط かんそかする	Hisham	Hisham
若いころは仕事一点張りの生活だった。 كانت حياتي في فترة الشباب كلها مثابرة في العمل. / كان لا هم لي في فترة الشباب سوى العمل بمثابرة طوال الوقت. わかいころはしごといってんばりのせいかつだった。	Hisham	Hisham
勉強一点張りの生活 حياة كلها مثابرة في الدراسة، حياة لا هم فيها سوى الدراسة فقط، حياة كلها دراسة فقط べんきょういってんばりのせいかつ	Hisham	Hisham
被告は知らぬ存ぜぬの一点張りで通した。 أصرَّ المتهم على عدم معرفته بأي شيء. / تمسُّك المتهم بموقفه في عدم معرفته أي شيء (عن الحادثة). ひこくはしらぬぞんぜぬのいってんばりでとおした。	Hisham	Hisham