| المثال | أضيف من قبل | أعتمد من قبل |
|---|
その瞬間、心の中で分類不可能なまでに混沌となった感情が荒れ狂った。 في تلك اللحظة، كانت نيران مشاعري الفوضوية لدرجة يستحيل تصنيفها مستعرةً بأعماقي.そのしゅんかん、こころのなかでぶんるいふかのうなまでにこんとんとなったかんじょうがあれくるった。 | サルマ | ハルーン |
21世紀は混沌としている。 إن القرن الواحد والعشرين فوضوي.21せいきはこんとんしている。 | サルマ | ハルーン |
一ヶ月で外国語を習得するのは不可能だ。 يستحيل إجادة لغة أجنبية خلال شهر واحد.いっかげつでがいこくごをしゅうとくするのはふかのうだ。 | サルマ | ハルーン |
この作業は技術的に不可能だ。 هذه العملية مستحيلة من الناحية التقنية.このさぎょうはぎじゅつてきにふかのうだ。 | サルマ | ハルーン |
本の細かい分類については、司書に聞いて下さい。 استفسر من فضلك عن التصنيف الدقيق للكتاب من أمين المكتبة.ほんのこまかいぶんるいについては、ししょにきいてください。 | サルマ | ハルーン |
親から子に代々伝わる生物の形などを決める因子。 العوامل الوراثية التي تحدد شكل الكائنات الحية التي تنتقل من الأب إلى الطفل．おやからこにだいだいつたわるせいぶつのかたちなどをきめるいんし。 | عبدالحميد | ハルーン |
田中さんは車の横にいます السيد تاناكا بجوار السيارة.たなかさんはくるまのよこにいます | Hcaty | ハルーン |
２０１１年１月２５日エジプトで革命が起こりました。 اندلعت ثورة في الحادي عشر من يناير عام 2011 في مصر.２０１１ねん１がつ２５にちえじぷとでかくめいがおこりました。 | ファトマ | ハルーン |
彼女は、臆することなく、堂々と発表していた。 كانت تعلن بصراحة دون خوف.かのじょは、おくすることなく、どうどうとはっぴょうしていた。 | Yara1 | ハルーン |
彼と私はあくまで対等な立場だ。 هو وأنا على قدم المساواة.かれとわたしはあくまでたいとうなたちばだ。 | Yara1 | ハルーン |
日本酒は米から作られます。 يصنع الساكي الياباني من الارزにほんしゅはこめからつくられます。 | abllutn | ハルーン |
大いに学び、大いに遊びなさい。 أدرس كثيرا، إلعب كثيرا.おおいにまなび、おおいにあそびなさい。 | mchentouf | mchentouf |
学校は生徒たちを午前中に帰したね。 أرجعت المدرسة الطلاب في الصباح.がっこうはせいとたちをごぜんちゅうにかえしたね。 | mchentouf | mchentouf |
5行以内で答えを書いてください。 رجاء أكتب الإجابة في 5 أسطر.5ぎょういないでこたえをかいてください。 | mchentouf | mchentouf |
最近彼のところに行き来してないの。 لم آتي وأذهب إلى منزله مؤخرًا.さいきんかれのところにいききしてないの。 | mchentouf | mchentouf |
フランスからサーカスがやって来ます。 سيأتي سيرك من فرنسا.ふらんすからさーかすがやってきます。 | mchentouf | mchentouf |
茶柱が立って何だか少し幸せな気分です。 طفت أوراق الشاي (واقفة) مما أشعرني بطريقة ما بالسعادة .ちゃばしらがたってなんだかすこししあわせなきぶんです。 | mchentouf | mchentouf |
何と彼らは結婚したそうです。 (صدق أولا تصدق) سمعت أنهم تزوجوا.なんとかれらはけっこんしたそうです。 | mchentouf | mchentouf |
何とかお願いします。 أرجوك أن تعتني بالأمر (بشكل ما).なんとかおねがいします。 | mchentouf | mchentouf |
自分の失敗を他人のせいにするな。 لا تلم الآخرين على فشلك.じぶんのしっぱいをたにんのせいにするな。 | mchentouf | mchentouf |
ここに生年月日を記入してください。 رجاء دوّن تاريخ ميلادك هنا.ここにせいねんがっぴをきにゅう してください。 | mchentouf | mchentouf |
当時、日ソ会談が開かれた。 في ذلك الوقت، عقدت محادثات بين اليابان والاتحاد السوفيتي.とうじ、にっそかいだんが ひらかれた。 | mchentouf | mchentouf |
その国ではエイズが大きな社会問題ね。 الإيدز هو مشكلة اجتماعية كبيرة في ذلك البلد.そのくにではえいずがくにおおきなしゃかいもんだいね。 | mchentouf | mchentouf |
酒とは無縁です。 لا علاقة بيني وبين الكحول (لم اشرب في عمري الكحول ولن اشرب)さけとはむえんです。 | AbdAlgani | ハルーン |
岐阜県に行きました。 ذهبت الى محافظة غيفوぎふけんにいきました。 | abllutn | ハルーン |
犯罪が起こったとき、それはちょうど朝の3時でした。 كانت الساعة الثالثة صباحًا بالضبط عندما وقعت الجريمة.はんざいがおこったとき、それはちょうどあさの3じでした。 | abllutn | ハルーン |
ファラオたちによって、三大ピラミッドが建てられた。 تم بناء أهرامات الجيزة الثلاثة بواسطة الفراعنة.ファラオたちによって、さんだいピラミッドがたてられた。 | ファトマ | ハルーン |
暇なあいだに、ボランティア活動に参加するつもりです。 أنوي المشاركة بأنشطة تطوعية عندما أكون متفرغاً.ひまなあいだに、ボランティアかつどうにさんかするつもりです。 | ファトマ | ハルーン |
若い時よく電車で旅行しました。 كنت أسافر كثيرا بالقطار عندما كنت صغيرًا.わかいときよくでんしゃでりょこうしました。 | abllutn | ハルーン |
月は美しい القمر جميلつきはうつくし | abllutn | ハルーン |
父は情熱を持って仕事に打ち込んでいます。 يستغرق أبي في عمله بحماسٍ.ちちはじょうねつをもってしごとにうちこんでいます。 | サルマ | ハルーン |
彼の仕事への情熱は貪欲だ。 شغفه بالعمل لا يمكن إشباعه.かれのしごとへのじょうねつはどんよくだ。 | サルマ | ハルーン |
弟は部屋を散らかしました。 ترك أخي الغرفة في حالة فوضى.おとうとはへやをちらかしました。 | NAKIRI | ハルーン |
実は、急用ができて、明日のパーティーに行けなくなってしまったんです。 في الحقيقة، وصلتني مهمة عاجلة لن تمكنني من الذهاب لحفلة غد.じつは、あしたきゅうようができて、あしたのぱあてぃいにいけなくなってしまったんです | サルマ | ハルーン |
人々が平和を神に祈る。 يدعو الناس ربهم أن يحظوا بالسلم.ひとびとがへいわをかみにいのる。 | サルマ | ハルーン |
実家の母から電報がきました。 وصلتني برقية من أهلي.じっかのははからでんぽうがきました。 | サルマ | ハルーン |
物事を一つの側面だけから見てはいけません يجب أن لا تقتصر نظرتك للأشياء على جانب واحدものごとをひとつのそくめんだけからみてはいけません | NAKIRI | ハルーン |
昨日は私の部屋を清掃しました قمت البارحة بتنظيف غرفتيきのうはわたしのへやせいそうしました | NAKIRI | ハルーン |
このトイレは清掃中です。 هذا الحمّام قيد التنظيف.このといれはせいそうちゅうです。 | NAKIRI | ハルーン |
糸口を探る يفتش عن طرف خيط (|للغز، الجريمة..الخ|)いとぐちをさぐる | ハルーン | ハルーン |
いつ旅行においでになりますか。 متى ستذهب في الرحلة.いつりょこうにおいでになりますか。 | NAKIRI | ハルーン |
妹さんを連れておいでになってはどうですか。 ما رأيك أن نحضر أختك الصغرى.いもうとさんをつれておいでになってはどうですか。 | NAKIRI | ハルーン |
昔、一般人は月の光が痔を治すと思っていました。 في الماضي, كان العامة يظنون أن نور القمر يعالج البواسير.むかし、いっぱんじんはつきのひかりがじをなおすとおもっていました。 | AbdAlgani | ハルーン |
自前で旅行する يسافر معتمدًا على ماله الخاصّじまえでりょこうする | NAKIRI | ハルーン |
自前で買ったのです اشتراها من ماله الخاصّじまえでかったのです | NAKIRI | ハルーン |
他にどうしょうもないのよ ليس لدينا أي خيار آخرほかにどうしょうもないのよ | NAKIRI | ハルーン |
末期の患者 مريض في مرحلة حرجةまつきのかんじゃ | saihat | ハルーン |
ファイト！！ قاتل!! (أبذل جهدك)ファイト！！ | AbdAlgani | ハルーン |
スパイの手先になった事があるから、そのデバイスはハッキングに使われてることを知ってる لأنني كنت أستخدم كأداة لدى الجواسيس, أعرف أن هذا الجهاز يستخدم للإختراق.スパイのてさきになったことがあるから、そのデバイスはハッキングにつかわれてることをしってる | AbdAlgani | ハルーン |
よい頃合いに駅に着いた。 وصلت إلى المحطة في الوقت المناسب.よいころあいにえきについた。 | shatha | shatha |
私たちは子供を授かった。 لقد رُزقنا بطفل.わたしたちはこどもをさずかった。 | shatha | shatha |
私は33歳です。 أبلغ من العمر 33 سنة.わたしは33さいです。 | AbdAlgani | ハルーン |
お話できてよかったです。 لقد سعدت بالتحدث اليك.おはなしできてよかったです。 | AbdAlgani | ハルーン |
どういう意味ですか？ ماذا تعني؟どういういみですか？ | AbdAlgani | ハルーン |
私は知りません。 أنا لا أعلم.わたしはしりません。 | AbdAlgani | ハルーン |
お金持ちでいるというのはどういう感じなのだろうと思う？ ما هو شعور كون المرء غنياً في رأيك؟おかねもちでいるというのはどういうかんじなのだろうとおもう？ | AbdAlgani | ハルーン |
リプトンはペプシコーラの子会社です。 ليبتون هي شركة تابعة لشركة ببسي.リプトンはペプシコーラのこがいしゃです。 | AbdAlgani | ハルーン |
もうすぐ梅雨入りだ。 سيبدأ الفصل الماطر قريباً.もうすぐつゆいりだ。 | ハルーン | ハルーン |
梅雨明け宣言が出された。 تم الإعلان عن إنتهاء الفصل الماطر (رسميا).つゆあけせんげんがだされた。 | ハルーン | ハルーン |
旅行会社の添乗員が見学コースの説明をする。 يقوم مرشد شركة الرحلات السياحي بشرح دورة الإرشاد السياحي (الميدانية).りょこうかいしゃのてんじょういんがけんがくコースのせつめいをする。 | آية ناصر | ハルーン |
雨樋をつける。 يُركّب مزراباً (لسطح البيت).あまどいをつける。 | ハルーン | ハルーン |
気軽な服装で出掛ける。 يخرج (من البيت) بملابس بسيطة.きがるなふくそうででかける。 | ハルーン | ハルーン |
けだもののような男 رجل كالوحش.けだもののようなおとこ | ハルーン | ハルーン |
夏至の日の太陽 شمس يوم الإنقلاب الصيفيげしのひのたいよう | ハルーン | ハルーン |
おいくつですか كم عمرك؟おいくつですか | AbdAlgani | ハルーン |
彼女は中国語が話せますか？ هل هي تتكلم اللغة الصينية؟かのじょはちゅうごくごがはなせますか？ | AbdAlgani | ハルーン |
その言葉は英語でなんと言いますか？ ماذا تعني هذه الكلمة بالإنجليزية؟そのことばはえいごでなんといいますか？ | AbdAlgani | ハルーン |
始発電車はがらがらだった。 القطار الاول كان خالي (فارغ).しはつでんしゃはがらがらだった。 | gaber | ハルーン |
あの民族紛争は容易に解決するまいと思うが、平和的解決への努力は必要だ。 أعتقد أنه ليس من السهل حل هذا الصراع العرقي، ولكن من الضروري بذل الجهد للوصول إلى حل سلمي.あのみんぞくふんそうはよういにかいけつするまいとおもうが、へいわてきかいけつへのどりょくがひつようだ。 | A Elhelw | ハルーン |
はじめは観光旅行のつもりで日本へ遊びに来たんですが、日本が好きになり、とうとう１０年も日本に住んでしまったわけです。 فى البداية أتيت إلى اليابان في رحلة سياحية، ولكني في النهاية أحببتها وأعيش بها منذ أكثر من 10 سنوات.はじめはかんこうりょこうのつもりでにほんへあそびにきたんですが、にほんがすきになり、とうとう１０ねんもにほんにすんでしまったわけです。 | A Elhelw | ハルーン |
ジョンさんは、お母さんが日本人ですから、日本語が上手なわけだ。 السيد جون يتحدث اللغة اليابانية بطلاقة، لأن والدته يابانية.ジョンさんは、おかあさんがにほんじんですから、にほんごがじょうずなわけだ。 | A Elhelw | ハルーン |
暗いわけだ、蛍光灯が１本切れている。 تلف مصباح فلوري (واحد من المصابيح الفلورية). لذلك (المكان) معتم.くらいわけだ、けいこうとうが１ぽんきれている。 | A Elhelw | ハルーン |
彼の所持品は全部あの箱に入っている。 كل ممتلكاته الشخصية في ذلك الصندوق.かれのしょじひんはぜんぶあのはこにはいっている。 | ノサイバ | ハルーン |
神奈川県は本州にあります。 تقع محافظة كاناغاوا في جزيرة هونشو.かながわけんはほんしゅうにあります。 | Bachir | ハルーン |
誠に申し訳 ありませんでした。 انا اسف حقا.まことにもうしわけ ありませんでした。 | Bachir | ハルーン |
ある夜、村の空に大きな声が響きわたった。 ذات مساء؛ دوَّى صوت عالٍ في سماء القرية.あるよる、むらのそらにおおきなこえがひびきわたった。 | Badr | ハルーン |
そのむこうにガラス戸があるだけです。 في تلك الناحية يوجد فقط باب زجاجي.そのむこうにガラスとがあるだけです。 | Badr | ハルーン |
検査の結果、異常はありませんでしたから、心配することはありませんよ。 لا داعى للقلق، لأنه لا يوجد أى شئ غريب ( شاذ ) فى نتيجة التحليل.けんさのけっか、いじょうはありませんでしたから、しんぱいすることはありませんよ。 | A Elhelw | ハルーン |
時間は十分あるから、急ぐことはない。 لا داعى للاستعجال، فلدينا ما يكفى من الوقت.じかんはじゅうぶんあるから、いそぐことはない。 | A Elhelw | ハルーン |
日本の森はきれいです。 الغابات اليابانية جميلة.にほんのもりはきれいです。 | hayabusa | ハルーン |
上野公園における花見会にご参加ください。 لوسمحت شارك في احتفالية الزهور في حديقة اوينو.うえのこうえんにおけるはなみかいにごさんかください。 | gaber | ハルーン |
歯に詰め物をしました。 لقد حشوت اسناني.はにつめものをしました。 | gaber | ハルーン |
さくら屋の並びに美容院があります。 على صف محل ساكوار يوجد الكوافير.さくらやのならびにびよういんがあります。 | gaber | ハルーン |
おまえに惚れた。 لقد وقعت في الحب معك.おまえにほれた。 | gaber | ハルーン |
先生は生徒たちがわかっていることを前提に授業を進めた。 لقد أكمل المدرس الدرس على أساس أن الطلبة فاهمون.せんせいはせいとたちがわかっていることをぜんていにじゅぎょうをすすめた。 | king | ハルーン |
結婚を前提として付き合っています。 نحن نتواعد على أساس أننا سوف نتزوج.けっこんをぜんていとしてつきあっています。 | king | ハルーン |
白々と嘘をつく يكذب كذبة واضحةしらじらとうそをつく | حبيبة | ハルーン |
心配かけてごめんなさい。 اسف لاني جعلتك قلق.しんぱいかけてごめんなさい。 | gaber | ハルーン |
その火事はすぐに鎮火された。 سرعان ما تم إخماد الحريق.そのかじはすぐにちんかされた。 | Bachir | ハルーン |
日本の気候は稲作に適しております。 مناخ اليابان ملائم لزراعة الأرز.にほんのきこうはいなさくにてきしております。 | lana | ハルーン |
西方を海に囲まれてる日本は、漁業盛んだ。 اليابان المحاطة بالبحر من كافة الجهات مزدهرة بصناعة صيد الأسماكしほうをうみにかこまれているにほんは、ぎょぎょうさかんだ。 | lana | ハルーン |
皆が、丸い卵が立つはずがない、と思い込みです。 الجميع لديه الانطباع الخاطئ بأن البيضة لا تقف.みなが、まるいたまごがたつはずがない、とおもいこみです。 | lana | ハルーン |
この曲を聞くたびに、故郷を思い出す。 في كل مرة أسمع تلك المقطوعة تلوح في ذهنى ذكريات مدينتى الأم.このきょくをきくたびに、ふるさとをおもだす。 | dedoes6 | ハルーン |
私の国で育児休業は約2年間ぐらいです。 إجازة رعاية الطفل في بلدي حوالي سنتين.わたしのくにでいくじきゅうぎょうはやく2ねんかんぐらいです。 | シャルカーウィー | ハルーン |
ベランダから眺めが良い。 الإطلالة رائعة من البلكونةベランダからながめがいい | シャルカーウィー | ハルーン |
夜明けに起きた استيقظت عند الفجرよあけにおきた | Ganom | ハルーン |
夜行はちょっと怖い。 المشي ليلاً مخيف قليلاً.やこうはちょっとこわい。 | Ganom | ハルーン |
外食するのが大好きです。 أحب تناول الطعام في الخارج كثيرا.がいしょくするのがだいすきです。 | Ganom | ハルーン |
食べ物に好き嫌いがあります。 لدي ما أحبه و أكرهه من الأطعمة.たべものにすききらいがあります | Ganom | ハルーン |
大好物は人によって好き好きです。 الطعام المفضل مسألة ذوق لكل شخضだいこうぶつはひとによってすきずきです | Ganom | ハルーン |
これは質がいいの洋服 هذه ملابس ذات جودة جيدةこれはしつがいいのようふく | Ganom | ハルーン |
消化がいい食べ物 طعام من السهل هضمهしょうかがいいたべもの | Ganom | ハルーン |
最近は絵本の売れ行きが悪い。 مبيعات الكتب المصورة سيئة هذه الأيام.さいきんはえほんのうれゆきがわるい。 | Ganom | ハルーン |
君が私の寂しさを包んでくれたの لقد ملأتَ وحدتيきみがわたしのさびしさをつつんでくれたの | حبيبة | ハルーン |
皆さん、こんにちは مرحبا جميعاみなさん、こんにちは | Bachir | ハルーン |
彼女はそんなことをするのは、信じがたい。 من الصعب أن أصدق أنها فعلت هذا الشيء.かのじょはそんなことをするのは、しんじがたい。 | A Elhelw | ハルーン |
最近忘れっぽくなったのは、年のせいだろう。 أعتقد أن السبب في أني مؤخراً أنسى كثيراً، هو التقدم في السن (الشيخوخة).さいきんわすれっぽくなったのは、としのせいだろう。 | A Elhelw | ハルーン |
彼は怒りっぽいけれど、本当は優しい人です。 هو سريع الانفعال، ولكن في الحقيقة هو شخص طيب.かれはおこりっぽいけれど、ほんとうはやさしいひとです。 | A Elhelw | ハルーン |
あの黒っぽい服を着た人はだれですか من هذا الشخص الذي كان متشح (يلبس ملابس سوداء) بالسواد؟あのくろっぽいふくをきたひとはだれですか。 | A Elhelw | ハルーン |
このテーブルは高いのに安っぽく見えます。 هذه الطاولة تبدو رخيصة بالرغم من أنها غالية الثمن.このテーブルはたかいのにやすっぽくみえます。 | A Elhelw | ハルーン |
清潔な肌に適量を塗りなさい أدهن مقدار مناسب على الجلد النظيف.せいけつなはだにてきりょうをのりなさい。 | A Elhelw | ハルーン |
適量の薬 مقدار مناسب من الدواء / جرعة مناسبة من الدواءてきりょうのくすり | A Elhelw | ハルーン |
夏はビールに限る。 أفضل شيء في فصل الصيف هو تناول (شرب) مشروب البيرة.なつはビールにかぎる。 | A Elhelw | ハルーン |
危険な所には近寄らないに限る。 من الأفضل عدم الاقتراب من الأماكن الخطرة.きけんなところにはちかよらないにかぎる。 | A Elhelw | ハルーン |
風を引いた時は、部屋を暖かくして寝るに限る。 عند نزلات البرد، من الأفضل تدفئة الغرفة والنوم.かぜをひいたときは、へやをあたたかくしてねるにかぎる。 | A Elhelw | ハルーン |
あのレストランは年中無休なのに、行ってみたら今日に限って休みだった。 على الرغم من أن هذا المطعم الذي يعمل طوال العام بدون أجازه، كان مغلق في اليوم الذي ذهبت فيه بالذات.あのレストランはねんじゅうむきゅうなのに、いってみたらきょうにかぎってやすみだった。 | A Elhelw | ハルーン |
傘を持っていない日に限って、雨が降る。 في اليوم الذي لم يكن معي المظلة (الشمسية) بالذات يهطل المطر.かさをもっていないひにかぎって、あめがふる。 | A Elhelw | ハルーン |
あの人に限って、人をだますようなことはしない。 هذا الشخص بالذات لا يقوم بخداع الأخريين.あのひとにかぎって、ひとをだますようなことはしない。 | A Elhelw | ハルーン |
本日に限って、全商品２割引にさせていただきます اليوم فقط، خصم 20 % على جميع البضائع.ほんじつにかぎって、ぜんしょうひん２わりびきにさせていただきます。 | A Elhelw | ハルーン |
私たちは挨拶を交わした。 تبادلنا التحيات.わたしたちはあいさつをかわした。 | shatha | shatha |
彼はアイキューが高い。 نسبة ذكائه عاليةかれはアイキューがたかい。 | shatha | shatha |
工場内の見回り جولة تفقدية في المصنعこうじょうないのみまわり | Hisham | Hisham |
髪をブラッシングする يُمشِّط الشعر (بفرشاة)かみをブラッシングする | Hisham | Hisham |
ブラッシングする 1. يُمشِّط (بفرشاة الشعر) \ 2. يُنظِّف بالفرشاة، يُفرِّش (|الأسنان|)ブラッシングする | Hisham | Hisham |
文責は編集者にある。 مسؤولية صياغة النص تقع على عاتق المحرِّر.ぶんせきはへんしゅうしゃにある。 | Hisham | Hisham |
傘を張り替える يُغيِّر ورق المظلّةかさをはりかえる | Hisham | Hisham |
張り替えたいす كرسي أُعِيدَ تنجيدهはりかえたいす | Hisham | Hisham |
いすを張り替える يُعيّد تنجيد الكرسي، يُبدِّل فرش الكرسي (القديم بآخر جديد)いすをはりかえる | Hisham | Hisham |
ギターの弦を張り替える يُغيّر أوتار الغيتار، يُبدّل أوتار الغيتارギターのげんをはりかえる | Hisham | Hisham |
弓のつるを張り替える يُغيّر وتر القوسゆみのつるをはりかえる | Hisham | Hisham |
壁紙を張り替える يُغيّر ورق الجدران، يُغيّر ورق الحائطかべがみをはりかえる | Hisham | Hisham |
襖を張り替える يُغيِّر الباب الورقيふすまをはりかえる | Hisham | Hisham |
障子を張り替える يُغيِّر الباب الورقيしょうじをはりかえる | Hisham | Hisham |
黒地に白抜きの模様 نقوش بيضاء على خلفية سوداء، نقوش بيضاء على قماش أسودくろじにしろぬきのもよう | Hisham | Hisham |
急性期の患者 مريض في مرحلة حَرِجةきゅうせいきのかんじゃ | Hisham | Hisham |
罪滅しをする يُكفِّر (عن)つみほろぼしをする | Hisham | Hisham |
親不孝の罪滅しに تكفيراً عن عقوقه لوالديهおやふこうのつみほろぼしに | Hisham | Hisham |
罪滅し(のため)に تكفيراً عن، كفارةً عنつみほろぼし(のため)に | Hisham | Hisham |
この前は約束をすっぽかしたから、今日は罪滅しに夕食をおごろう。 بما أني أخلفت موعدي معك المرة الماضية فسأدعوك للعشاء على حسابي اليوم تكفيراً عن ذلك.このまえはやくそくをすっぽかしたから、きょうはつみほろぼしにゆうしょくをおごろう | Hisham | Hisham |
ご無沙汰の罪滅しに訪ねておこう。 سأزوره تكفيراً عن غيابي الطويل.ごぶさたのつみほろぼしにたずねておこう。 | Hisham | Hisham |
過去の罪滅しをする يُكفِّر عن ماضيهかこのつみほろぼしをする | Hisham | Hisham |
浮気の心配ないから草食男子のほうがいい、って女子多いよね。 كثير من الفتيات يفضلن الشاب العاشب لأنهن لن يشعرن بالقلق بشأن خيانته لهن.うわきのしんぱいないからそうしょくだんしのほうがいい、ってじょしおおいよね。 | Hisham | Hisham |
急上昇する يرتفع بصورة مفاجئة، يرتفع بصورة حادة، يزداد بصورة مفاجئةきゅうじょうしょうする | Hisham | Hisham |
環境中に存在する自然放射能 النشاط الإشعاعي الطبيعي الموجود في البيئةかんきょうちゅうにそんざいするしぜんほうしゃのう | Hisham | Hisham |
優秀賞を獲得する يحصد جائزة التميُّزゆうしゅうしょうをかくとくする | Hisham | Hisham |
優秀賞を取る يحصل على جائزة التميُّز، ينال جائزة التميُّزゆうしゅうしょうをとる | Hisham | Hisham |
日別の売上 المبيعات اليوميةにちべつのうりあげ | Hisham | Hisham |
かんぬきをはずす يُزِيل المزلاج، يرفع المزلاج (|عن البوابة|)かんぬきをはずす | Hisham | Hisham |
門にかんぬきを掛ける يُغلق البوابة بالمزلاجもんにかんぬきをかける | Hisham | Hisham |
台風一過の青空 سماء زرقاء بعد إعصارالتايفون، سماء زرقاء ظهرت بعد رحيل إعصار التايفون وانقشاع الغيومたいふういっかのあおぞら | Hisham | Hisham |
贖罪する يُكفِّر (|عن الذنب|)しょくざいする | Hisham | Hisham |
彼は政界で隠然たる勢力をもっている。 هو يملك نفوذاً خفيّاً في عالم السياسة.かれはせいかいでいんぜんたるせいりょくをもっている。 | Hisham | Hisham |
隠然たる勢力 نفوذ خفي، تأثير خفيいんぜんたるせいりょく | Hisham | Hisham |
羽化する يتجنَّح، تنمو له أجنحة، تظهر له أجنحة، تتحوَّل (|الشرنقة إلى فراشة|)うかする | Hisham | Hisham |
色落ちする يفقد (|الثوب|) لونه (|بسبب الغسيل المتكرر|)، يفقد اللون، يفقد ألوانه، يزول اللون، تزول ألوانهいろおちする | Hisham | Hisham |
ほんの少しの香水をつける يضع القليل فقط من العطرほんのすこしのこうすいをつける | Hisham | Hisham |
代議員により選出される يُنتخَب من قِبَل النوَّابだいぎいんによりせんしゅつされる | Hisham | Hisham |
賞味期限切れてるよ。 إنه "منتج" منتهي الصلاحية.しょうみきげんきれてるよ。 | Badr | Hisham |
外国製品と比べて少しも遜色がない (|هذا المنتج|) ليس دون المستوى إطلاقاً عند مقارنته بالمنتجات الأجنبيةがいこくせいひんとくらべてすこしもそんしょくがない | Hisham | Hisham |
大空を翔る鷲 نسرٌ يُحلِّق في السماء الواسعةおおぞらをかけるわし | Hisham | Hisham |
自尊心を傷つけられた。 لقد جُرح كبريائي.じそんしんをきずつけられた。 | حبيبة | Hisham |
急に吐血して、病院に運ばれた。 تقيأتُ دمًا فجأة، وحُملت إلى المستشفى.きゅうにとけつして、びょういんにはこばれた。 | حبيبة | Hisham |
容姿の整った人 شخص مظهره مُهندم، مظهره مرتَّبようしのととのったひと | حبيبة | Hisham |
患者に麻酔をかける يُخدِّر المريضかんじゃにますいをかける | Hisham | Hisham |
姫に魔法をかける يَسحر الأميرةひめにまほうをかける | Hisham | Hisham |
彼女は子供の病気が直るようにと八幡様に願をかけた。 هي دَعَت الإله هاتشيمان أن يُشفى طفلها من المرض.かのじょはこどものびょうきがなおるようにとはちまんさまにがんをかけた。 | Hisham | Hisham |
彼女は浅草の観音様に塩断ちをして願をかけた。 هي نذرت للإله كانّون في معبد أساكوسا بأن تمتنع عن تناول الملح إلى حين أن يحقق طلبها.かのじょはあさくさのかんのんさまにしおだちをしてがんをかけた。 | Hisham | Hisham |
妻に優しい言葉をかける يقول كلاماً لطيفاً لزوجته، يتحدث إلى زوجته بلطفつまにやさしいことばをかける | Hisham | Hisham |
人の言うことを歯牙にもかけない لا يكترث لما يقوله الناس، لا يبالي بكلام الناسひとのいうことをしがにもかけない | Hisham | Hisham |
そんな提案は歯牙にかけるに足らない。 ذلك الاقتراح لا يستحق أن يؤبه له.そんなていあんはしがにかけるにたらない。 | Hisham | Hisham |
お心にかけていただき、ありがとうございます。 شكراً لأنك تذكرتني. \ شكراً لأني كنت في بالك.おこころにかけていただき、ありがとうございます。 | Hisham | Hisham |
君のことはいつも心にかけている。 أنت في بالي دائماً. \ أنا أفكر فيك دائماً.きみのことはいつもこころにかけている。 | Hisham | Hisham |
いくら懇願しても耳にかけてもくれない。 لا يسمعني مهما توسلت إليه.いくらこんがんしてもみみにかけてもくれない。 | Hisham | Hisham |
鼻にかけて歌う يُغنّي من أنفه، يُغنِّي مُصدِراً الصوت من أنفهはなにかけてうたう | Hisham | Hisham |
梟首する يُعلِّق رأس (|المجرم|) على شجرةきょうしゅする | Hisham | Hisham |
どこでも好きな場所に行く يذهب إلى أي مكان يحبهどこでもすきなばしょにいく | Hisham | Hisham |
どこでも眠れる يمكنه النوم في أي مكانどこでもねむれる | Hisham | Hisham |
渡航禁止の解除 رَفْع حظر السفرとこうきんしのかいじょ | Hisham | Hisham |
今月は楽しみなイベントが目白押しだ。 هذا الشهر مزدحم بالفعاليات التي أتطلع إليها.こんげつはたのしみなイベントがめじろおしだ。 | Hisham | Hisham |
東京で人気のチーズケーキのチェーン店がオープンしたことで、今日は朝早くから大勢のお客さんたちが目白押しに並んでいた。 افتُتح فرع لسلسلة متجرٍ شهير لبيع كعكة الجبن في طوكيو، واليوم منذ الصباح الباكر وحشود الزبائن واقفة في صفٍ وهي وتتدافع فيما بينها.とうきょうでにんきのチーズケーキのチェーンてんがオープンしたことで、きょうはあさはやくからおおぜいのおきゃくさんたちがめじろおしにならんでいた。 | Hisham | Hisham |
この夏は海水浴や旅行、花火大会など、たくさんの行事が目白押しだ。 سيكون صيفي هذا العام مزدحماً بالأحداث كالاستجمام بالبحر والسفر وحضور مهرجانات الألعاب النارية وغيرها الكثير.このなつはかいすいよくやりょこう、はなびたいかいなど、たくさんのぎょうじがめじろおしだ。 | Hisham | Hisham |
目白押しの群衆 جمهور متدافع، جمهور متزاحم، حشدٌ متزاحم، جمهور محتشد (ومتدافع)، جموع غفيرة (تتدافع فيما بينها)めじろおしのぐんしゅう | Hisham | Hisham |
目白押しに並ぶ يصطف (|الناس|) متلاصقين، يصطف (|الناس|) متزاحمين، يصطف (|الناس|) متدافعينめじろおしにならぶ | Hisham | Hisham |
スケジュールがびっしり(と)詰まっている。 جدولي مزدحم تماماً.スケジュールがびっしり(と)つまっている。 | Hisham | Hisham |
人口が稠密な地域 منطقة كثيفة بالسكان، منطقة مكتظة بالسكان، منطقة يتركز فيها السكان بكثافة، منطقة ذات كثافة سكانية عالية، منطقة مزدحمة بالسكانじんこうがちゅうみつなちいき | Hisham | Hisham |
商家の櫛比する大通り شارعٌ كبير تصطفُّ فيه المحال التجاريةしょうかのしっぴするおおどおり | Hisham | Hisham |
櫛比する家々 بيوت مصطفّة، بيوت متلاصقةしっぴするいえいえ | Hisham | Hisham |
櫛比する يصطفّ (متلاصقاً)しっぴする | Hisham | Hisham |
戦争はいつなんどき起きるかもしれない。 الحرب قد تنشب في أي لحظة.せんそうはいつなんどきおきるかもしれない。 | Hisham | Hisham |
いつなんどき地震が起こるかもしれない。 قد يقع زلزال في أي وقت. \ قد تقع الزلازل في أي وقت.いつなんどきじしんがおこるかもしれない。 | Hisham | Hisham |
いつなんどき大地震が起こるか分からない。 لا نعلم متى سيقع زلزالٌ ضخم.いつなんどきだいじしんがおこるかわからない。 | Hisham | Hisham |
悲しみをこらえて、無理に顔を作ってにっこりする يكبت حزنه ويتصنع الابتسامة على وجهه رغماً عنهかなしみをこらえて、むりにかおをつくってにっこりする | Hisham | Hisham |
しばらく会わなかったら、あまり顔を作っているので小林さんだと分からなかった。 لم أقابلها منذ فترة لذلك لم أعرف أنها السيدة كوباياشي من كثرة مساحيق التجميل التي وضعتها على وجهها.しばらくあわなかったら、あまりかおをつくっているのでこばやしさんだとわからなかった。 | Hisham | Hisham |
赤ちゃんに向かって面白い顔を作ってあやす يصنع وجهاً مضحكاً [يجعل وجهه مضحكاً] لمداعبة الطفل الرضيع، يُداعب الطفل الرضيع فيجعل وجهه مثيراً للضحكあかちゃんにむかっておもしろいかおをつくってあやす | Hisham | Hisham |
蝋で顔を作る يصنع وجهاً من الشمعろうでかおをつくる | Hisham | Hisham |
粘土で顔を作る يصنع وجهاً من الصلصالねんどでかおをつくる | Hisham | Hisham |
マスクを外して顔を見せる يَنزع القناع ويُريه وجههマスクをはずしてかおをみせる | Hisham | Hisham |
会に顔を見せる يَحضُر إلى الاجتماعかいにかおをみせる | Hisham | Hisham |
親の顔をつぶす يجلب العار لوالديه، يُسوِّد وجه والديه (|بفعلته|)おやのかおをつぶす | Hisham | Hisham |
顔つなぎの酒宴 حفلة شرب لبناء العلاقاتかおつなぎのしゅえん | Hisham | Hisham |