آخر 200 مثال تم إعتمادهما في ريوكاي مرتبة من الأحدث حتى الأقدم

المثال	أضيف من قبل	أعتمد من قبل
彼は大きな過ちを犯している。 هو يرتكب غلطة كبيرة. かれはおおきなあやまちをおかしている。	mchentouf	mchentouf
道で警官に呼び止められた。 استوقفتُ في الطريق من طرف شرطي. みちでけいかんによびとめられた。	mchentouf	mchentouf
彼はとても早いペースで走っているね。 هو يجري بوتيرة سريعة جدا. かれはとてもはやいぺーすではしっているね。	mchentouf	mchentouf
車に駐車違反の警告を貼られました。 ألصق تحذير عن وقوف السيارة في مكان مخالف على السيارة. くるまにちゅうしゃいはんのけいこくをはられました。	mchentouf	mchentouf
鶏口となるも牛後となるなかれだと思って、起業することに決めた。 اتخذت قراري بإنشاء شركتي الخاصة تأسٍ بالمثل "كن منقار دجاجة ولا تكن مؤخرة بقرة". けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれだとおもって、きぎょうすることにきめた。	Hisham	Hisham
日本古来の習慣 عادة يابانية قديمة にほんこらいのしゅうかん	Hisham	Hisham
地図上の位置 الموقع على الخريطة ちずじょうのいち	Hisham	Hisham
銀行への金の出し入れ سحب وإيداع النقود في البنك، السحب والإيداع في البنك ぎんこうへのかねのだしいれ	Hisham	Hisham
出し入れする 1. يُخرِج ويُدخِل / 2. يَسحِب ويُودِع だしいれする	Hisham	Hisham
箕でふるう يُذرِّي، يستعمل المِذراة لتنقية الحبوب みでふるう	Hisham	Hisham
投げ足で座る يجلس وساقيه ممدوتين أمامه، يجلس باسطاً ساقيه للأمام なげあしですわる	Hisham	Hisham
体育座り(を)する يجلس ضامّاً ركبتيه بذراعيه たいいくずわり(を)する	Hisham	Hisham
試験中に貧乏ゆすりをやめてください。 الرجاء التوقف عن هز الساقين أثناء الامتحان. しけんちゅうにびんぼうゆすりをやめてください。	Hisham	Hisham
私の会社は今自転車操業の状態だ。 شركتي الآن في حالة صراع من أجل البقاء. / حال شركتي الآن كحال الراكب الذي يسير وهو لا يضغط على دواسة دراجته الهوائية. わたしのかいしゃはいまじてんしゃそうぎょうのじょうたいだ。	Hisham	Hisham
人の知恵によって心豊かになる يَثرى عقله بحكمة شخص، يصبح ثري العقل بحكمة شخص ひとのちえによってこころゆたかになる	Hisham	Hisham
借金にがんじがらめになっている مُقيَّد بالديون しゃっきんにがんじがらめになっている	Hisham	Hisham
重い税金にがんじがらめになっている。 مُقيَّد بالضرائب الباهظة. / يرزح تحت وطأة الضرائب الباهظة. おもいぜいきんにがんじがらめになっている。	Hisham	Hisham
精神的にがんじがらめになっている人 شخص مُقيَّد عقلياً [ذهنياً، نفسياً، روحيّاً] せいしんてきににがんじがらめになっているひと	Hisham	Hisham
ふさわしくない結婚という牢獄にがんじがらめになっている مُقيَّد في سجن الزواج غير المتكافئ ふさわしくないけっこんというろうごくにがんじがらめになっている	Hisham	Hisham
因習にがんじがらめにされる يُقيَّد بالعادات والتقاليد الموروثة いんしゅうにがんじがらめにされる	Hisham	Hisham
がんじがらめにする يُكبِّل، يربط بإحكام، يقيد بإحكام がんじがらめにする	Hisham	Hisham
犯人をがんじがらめにする يُكبِّل المجرم، يُقيّد المجرم بإحكام はんにんをがんじがらめにする	Hisham	Hisham
規則でがんじがらめになっている。 مُقيَّد بالقوانين، مُكبَّل بالقوانين きそくでがんじがらめになっている。	Hisham	Hisham
人をがんじがらめに縛る يربط شخصاً بإحكام، يُقيِّد شخصاً بإحكام ひとをがんじがらめにしばる	Hisham	Hisham
日本型の雇用形態 توظيف على الطراز الياباني، توظيف على النمط الياباني، طراز ياباني للتوظيف، نمط ياباني للتوظيف にほんがたのこようけいたい	Hisham	Hisham
インフルエンザの A型 مرض إنفلونزا من النوع A インフルエンザの Aがた	Hisham	Hisham
2015年型の自動車 سيارة موديل 2015 2015ねんがたのじどうしゃ	Hisham	Hisham
病人を医者にかけずに見殺しにした。 تركوا المريض يموت أمامهم دون استدعاء الطبيب. びょうにんをいしゃにかけずにみごろしにした。	Hisham	Hisham
俺を見殺しにする気か。 1. هل تنوي أن تتركني أموت هكذا؟ / 2. هل تنوي أن تتركني أعاني هكذا؟ おれをみごろしにするきか。	Hisham	Hisham
友人を見殺しにする 1. يترك صديقه يموت أمامه دون إنقاذه / 2. يترك صديقه يعاني دون مساعدته، يترك صديقه في أزمة دون أن يمد له يد العون ゆうじんをみごろしにする	Hisham	Hisham
どうすることもできず、おぼれる彼を見殺しにしてしまった。 لم نستطع فعل أي شيء فتركناه يموت غرقاً أمام أعيننا. どうすることもできず、おぼれるかれをみごろしにしてしまった。	Hisham	Hisham
雨が降りそうに思われる。 يبدو أن المطر سيهطل. あめがふりそうにおもわれる。	Hisham	Hisham
あなたは自分に自信がないように私には思える。 يبدو لي أنك عديم الثقة بالنفس. あなたはじぶんにじしんがないようにわたしにはおもえる。	Hisham	Hisham
この風景はスイスの山村を思わせる。 هذا المنظر يذكّرني بقرية جبلية سويسرية. / هذا المنظر مثل قرية جبلية سويسرية. このふうけいはスイスのさんそんをおもわせる。	Hisham	Hisham
この旋律は波のうねりを思わせる。 هذا اللحن يذكرني بحركة أمواج البحر. このせんりつはなみのうねりをおもわせる。	Hisham	Hisham
思えば残念なことをしてしまった。 عندما فكرت، أدركت أن ما فعلته كان مؤسفاً. / عند التفكير بالأمر أدركت أني فعلت أمراً مؤسفاً. おもえばざんねんなことをしてしまった。	Hisham	Hisham
思えば人間とは残酷な動物である。 لو تأملت، ستجد أن البشر حيوانات متوحشة. おもえばにんげんとはざんこくなどうぶつである。	Hisham	Hisham
思うにこれが原因だ。 يبدو أن هذا هو السبب. / أظن أن هذا هو السبب. おもうにこれがげんいんだ。	Hisham	Hisham
思うにこれが唯一の解決策だ。 يبدو لي أنه هذا هو الحل الوحيد. / في رأيي أن هذا هو الحل الوحيد. おもうにこれがゆいいつのかいけつさくだ。	Hisham	Hisham
思うに彼は善人だ。 يبدو لي أنه شخصٌ فاضل. おもうにかれはぜんにんだ。	Hisham	Hisham
思うにその計画には手直しの必要がある。 في رأيي أن تلك الخطة تحتاج إلى تعديل. おもうにそのけいかくにはてなおしのひつようがある。	Hisham	Hisham
部屋代は 4 人で割り勘にした。 قسّمنا إيجار الغرفة علينا نحن الأربعة. へやだいはよにんでわりかんにした。	Hisham	Hisham
割り勘でいこう。 لنتقاسم الفاتورة. / ليدفع كل منا عن نفسه. わりかんでいこう。	Hisham	Hisham
割り勘にする يتقاسم الحساب، يتقاسم الفاتورة، يتقاسم النفقات، يُقسِّم الفاتورة، يُقسِّم الحساب، يُقسِّم التكلفة わりかんにする	Hisham	Hisham
悪乗りする يتمادى، يجاوز الحد، يتجاوز حده わるのりする	Hisham	Hisham
いつも私は兄の引き立て役だった。 كنت دائماً أداة لأخي الكبير كي يظهر بمظهر أفضل. / كنت دائماً ما أُستَغَلّ كأداة كي يبدو أخي الكبير أفضل. いつもわたしはあにのひきたてやくだった。	Hisham	Hisham
花嫁の引き立て役に回る تعمل كأداة لإبراز جمال العروس، تصحب العروس لتساعدها في أن تبدو أجمل はなよめのひきたてやにまわる	Hisham	Hisham
引き立て役になる يصبح أداة لشخص آخر (كي يبدو الآخر أكثر جاذبية) ひきたてやくになる	Hisham	Hisham
姉の引き立て役 أداة لأختها الكبيرة، فتاة تستغلها أختها الكبيرة لتبدو أكثر ذكاءً أو جمالاً أو مهارة あねのひきたてやく	Hisham	Hisham
夫婦喧嘩は犬も食わないって言うから、あの夫婦の相談に乗る必要ないよ。 لا داعي لأن تشير عليهما بشيء فكما يقول المثل "حتى الكلب لا يأبه بالشجار بين الزوجين". ふうふげんかはいぬもくわないっていうから、あのふうふのそうだんにのるひつようないよ。	Hisham	Hisham
髪の毛をかき上げる 1. يُرجع شعره إلى الخلف بأنامل يده، يُخلِّل شعره بأصابع يده إلى الخلف / 2. يُمشِّط شعره إلى الخلف かみのけをかきあげる	Hisham	Hisham
掛かり付けの医者 طبيب العائلة، طبيب شخصي かかりつけのいしゃ	Hisham	Hisham
矢をはぐ يصنع سهماً ويذيّله بالريش، يُريِش سهماً やをはぐ	Hisham	Hisham
言葉をつがえる يتعهَّد، يَعِد ことばをつがえる	Hisham	Hisham
あぐらをかく يجلس متربعاً، يتربّع あぐらをかく	Hisham	Hisham
非核化する ينزع السلاح النووي (|من بلد أو منطقة|) ひかくかする	Hisham	Hisham
世界漫遊をする人 رحّالة، شخص يجوب العالم せかいまんゆうをするひと	Hisham	Hisham
国内を漫遊する يتجول داخل البلاد، يقوم بجولة في أنحاء البلد こくないをまんゆうする	Hisham	Hisham
欧米を漫遊する يسافر في رحلة سياحية إلى أوروبا وأمريكا، يتجول في أوروبا وأمريكا おうべいをまんゆうする	Hisham	Hisham
漫遊する يقوم بجولة (في عدة أماكن للترفيه والاستجمام)، يسافر في رحلة (لعدد من البلدان للسياحة) まんゆうする	Hisham	Hisham
こたつを囲んで一家団欒する تجتمع العائلة ببهجة حول مدفأة الكوتاتسو こたつをこんでいっかだんらんする	Hisham	Hisham
お茶の間の団欒 جلسة عائلية دافئة في غرفة الجلوس おちゃのまのだんらん	Hisham	Hisham
楽しき一家団欒にその日の苦労を忘れる ينسى مشقة اليوم في جلسة ممتعة ودافئة مع أفراد العائلة たのしきいっかだんらんにそのひのくろうをわすれる	Hisham	Hisham
団欒する يجتمع (أفراد العائلة) ويتجاذبوا أطراف الحديث في دفء وسعادة だんらんする	Hisham	Hisham
国民の血税を無駄にする يهدر الضرائب الباهظة التي يدفعها الشعب، يصرف الضرائب الباهظة التي يدفعها الشعب في ما لا يعود عليهم بالنفع こくみんのけつぜいをむだにする	Hisham	Hisham
血税を課す يفرض ضرائب باهظة (|على المواطنين|) けつぜいをかす	Hisham	Hisham
安倍晋三首相の中東歴訪 جولة رئيس الوزراء الياباني أبِه شينزو في الشرق الأوسط あべしんぞうしゅしょうのちゅうとれきほう	Hisham	Hisham
東南アジア諸国を歴訪する يقوم بجولة مكوكية لدول جنوب شرق آسيا とうなんアジアしょこくをれきほうする	Hisham	Hisham
首相はアフリカ4か国を歴訪した 。 قام رئيس الوزراء بجولة في أربع دول أفريقية. しゅしょうはアフリカよんかこくをれきほうした。	Hisham	Hisham
歴訪する يقوم بجولة مكوكية، يقوم بزيارة مكوكية، يقوم بجولة من الزيارات れきほうする	Hisham	Hisham
明朝7時に集合することを、全員にもう一度念を押しておいてもらいたい。 أريدك أن تنبّههم [تذكِّرهم، تؤكِّد عليهم] مرّة أخرى أن يتجمعوا كلهم في الساعة السابعة صباح الغد. みんちょうしちじにしゅうごうすることを、ぜんいんにもういちどねんをおしておいてもらいたい。	Hisham	Hisham
昨日彼に念を押したら、必ず出席すると言っていた。 عندما أكَّدت عليه بالأمس قال أنه سيحضر حتماً. きのうかれにねんをおしたら、かなずしゅっせきするといっていた	Hisham	Hisham
日本人並とまでは言えないが、生活に困らないだけの日本語を身につけた。 لا يمكنني القول أني أصبحت مثل اليابانيين، ولكني أتقنت من اللغة اليابانية ما أستعين بها على حل مشاكل الحياة اليومية. にほんじんなみとまではいえないが、せいかつにこまらないだけのにほんごをみにつけた	Hisham	Hisham
全部一人で解決しろとまではいわないが、できる限りの努力をしてもらいたい。 لا أقول أن عليك حله كله بمفردك، ولكني أريدك أن تبذل قصارى جهدك. ぜんぶひとりでかいけつしろとまではいわないが、できるかぎりのどりょくをしてもらいたい。	Hisham	Hisham
女一人の海外旅行は危険だとまでは言いませんが、注意するに越したことはありません。 لن أقول أن سفر المرأة بمفردها خطر، ولكن يجب توخي الحذر. おんなひとりのかいがいりょこうはきけんだとまではいいませんが、ちゅういするにこしたことはありません。	Hisham	Hisham
納得したとまでは言わないが、彼の言い分はわかった。 لن أقول أني اقتنعت، ولكني فهمت ما قاله. なっとくしたとまではいわないが、かれのいいぶんはわかった。	Hisham	Hisham
毎日とまではいかないが、週に２、３回は部屋の掃除をしようと思う。 ليس لدرجة أن يكون ذلك كل يوم، ولكني أنوي أن أنظف الحجرة مرتين أو ثلاث في الأسبوع. まいにちとまではいかないが、しゅうに２、３かいはへやのそうじをしようとおもう。	Hisham	Hisham
殺したいとまでは行かないが、それほど憎いと思ったことがあったのは事実だ。 ليس لدرجة أني أرغب في قتله، ولكن الحقيقة أنه سبق لي أن أبغضته إلى ذلك الحد. ころしたいとまではいかないが、それほどにくいとおもったことがあったのはじじつだ。	Hisham	Hisham
自然破壊までして、地域の経済を発展させる必要はない。 ليست هناك حاجة لتنمية اقتصاد المنطقة لدرجة تدمير الطبيعة. しぜんはかいまでして、ちいきのけいざいをはってんさせるひつようはない。	Hisham	Hisham
徹夜までしてがんばったのに、テストでいい点が取れなかった。 على الرغم من أني بذلت جهدي لدرجة السهر ليلاً إلا أنني لم أحصل على درجة جيدة. てつやまでしてがんばったのに、てすとでいいてんがとれなかった。	Hisham	Hisham
車がほしいが、借金までして買いたいとは思わない。 أريد سيارة، ولكن لا أريد أن أشتريها لدرجة الاستدانة. くるまがほしいが、しゃっきんまでしてかいたいとはおもわない。	Hisham	Hisham
借金をしてまで買うことはない。 لا ينبغي أن تنفق مالك في المشتريات لدرجة الاستدانة. / لا ينبغي أن تستدين لتشتري. しゃっきんをしてまでかうことはない。	Hisham	Hisham
みじめな生活をしてまで金をためるな。 لا تدخر المال لدرجة العيش حياة بائسة. / لا تعش حياة بائسة لأجل ادخار المال. みじめなせいかつをしてまでかねをためるな。	Hisham	Hisham
わたしは人とけんかをしてまで、この計画を実行しようとは思わない。 لا أفكر في تنفيذ هذا المشروع لدرجة أن أتعارك مع الآخرين لأجله. / لست أنوي أن أتعارك مع الآخرين لأجل تنفيذ هذا المشروع. わたしはひととけんかをしてまで、このけいかくをじっこうしようとはおもわない。	Hisham	Hisham
家庭を犠牲にしてまで会社に尽くすなんてナンセンスだ。 من الحمق أن تخدم الشركة لدرجة التضحية بأسرتك. かていをぎせいにしてまでかいしゃにつくすなんてナンセンスだ。	Hisham	Hisham
仕事よりもまず健康のことを考えるべきだ。仕事がよくできても、病気になってしまったらそれまでだ。 يجب أن تفهم أن الصحة أهم من العمل، فمهما كنت ناجحاً في عملك فإنك إذا مرضت فسينتهي كل شيء. しごとよりもまずけんこうのことをかんがえるべきだ。しごとがよくできても、びょうきになってしまったらそれまでだ。	Hisham	Hisham
この機会を逃がしたらそれまでで、もう二度と彼女に会えないでしょう。 إذا ضيّعت هذه الفرصة فسينتهي كل شيء ولن تتمكن من لقائها مرة أخرى. このきかいをのがしたらそれまでで、もうにどとかのじょにあえないでしょう。	Hisham	Hisham
高価な財布があっても、お金がなければそれまでだ。 حتى لو امتلكت محفظة غالية الثمن، فإن لم يكن لدي مالاً (بداخلها) فلا جدوى منها. こうかなさいふがあっても、おかねがなければそれまでだ。	Hisham	Hisham
いくらお金をためても、死んでしまえばそれまでだ。 مهما ادخرت من أموال، فإنك إذا متت فلن يكون لها جدوى [فلن تستفيد شيئاً، فسينتهي كل شيء، فسيذهب ادخارك هباءً] いくらおかねをためても、しんでしまえばそれまでだ。	Hisham	Hisham
結婚したくないならしないまでのことだ。 إذا لم ترغب بالزواج فلا تتزوج وحسب. けっこんしたくないならしないまでのことだ。	Hisham	Hisham
君が来てくれと言うから来たまでのことだ。 أتيتُ فقط لأنك سألتني أن آتيك. きみがきてくれというからきたまでのことだ。	Hisham	Hisham
当然のことをしたまでです。 فعلت فقط ما كان يتوجب فعله. とうぜんのことをしたまでです。	Hisham	Hisham
好奇心から聞いてみたまでだ。他意はない。 سألتك بدافع الفضول لا غير، ليست هناك دوافع أخرى. こうきしんからきいてみたまでだ。たいはない。	Hisham	Hisham
核査察を行う يُجرِي تفتيشاً للمفاعلات النووية かくささつをおこなう	Hisham	Hisham
基地を空中から査察する يراقب القاعدة من الجو きちをくうちゅうからささつする	Hisham	Hisham
国際原子力機関の査察を受け入れる يسمح للوكالة الدولية للطاقة الذرية بالتفتيش こくさいげんしりょくきかんのささつをうけいれる	Hisham	Hisham
査察する يراقب (|موقع|)، يفتش ささつする	Hisham	Hisham
参禅する يمارس الزِن، يمارس شعائر الزِن البوذية، يمارس طقوس الزِن، يمارس تأمُّلات الزِن さんぜんする	Hisham	Hisham
こしゃくなふるまい سلوك وقح، تصرُّف وقح こしゃくなふるまい	Hisham	Hisham
こしゃくなことを言う يتحدث بوقاحة こしゃくなことをいう	Hisham	Hisham
豪壮な邸宅 منزل فخم ごうそうなていたく	Hisham	Hisham
大蔵経を国訳する يُترجِم النصوص البوذية المقدَّسة (من الصينية) إلى اللغة اليابانية だいぞうきょうをこくやくする	Hisham	Hisham
国訳する يُترجِم إلى اللغة اليابانية こくやくする	Hisham	Hisham
そんなに怖がらないでいい。だれも君を取って食いやしないから。 لن يعضّك أحد، لذا لا تخافي بهذا الشكل. そんなにこわがらないでいい。だれもきみをとってくいやしないから。	Hisham	Hisham
取って食ったりしないから安心しろ。 اطمئن فلن أعضّك. とってくったりしないからあんしんしろ。	Hisham	Hisham
何も取って食いはしないから、怖がるな。 لا تخف فأنا لن أعضّك. なにもとってくいはしないから、こわがるな。	Hisham	Hisham
暇つぶしに書いていたブログに出版の依頼が舞い込むなんて、まさに開いた口へ牡丹餅だ。 الْمُدَوَّنَةُ الَّتِي كَانَ يَكْتُبُهَا لتَبْدِيدِ وَقْتِ فَرَاغِهِ قَدْ أَتَاهُ لأجْلِهَا طَلَبٌ مِنْ إحْدَى دُورِ النَّشْرِ لِنَشْرِهَا! حَقَّاً إِنّ هَذَا رِزْقٌ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْه! ひまつぶしにかいていたぶろぐにしゅっぱんのいらいがまいこむなんて、まさにひらいたくちへぼたもちだ。	Hisham	Hisham
信長に取って代わり、秀吉が天下を統一した。 حَلّ هيديوشي محلّ نوبوناغا ووحَّدَ البلاد. のぶながにとってがわり、ひでよしがてんかをとういつした。	Hisham	Hisham
自宅に取って返す يرجع إلى منزله من حيث أتى じたくにとってかえす	Hisham	Hisham
誤字脱字があるわあるわ、直しきれない。 الأخطاء المطبعية كثيرة بصورة لا تصدق ولا يمكن تعديلها كلها. ごじだつじがあるわあるわ、なおしきれない。	Hisham	Hisham
日常生活を有るがままにとらえた写真 صورة ملتقطة للحياة اليومية كما هي في الوقت الحاضر にちじょうせいかつをあるがままにとらえたしゃしん	Hisham	Hisham
成ろう事なら海外で暮らしたい。 أود أن أعيش في بلد أجنبي إذا أمكنني ذلك. なろうことならかいがいでくらしたい。	Hisham	Hisham
やり場のない怒り غضب مكبوت، غضب لا مكان للتنفيس عنه やりばのないいかり	Hisham	Hisham
不満のやり場がない لا يوجد متنفس للإحباط، لا يوجد مكان ينفس فيه المرء عن إحباطه ふまんのやりばがない	Hisham	Hisham
目のやり場がない لا يوجد مكان يحوِّل إليه المرء بصره بعيداً (عن شيء لا يجب النظر إليه) めのやりばがない	Hisham	Hisham
若い男女が電車の中でべたべたしているのを見ると目のやり場に困る。 عندما أرى شاباً وفتاة ملتصقين ببعضها البعض داخل القطار فلا أعرف إلى أين أنظر. わかいだんじょがでんしゃのなかでべたべたしているのをみるとめのやりばにこまる。	Hisham	Hisham
ミニスカートで中が見えそうな女性がいて目のやり場に困った。 لم أعرف إلى أين أنظر بسبب وجود امرأة ترتدي تنورة قصيرة تكاد تكشف ما بداخلها. ミニスカートでなかがみえそうなじょせいがいてめのやりばにこまった。	Hisham	Hisham
ダイエットしている人にこんなおいしそうな料理の写真は目の毒かもしれないね。 قد يكون النظر إلى صورة طعام شهي كهذا مؤلماً لعيني من يتبع حمية غذائية. ダイエットしているひとにこんなおいしそうなりょうりのしゃしんはめのどくかもしれないね。	Hisham	Hisham
目の毒だから宝石売り場はのぞかないことにしているの。 إذا رأت عيني محل المجوهرات فسترغب به نفسي، لذلك فأنا أتجنب رؤيته. めのどくだからほうせきうりばはのぞかないことにしているの。	Hisham	Hisham
こんな高価なドレスは貧乏人の私には目の毒だ。 رؤية فستانٍ غالٍ كهذا مؤلم لعيني شخصٍ فقير مثلي. こんなこうかなドレスはびんぼうにんのわたしにはめのどくだ。	Hisham	Hisham
目の玉の飛び出るような値段 ثمن باهظ ومبالغ فيه {حرفياً: ثمن تبرُز منه مقلتا العين للخارج} めのたまのとびでるようなねだん	Hisham	Hisham
目の下一尺の鯉 سمكة شبوط طولها قدم (من عينها إلى ذيلها) めのしたいっしゃくのこい	Hisham	Hisham
目の下にくまができた。 ظهرت هالات سوداء تحت عينَيّ. めのしたにくまができた。	Hisham	Hisham
哀願するような目の色 (مظهر شخص بِـ) عينين متوسلتين، عينان عليهما ملامح التوسُّل あいがんするようなめのいろ	Hisham	Hisham
目に見えない غير مرئي، لا يُرى めにみえない	Hisham	Hisham
彼のものすごい形相がまだ目にちらついている。 ملامح وجهه المخيف لا تزال ماثلة أمام عينيّ. かれのものすごいぎょうそうがまだめにちらついている。	Hisham	Hisham
それは君の目にどう映じるか。 كيف ينعكس ذلك في عينيك؟ / كيف يبدو لك؟ / كيف تشعر حياله؟ / ما هو انطباعك نحوه؟ それはきみのめにどうえいじるか。	Hisham	Hisham
東京は外国人の目にどう映じるだろう。 كيف تنعكس طوكيو في أعين الأجانب يا ترى. / أتساءل كيف يرى الأجانب طوكيو. とうきょうはがいこくじんのめにどうえいじるだろう。	Hisham	Hisham
外国人の目に映じた日本 اليابان التي يراها الأجانب، اليابان كما يراها الأجانب (حرفياً: اليابان المنعكسة في أعين الأجانب) がいこくじんのめにえいじたにほん	Hisham	Hisham
雲が夕日に映じる تسطُع [تلمع] السُّحُب تحت شمس الغروب くもがゆうひにえいじる	Hisham	Hisham
さくらの花が朝日に映じる زهور الكرز تتلألأ تحت شمس الصباح さくらのはながあさひにえいじる	Hisham	Hisham
春の光に映じる桜花 زهور الكرز المتألقة تحت ضوء الربيع はるのひかりにえいじるおうか	Hisham	Hisham
夕日に映じる紅葉 أوراق الخريف الحمراء الساطعة [المتلألئة] تحت أشعة شمس الغروب ゆうひにえいじるこうよう	Hisham	Hisham
湖水に映じた富士 جبل فوجي المنعكس على مياه البحيرة こすいにえいじたふじ	Hisham	Hisham
池に月影が映じる تنعكس صورة القمر على البركة いけにつきかげがえいじる	Hisham	Hisham
山の影が湖面に映じる تنعكس صورة الجبل على سطح البحيرة やまのかげがこめんにえいじる	Hisham	Hisham
水に映じる ينعكس على (سطح) الماء みずにえいじる	Hisham	Hisham
職業柄どうしても人の足元に目が行く طبيعة عملي تحتم عليَّ أن أنظر إلى ما يرتديه الناس على أقدامهم (حرفياً: أنظر إلى أرجل الناس) しょくぎょうがらどうしてもひとのあしもとにめがいく	Hisham	Hisham
ひどい目を見る يَمُرُّ بتجربة فظيعة، يتعرض لموقف عصيب ひどいめをみる	Hisham	Hisham
清浄な空気 هواء نقي، هواء نظيف せいじょうなくうき	Hisham	Hisham
親の目を盗んで漫画を読む يقرأ قصص المانغا بعيداً عن أعين والدَيْه [دون علم والديه] おやのめをぬすんでまんがをよむ	Hisham	Hisham
のこぎりの目を立てる يشحذ أسنان المنشار のこぎりのめをたてる	Hisham	Hisham
苦い現実 واقع مرير にがいげんじつ	Hisham	Hisham
現実から目をそらす يتجنب النظر إلى الواقع، يهرب من الواقع، يحوِّل نظره عن الواقع げんじつからめをそらす	Hisham	Hisham
人目を忍んで خفيةً عن أعين الناس، متوارياً عن أنظار الناس، متخفيّاً عن أعين الناس ひとめをしのんで	Hisham	Hisham
母親が目を三角にして妹をしかっていた。 كانت أمي تنظر إلى أختي الصغيرة بغضب وهي توبخها. / كانت أمي توبخ أختي الصغيرة والغضب بادٍ في عينيها. ははおやがめをさんかくにしていもうとをしかっていた。	Hisham	Hisham
その調査は未了のまま中断した。 لقد توقفت تلك الدراسة الاستقصائية قبل أن تنجز. そのちょうさはみりょうのままちゅうだんした。	bara	ハルーン
路面電車は電気で動く。 يعمل الترام بالكهرباء. ろめんでんしゃはでんきでうごく。	Yukii148	ハルーン
警察官の仕事は、市民を守り、役に立つことです。 عمل ضابط الشرطة هو حماية وخدمة الجمهور. けいさつかんのしごとは、しみんをまもり、やくにたつことです。	ノサイバ	ハルーン
制服を着た警察官 رجل شرطة مردتديا الزي الرسمي せいふくをきたけいさつかん	ノサイバ	ハルーン
私は、 お菓子ばかり食べていたので、太ってしまった。 ازداد وزني لأنني كنت أكثر من أكل الحلويات. わたしは、おかしばかりたべていたので、ふとってしまった。	ノサイバ	ハルーン
彼女の仕事はお皿を洗うことです。 وظيفتها غسل الأطباق. かのじょのしごとはおさらをあらうことです。	ノサイバ	ハルーン
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 هذة الأغنية تذكرني بأيام الدراسة. このうたをきくとわたしはいつも、がくせいじだいをおもいだす。	maru_mo	ハルーン
彼女が建設的な構想を持つ。 لديها فكرة بنّاءةٍ ( فكرة مفيدة ). かのじょがけんせつてきなこうそうをもつ。	سليم سان	ハルーン
彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。 لقد جعلني اطلع علي ألبوم الصور الخاص به . かれはかれのしゃしんちょうをわたしにみせてくれた。	maru_mo	ハルーン
彼は顕微鏡をのぞいていた。 هو كان ينظر من خلال المجهر. かれはけんびきょうをのぞいていた。	ノサイバ	ハルーン
ね、今夜一緒にホラー映画見ない？ أتريد أن نشاهد فيلماً مرعباً الليلة سوياً؟ ね、こんやいっしょにホラーえいがみない？	RaniyaNya	ハルーン
どうしたの、病気ですか。顔はずいぶん青白い！ ما خطبك؟ هل أنت مريض؟ وجهك شاحب فعلاً! どうしたの、びょうきですか。かおはずいぶんあおじろい！	RaniyaNya	ハルーン
私は日本銀行の近くに立っています。 انا اقف بالقرب من بنك اليابان. わたしはにほんぎんこうのちかくにたっています。	ragheed	ハルーン
今日は旭川に行くよ انا ذاهب الى اساهيكاوا اليوم. きょうはあさひかわにいくよ	Akashi	ハルーン
勝者は、すべてを得る。 الرابح يحصل على كل شيء. しょうしゃは、すべてをえる。	A Elhelw	ハルーン
驚きのあまり、声が出なかった。 من فرط دهشتي، لم استطع الكلام (لم يخرج مني صوت). おどろきのあまり、こえがでなかった。	A Elhelw	ハルーン
子供の将来を思うあまり、厳しずぎることを言ってしまった。 من فرط تفكيري في مستقبل أطفالي، قلت لهم شيء مفرط في القسوة. こどものしょうらいをおもうあまり、きびしすぎることをいってしまった。	A Elhelw	ハルーン
その事件をめぐって、様々なうわさが流れている。 تسربت الكثير من الإشاعات حول هذا الحادث. そのじけんをめぐって、さまざまなうわさがながれている。	A Elhelw	ハルーン
この小説は、１人の女性をめぐって、５人の男性が戦う話です。 تدور هذه القصة القصيرة حول امرأة يتنافس عليها 5 رجال. このしょうせつは、ひとりのじょせいをめぐって、５にんのだんせいがたたかうはなしです。	A Elhelw	ハルーン
この法案の賛否をめぐって、活発な議論が交わされた。 دار نقاش حار حول قبول أو رفض مسودة القانون هذه. このほうあんのさんぴをめぐって、かっぱつなぎろんがかわされた。	A Elhelw	ハルーン
水をたっぷり飲む。 يشرب الكثير من المياه. みずをたっぷりのむ。	A Elhelw	ハルーン
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 يجب عليك أن تتخذ الاجراءات المناسبة في الوقت المناسب. てきせつなときにてきせつなそちをこうずるべきです。	سليمان	ハルーン
こっそり逃げる。 يهرب خلسة. こっそりにげる。	A Elhelw	ハルーン
たびたびお電話してすみません。 آسف على اتصالي بك مراراً وتكراراً. たびたびおでんわしてすみません。	A Elhelw	ハルーン
この冷蔵庫はもう修理は無理ですね。修理が無理だとしたら、新しいのを買うしかありませんね。 هذة الثلاجة من المستحيل اصلاحها. وفي حالة استحال اصلاحها، فلا مفر من شراء واحدة جديدة. このれいぞうこはもうしゅうりはむりですね。しゅうりがむりだとしたら、あたらしいのをかうしかありませんね。	A Elhelw	ハルーン
足が悪い人が地下鉄を利用するとしたら、どんな設備が必要だろうか。 إذا افترضنا أن أصحاب السيقان المريضة (يعانون من خطب ما) سوف يستخدمون مترو الأنفاق، فما هي التجهيزات التي يحتاجون إليها؟ あしがわるいひとがちかてつをりようするとしたら、どんなせつびがひつようだろうか。	A Elhelw	ハルーン
予定どおりだとすれば、飛行機は９時に着くはずだ。 إن سارت الأمور حسب المخطط فمن المفترض أن تصل الطائرة في الساعة 9. よていどおりだとすれば、ひこうきは９じにつくはずだ。	A Elhelw	ハルーン
もし、もう一度生まれ変われるとしたら、男と女とどちらがいいですか。 لو افترضنا أنك سوف تولد من جديد، ماذا تفضل أن تكون ولد أو بنت؟ もし、もういちどうまれかわれるとしたら、おとことおんなとどちらがいいですか。	A Elhelw	ハルーン
留学するとしたら、日本に行きたいと思っています。 إذا افترضنا أني سوف ابتعث (للدراسة في الخارج)، فأني أريد الذهاب إلى اليابان. りゅうがくするとしたら、にほんにいきたいとおもっています。	A Elhelw	ハルーン
担当者でないことには、詳しいことはわからないだろう。 إذا لم تكن الشخص المسؤول، فلن تكون على دراية بالتفاصيل. たんとうしゃでないことには、くわしいことはわからないだろう。	A Elhelw	ハルーン
彼は力士にしては小柄だ。 عل اعتبار أنه مصارع سومو، فأن صغير الجسد. かれはりきしにしてはこがらだ。	A Elhelw	ハルーン
彼は歌手だったにしては歌が下手です。 باعتبار أنه كان مغنياً، فأنه لا يجيد الغناء. かれはかしゅだったにしてはうたがへたです。	A Elhelw	ハルーン
山田さんは忙しいにしては、よく手紙をくれます。 بالرغم من أن السيد يامادا مشغول إلا أنني استلم منه الكثير من الخطابات. やまださんはいそがしいにしては、よくてがみをくれます。	A Elhelw	ハルーン
兄はアメリカに２０年いたにしては英語が下手だ。 بالرغم من أن أخي الأكبر عاش في أمريكا لمدة 20 عام إلا أنه غير ماهر في اللغة الإنكليزية. あにはアメリカに２０ねんいたにしてはえいごがへただ。	A Elhelw	ハルーン
大企業に就職する。 يعمل (يتوظف) في شركة كبرى. だいきぎょうにしゅうしょくする。	A Elhelw	ハルーン
我が社の女子社員。 الموظفات السيدات في شركتنا. わがしゃのじょししゃいん。	A Elhelw	ハルーン
この賞は４０歳未満の数学者にしか与えられない。 هذه الجائزة تعطى فقط لعلماء الرياضيات ممن هم في سن الأربعين أو أقل. このしょうは４０さいみまんのすうがくしゃにしかあたえられない。	A Elhelw	ハルーン
一般の人には縁のない話です。 حديث (كلام) ليس للإنسان العادي علاقة به. (بمعنى: لا يهم الشخص العادي). いっぱんのひとにはえんのないはなしです。	A Elhelw	ハルーン
彼の態度が癇に障った。 تصرفاته أثارت أعصابي. (بمعنى: اغضبتني) かれのたいどがかんにさわった。	A Elhelw	ハルーン
シャツに汗が染みる。 يتشبع القميص بالعرق. シャツにあせがしみる。	A Elhelw	ハルーン
煙が目にしみる。 اخترق الدخان العين (بمعنى: سبب ألماً في العين). けむりがめにしみる。	A Elhelw	ハルーン
彼女の目には涙がにじんでいた。 أغرورقت عيناها بالدموع. かのじょのめにはなみだがにじんでいた。	A Elhelw	ハルーン
雨でハガキの字がにじむ。 سالت الحروف المكتوبة على البطاقة البريدية بسبب المطر. あめではがきのじがにじむ。	A Elhelw	ハルーン
このロケットランチャーは大きいですね。 منصة اطلاق الصواريخ هذه كبيرة ،صحيح؟ このロケットランチャーはおおきいですね。	lumi	ハルーン
彼は国費留学生として日本へ来た。 هذا الشخص أتى إلى اليابان كطالب مبتعث على نفقة الحكومة. かれはこくひりゅうがくせいとしてにほんへきた。	A Elhelw	ハルーン
この病気は難病として認定された。 هذا المرض معروف بأنه مرض عضال. (تم الاقرار بأن هذا المرض يصعب علاجه) このびょうきはなんびょうとしてにんていされた。	A Elhelw	ハルーン
彼は医者であるが、小説家としても有名である。 هو طبيب، ولكنه أيضاً روائي مشهور. かれはいしゃであるが、しょうせつかとしてもゆうめいである。	A Elhelw	ハルーン
日本はアジアの一員としての役割を果たさなければならない。 يجب أن تنجز اليابان دورها كعضوة في (قارة) آسيا. にほんはアジアのいちいんとしてのやくわりをはたさなければならない。	A Elhelw	ハルーン
あの人は学者としては立派だが、人間としては尊敬できない。 هذا الشخص عالم جليل، ولكني لا استطيع أن احترمه كإنسان. あのひとはがくしゃとしてはりっぱだが、にんげんとしてはそんけいできない。	A Elhelw	ハルーン
彼は来たと思ったら、あっという間に帰っていった。 عندما أعتقدت أنه أتى، غادر في لمح البصر. かれはきたとおもったら、あっというまにかえっていった。	A Elhelw	ハルーン
大したものはありませんが、どうぞ召し上がってください。 أنها وجبة بسيطة (لا تليق بمقامك)، تفضل بالأكل. たいしたものはありませんが、どうぞめしあがってください。	A Elhelw	ハルーン
妻はろくに料理を作らない。 زوجتي بالكاد تطبخ جيداً. つまはろくにりょうりをつくらない。	A Elhelw	ハルーン
景色に目をくれることもなくひたすら歩く يمشي دون أن ينظر إلى المنظر الطبيعي، ينهمك في المشي دون أن يلتفت إلى المنظر الطبيعي けしきにめをくれることもなくひたすらあるく	Hisham	Hisham
上司の目をかすめてサボる يتهرّب من العمل دون أن يلاحظه مديره じょうしのめをかすめてサボる	Hisham	Hisham