آخر 200 مثال تم إعتمادهما في ريوكاي مرتبة من الأحدث حتى الأقدم

المثال	أضيف من قبل	أعتمد من قبل
私の目の黒いうちはこの土地は絶対売らない。 لن أبيع هذه الأرض أبداً ما دمتُ حياً. わたしのめのくろいうちはこのとちはぜったいうらない。	Hisham	Hisham
倫理観の欠如 افتقار للقيم الأخلاقية، نقص في القيم الأخلاقية، افتقار للأخلاقيات りんりかんのけつじょ	Hisham	Hisham
社会の倫理観も、時代とともに移り変わりがある。 تتغير القيم الأخلاقية للمجتمعات أيضاً مع مرور الزمن. しゃかいのりんりかんも, じだいとともにうつりかわわりがある。	Hisham	Hisham
平安時代においては通い婚が普通だった。 كان زواج الزيارة في حقبة هييان أمراً عادياً. / في حقبة هييان، كان أمراً عادياً أن يعيش الزوج والزوجة منفصلين عن بعضهما البعض. へいあんじだいにおいてはかよいこんがふつうだった。	Hisham	Hisham
過去において في الماضي القريب، بالأمس القريب かこにおいて	Hisham	Hisham
近い将来において في المستقبل المنظور، في المستقبل القريب ちかいしょうらいにおいて	Hisham	Hisham
品物の色につきましては、当方において決めさせていただきます。 سيُتَّخذ قرار اختيار لون البضاعة من جهتنا. しなもののいろにつきましては、とうほうにおいてきめさせていただきます。	Hisham	Hisham
当方においては異存はございません。 ليس هناك اعتراض من جهتي. とうほうにおいてはいぞんはございません。	Hisham	Hisham
ゴミの分別の方法は各自治体において定める。 ستقرر كل حكومة محليّة طرق فرز النفايات. / طرق فرز النفايات يتم تقريرها حسب كل حكومة محلية. ごみのぶんべつのほうほうはかくじちたいにおいてさだめる。	Hisham	Hisham
その施設への立ち入りを法務大臣において許可する。 يُمنَح الإذن لدخول تلك المَرافق باسم [من قبل] وزير العدل. そのしせつへのたちいりをほうむだいじんにおいてきょかする。	Hisham	Hisham
私たちの基本的人権は憲法において保障されている。 حقوقنا الأساسية كبشر مكفولة بالدستور. わたしたちのきほんてきじんけんはけんぽうにおいてほしょうされている。	Hisham	Hisham
国連の名において برعاية الأمم المتحدة (حرفياً: باسم الأمم المتحدة) こくれんのなにおいて	Hisham	Hisham
子供を岸へ引っ張り上げる يسحب الطفل (من الماء) إلى الضفة こどもをきしへひっぱりあげる	Hisham	Hisham
蔵から宝物を盗み出す يسرق شيئاً ثميناً من الخزينة くらからたかものをぬすみだす	Hisham	Hisham
大魚が釣り上がった。 اصطيدت سمكة كبيرة. / رُفِعت سمكة كبيرة بالصنارة. たいぎょがつりあがった。	Hisham	Hisham
つり上がった眉毛 حاجب مرفوع للأعلى، حاجبان مرفوعان للأعلى つりあがったまゆげ	Hisham	Hisham
釘の刺し傷 (أثر) غرزة مسمار، جُرح نشأ من اختراق مسمار (|للجلد|) くぎのさしきず	Hisham	Hisham
ナイフによる刺し傷 (أثر) طعنة بسكين ナイフによるさしきず	Hisham	Hisham
芸術作品の価値判断 الحكم على قيمة عمل فني، الحكم على قيمة الأعمال الفنية げいじゅつさくひんのかちはんだん	Hisham	Hisham
おそれ多くて頭が上がらない لا يرفع رأسه من فرط الرهبة (|بين يدي الملك|) おそれおおくてあたまがあがらない。	Hisham	Hisham
恐れ多いおことばをいただきました。 تلقيت (وببالغ الامتنان) كلمات (ثناء) لا أستحقها. おそれおおいおことばをいただきました。	Hisham	Hisham
恐れ多い事をいたしました。 فعلتُ أمراً لا يُغتفَر. おそれおおいことをいたしました。	Hisham	Hisham
申すもおそれ多いことだが… ما سأقوله أمرٌ لا يُغتفَر (أمام حضرتك) ولكن... もうすもおそれおおいことだが…	Hisham	Hisham
この大会において優勝したチームには賞金 50 万円が与えられる。 سيُمنَح الفائر في هذه البطولة جائزة بقيمة 500 ألف ين. このたいかいにおいてゆうしょうしたちーむにはしょうきん 50 まんえんがあたえられる。	Hisham	Hisham
大統領の歓迎晩餐会が宮中において行われた。 أقيمت مأدبة استقبال للرئيس في القصر الإمبراطوري. だいとうりょうのかんげいばんさんかいがきゅうちゅうにおいておこなわれた。	Hisham	Hisham
1964 年、第 18 回オリンピック大会が東京において開催された。 أقيمت الدورة الثامنة عشر للأولمبياد عام 1964 في مدينة طوكيو. 1964ねん、だい 18 かいおりんぴっくたいかいがとうきょうにおいてかいさいされた。	Hisham	Hisham
平時において في زمن السِّلم، في وقت السلم へいじにおいて	Hisham	Hisham
闘志が満ち満ちる يمتلئ روحاً قتالية とうしがみちみちる	Hisham	Hisham
見応えのある映画 فيلم يستحق المشاهدة みごたえのあるえいが	Hisham	Hisham
プラスチック製のナイフ سِكِّين بلاستيكية プラスチックせいのナイフ	Hisham	Hisham
入署する يلتحق [بمركز شرطة، محطة إطفاء، مكتب ضرائب] にゅうしょする	Hisham	Hisham
入塾する يدخل مدرسة تقوية، يلتحق بمدرسة تقوية にゅうじゅくする	Hisham	Hisham
入渓する يدخل وادياً، يدخل إلى الوادي にゅうけいする	Hisham	Hisham
入山する 1. يدخل جبلاً / 2. يلتحق بمعبد にゅうざんする	Hisham	Hisham
入局する يلتحق بمكتب [محطة، دائرة، قناة] にゅうきょくする	Hisham	Hisham
入牢する يُزَجّ به إلى السجن، يَدخل السجن にゅうろうする	Hisham	Hisham
入寮する يدخل سكناً (|للطلبة|) (للإقامة فيه)، ينزل في سكن (|للطلبة|)، يلتحق بسكن (|للطلبة|) にゅうりょうする	Hisham	Hisham
入湯する يدخل الماء الساخن، يدخل الينابيع الساخنة にゅうとうする	Hisham	Hisham
入省する يلتحق بوزارة، ينضم إلى وزارة، يبدأ العمل كموظف حكومي في وزارة にゅうしょうする	Hisham	Hisham
入党する يدخل حزباً، ينضم إلى حزب، يلتحق بحزب にゅうとうする	Hisham	Hisham
入校する يدخل مدرسة، يتلحق بمدرسة にゅうこうする	Hisham	Hisham
入京する يدخل العاصمة، يدخل إلى العاصمة にゅうきょうする	Hisham	Hisham
入店する 1. يدخل متجراً / 2. يفتتح متجراً (في مركز تسوق) / 3. يلتحق بمتجر، يبدأ بالعمل في متجر にゅうてんする	Hisham	Hisham
生産する يُنتِج せいさんする	Hisham	Hisham
製作する يصنع، يُنتِج せいさくする	Hisham	Hisham
全三巻はいかにも読み応えがある。 قراءة المجلدات الثلاث كاملةً تتطلب جهداً كبيراً. ぜんさんかんはいかにもよみごたえがある。	Hisham	Hisham
短いが読み応えがある小説 رواية قصيرة ولكن تستحق القراءة みじかいがよみこたえがあるしょうせつ	Hisham	Hisham
この本は読み応えがある。 هذا الكتاب يستحق قراءته. このほはよみごたえがある。	Hisham	Hisham
善人の仮面を引き剥がす يَنزِع قناع الفضيلة (من وجه المنافق) ぜんにんのかめんをひきはがす	Hisham	Hisham
壁のポスターを引き剥がす يَنزع الملصَق من الحائط، يُمزِّق إعلان الحائط かべのポスターをひきはがす	Hisham	Hisham
追熟させる يَستنضِج ついじゅくさせる	Hisham	Hisham
追熟する يَستنضِج ついじゅくする	Hisham	Hisham
歯ぎしりしてくやしがる يَصِرُّ على أسنانه وهو يشعر بالمرارة はぎしりしてくやしがる	Hisham	Hisham
歯ぎしりする يَصِرُّ على أسنانه، يَصِرُّ بأسنانه はぎしりする	Hisham	Hisham
鶏が時を作る يصيح الديك معلناً قدوم الصباح にわとりがときをつくる	Hisham	Hisham
ただいま子作りに励んでいます。 حالياً نحن نسعى جاهدين لإنجاب طفل. ただいまこづくりにはげんでいます。	Hisham	Hisham
腎臓透析を受ける يَخضع لغسيل كلى じんぞうとうせきをうける	Hisham	Hisham
透析する يَغسِل (|الكلى|) とうせきする	Hisham	Hisham
世界市場でのシェアを伸ばす يزيد حصّته في السوق العالمي せかいしじょうでのシェアをのばす	Hisham	Hisham
事業化する يُحوِّل (|الفكرة|) إلى مشروع تجاري، يُضفِي الصبغة التجارية (على) じぎょうかする	Hisham	Hisham
彼は首相として国家に対する職責を十分に果たすことができなかった。 لم يستطع كرئيس وزراء أن يقوم بواجباته نحو البلد بصورة مُرْضية. かれはしゅしょうとしてこっかにたいするしょくせきをじゅうぶんにはたすことができなかった	Hisham	Hisham
職責を全うする يؤدِّي مهام عمله، يتولّى مسؤوليات عمله، يؤدي مهام منصبه، يؤدّي مهامه الوظيفية (على أكمل وجه) しょくせきをまっとうする	Hisham	Hisham
職責を果たす يؤدِّي مهام عمله، يقوم بواجباته في العمل، يتولّى مسؤوليات عمله، يؤدي مهام منصبه، يؤدّي مهامه الوظيفية (|على أكمل وجه|) しょくせきをはたす	Hisham	Hisham
消費電力を低減する يُقلِّل الطاقة الكهربائية المستهلَكة، يستهلك كمية أقل من الطاقة الكهربائية しょうひでんりょくをていげんする	Hisham	Hisham
心ゆくまで話し合う يتحدث (مع شخص) قدرَ ما يرغب، يتحدث (مع شخص) إلى أن يشبع من الحديث こころいくまではなしあう	Hisham	Hisham
心ゆくばかり泣く يبكي قدرَ ما يرغب، يبكي إلى أن يرتاح قلبه こころゆくばかりなく	Hisham	Hisham
行動パターンを変える يُغيِّر نمط السلوك こうどうパターンをかえる	Hisham	Hisham
客足ががくんと減った。 قلَّ عدد الزبائن فجأة. きゃくあしががくんとへった。	Hisham	Hisham
ひざががくんとなった。 انثنت ركبتاه فجأة. ひざががくんとなった。	Hisham	Hisham
車ががくんと止まった。 توقفت السيارة فجأة (وبقوة). くるまががくんととまった。	Hisham	Hisham
はた迷惑な人 شخص مزعج لمن حوله، مصدر إزعاج لمن حوله はためいわくなひと	Hisham	Hisham
はた迷惑なことをする يُسبِّب إزعاجاً لمن حوله، يُزعِج من حوله はためいわくなことをする	Hisham	Hisham
びんたをかます يُوجِّه له صفعة، يَصفعه، يلطمه びんたをかます	Hisham	Hisham
げんこつをかます يُلقِمْهُ لكمة، يُعاجِلهُ بلكمة، يُبادِرْهُ بلكمة، يُوجِّه له لكمة، يَلكُمُه げんこつをかます	Hisham	Hisham
一発かます يُلقِمْهُ لكمة، يُعاجِلهُ بلكمة، يُبادِرْهُ بلكمة، يُوجِّه له لكمة، يَلكُمُه いっぱつかます	Hisham	Hisham
くさびをかます يُدخِل [يَدًقّ] وَتداً (بين شيئين) くさびをかます	Hisham	Hisham
猿ぐつわをかます يُلقِمه فاتح الفكَّيْن، يضع فاتح الفكَّيْن بين أسنانه، يضع مُكمِّمة على فمه さるぐつわをかます	Hisham	Hisham
おなら一発かましてやった。 أطلقتُ عليكم ضرطة (هدية مني، كي تتأذوا قليلاً). おならいっぱつかましてやった。	Hisham	Hisham
はったりをかます 1. يُهدِّد، يوجّه تهديدات (فارغة)، يتلفظ بالتهديدات / 2. يُبالِغ، يتفوّه بالمبالغات はったりをかます	Hisham	Hisham
ぼけをかます يتفوّه بحماقة ぼけをかます	Hisham	Hisham
ドヤ顔で僕を見るのやめてくれない？ ألن تتوقف عن النظر إلي بوجه المزهو بنفسه؟ ドヤがおでぼくをみるのやめてくれない？	Hisham	Hisham
この地では長い間異教徒間の争いが続いている。 هذه المنطقة لها تاريخ طويل من النزاع بين أصحاب الديانات المختلفة. このちではながいあいだいきょうとかんのあらそいがつづいている。	Hisham	Hisham
京都に行くなら要チェック！ {عنوان مقالة} إذا كنت ذاهباً إلى كيوتو فيُرجَى الإطلاع! / هام لمن سيذهب إلى كيوتو! / إذا كنت ذاهباً إلى كيوتو فيجب أن تقرأ (هذه المقالة)! きょうとにいくならようチェック！	Hisham	Hisham
過去を掘り返す ينبش الماضي かこをほりかえす	Hisham	Hisham
忘れられた事件を掘り返す ينبش قضية منسيّة わすれられたじけんをほりかえす	Hisham	Hisham
道を掘り返す يَحفِر الطريق (مرة أخرى) みちをほりかえす	Hisham	Hisham
畑を掘り返す يَحفِر الحقل، يُقلِّب تربة الحقل はたけをほりかえす	Hisham	Hisham
墓を掘り返す يَنبِش قبراً はかをほりかえす	Hisham	Hisham
思わずその場にへたり込んだ。 جلستُ في مكاني لا شعوريّاً من شدّة الإعياء. おもわずそのばにへたりこんだ。	Hisham	Hisham
坂道の途中でへたり込む يجلس في منتصف طريقه على المنحدر من شدّة الإعياء さかみちのとちゅうでへたりこむ	Hisham	Hisham
床にへたる يجلس بمؤخرته على الأرضيّة ゆかにへたる	Hisham	Hisham
へたって動けなくなる يصبح غير قادرٍ على الحركة من شدّة الإعياء へたってうごけなくなる	Hisham	Hisham
長く使った枕がとうとうへたった。 أصبحت وسادتي الآن مرتخية بسبب استعمالي لها لمدة طويلة. ながくつかったまくらがとうとうへたった。	Hisham	Hisham
バッテリーがへたる تضعُف البطارية (تصبح سريعة النفاد) バッテリーがへたる	Hisham	Hisham
マットレスのスポンジがへたる يفقد إسفنج مرتبة السرير متانته マットレスのスポンジがへたる	Hisham	Hisham
安物の T シャツは一度洗濯しただけですっかりへたってしまった。 فقدَ القميص الرخيص تماسكه تماماً [أصبح مرتخياً تماماً] بمجرّد أن غسلتُه لمرّة واحدة فقط. やすもののTしゃつはいちどせんたくしただけですっかりへたってしまった。	Hisham	Hisham
降りしきる雨の中を走る يجري تحت الأمطار الغزيرة والمتواصلة ふりしきるあめのなかをはしる	Hisham	Hisham
降りしきる雪 ثلوج كثيفة ومتواصلة ふりしきるゆき	Hisham	Hisham
降りしきる雨 مطر غزير ومتواصل ふりしきるあめ	Hisham	Hisham
1 セット 4,500 円（税別） سعر الطقم الواحد 4500 ين (بدون الضريبة) いちセットよんせんごひゃくえん（ぜいべつ）	Hisham	Hisham
価格は税別で10,000円。 السعر بدون الضريبة هو 10 آلاف ين. / السعر هو 10 آلاف ين ولا يشمل ذلك الضريبة. かかくはぜいべつでいちまんえん。	Hisham	Hisham
データ処理能力 القدرة على معالجة البيانات データしょりのうりょく	Hisham	Hisham
10 年ぶりに訪れた故郷の町はすっかり様変わりしていた。 عندما زرتُ مسقط رأسي بعد عشر سنوات من الغياب وجدتها وقد تغيَّر حالها تماماً. じゅうねんぶりにおとずれたこきょうのまちはすっかりさまがわりしていた。	Hisham	Hisham
様変わりした故郷の町 مسقط الرأس الذي تغيَّر حاله さまがわりしたこきょうのまち	Hisham	Hisham
町並みが様変わりする يتغيّر حال البلدة، يتغيّر مظهر البلدة (بشوارعها ومنازلها) まちなみがさまがわりする	Hisham	Hisham
様変わりする يتغيَّر الحال، يتغيَّر الوضع، تتغيَّر الهيئة، يتغيَّر المظهر さまがわりする	Hisham	Hisham
逆説的な発言 تصريحات متناقضة ぎゃくせつてきなはつげん	Hisham	Hisham
彼女の目配せで召使はそっと部屋を出ていった。 بهدوءٍ خرجَ الخادم من الغرفة بإيماءةٍ من عينها. かのじょのめくばせでめしつかいはそっとへやをでていった。	Hisham	Hisham
動いている物を目で追う يتبع شيئاً متحرِّكاً بعينيه うごいているものをめでおう	Hisham	Hisham
彼なんか目じゃない。 إنه لا يرقى أن يكون نِدّاً لي. / إنه (خصمٌ) ضعيف. / لا يستحق الالتفات له. かれなんかめじゃない。	Hisham	Hisham
この程度のけがなんか目じゃない。 هذه إصابة طفيفة. / هذا المستوى من الإصابة بسيط. このていどのけがなんかめじゃない。	Hisham	Hisham
そんなことは目じゃない。 ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة لي. / ذلك الأمر لا يهمني. / ذلك الأمر لا يعنيني. / ذلك أمر لا يستحق الاهتمام. そんなことはめじゃない。	Hisham	Hisham
平手打ちを食って目から火が出た。 تلقيتُ صفعة قوية فدارت الدنيا أمام عينيّ. ひらてうちをくってめからひがでた。	Hisham	Hisham
母の膝枕 حِجْر الأم، توسُّد حِجْر الأم، النوم في حِجْر الأم ははのひざまくら	Hisham	Hisham
膝枕をする يتوسَّد فخذّ (شخص)، ينام في حِجْرِ (شخص) ひざまくらをする	Hisham	Hisham
彼は彼女の膝枕で寝入った。 نامَ في حِجْرها. / غطَّ في النوم متوسِّداً فخذها. かれはかのじょのひざまくらでねいった。	Hisham	Hisham
膝枕で寝る ينام في حِجْر (شخص)، ينام متوسِّداً فخذَ (شخص) ひざまくらでねる	Hisham	Hisham
目から鼻へ抜けるような回答 إجابة ذكية، إجابة تنم عن سرعة بديهة めからはなへぬけるようなかいとう	Hisham	Hisham
別腹の弟 أخ (صغير) غير شقيق べっぷくのおとうと	Hisham	Hisham
別腹の兄弟 إخوة غير أشقاء べつばらのきょうだい	Hisham	Hisham
甘いものは別腹。 الحلويات لها معدة أخرى. / هناك مساحة في المعدة لتناول الحلوى (مهما كانت ممتئلة). あまいものはべつばら	Hisham	Hisham
ネット繋がらないの？情弱だな～ ليس لديك اتصال بالإنترنت؟ يا لك من فقير معلومات ネットつながらないの？じょうじゃくだな～	Hisham	Hisham
タメ口で話す يخاطبه بالنديّة، يتحدث معه بدون رسميات [بدون صيغ مهذبة وألقاب احترام] ためぐちではなす	Hisham	Hisham
タメ口でいいよ。 لا بأس في أن تخاطبني بالنديّة. / لا بأس في أن تتحدث معي بلا رسميات. ためぐちでいいよ。	Hisham	Hisham
竃を破る يُفلِس، يُضيِّع ثروة العائلة (حرفياً: يُحطِّم موقد الطبخ) かまどをやぶる	Hisham	Hisham
竃を分ける يستقل، يعيش في منزل منفصل (حرفياً: يفصل موقد الطبخ) かまどをわける	Hisham	Hisham
一つ竃の飯を食う يعيشون تحت سقفٍ واحد (حرفياً: يأكلون من موقد طبخٍ واحد) ひとつかまどのめしをくう	Hisham	Hisham
胃袋婚で結婚するカップル多いよね。 هناك الكثير من الزيجات التي بُنِيَ زواجها على الأكل. いぶくろこんでけっこんするカップルおおいよね。	Hisham	Hisham
うれし涙がほろりとこぼれる تسقط منه دمعة فرح うれしなみだがほろりとこぼれる	Hisham	Hisham
うれし涙を流す يذرف دموع الفرح うれしなみだをながす	Hisham	Hisham
うれし涙にむせぶ يغصّ بدموع الفرح، تخنقه دموع الفرح うれしなみだにむせぶ	Hisham	Hisham
魅惑的な微笑み ابتسامة ساحرة みわくてきなほほえみ	Hisham	Hisham
欲しい物に目が行く يتوجّه بصره نحو ما يرغب به ほしいものにめがゆく	Hisham	Hisham
目が回るほど忙しい مشغول جداً (حرفياً: مشغول لدرجة أن عيناه تدور، مشغول حتى الإصابة بالدوار) めがまわるほどいそがしい	Hisham	Hisham
暗闇で猫の目が光る تلمع عينا القطة في الظلام くらやみでねこのめがひかる	Hisham	Hisham
彼の行動には警察の目が光っている。 تراقب الشرطة تحركاته مراقبة مشدّدة. かれのこうどうにはけいさつのめがひかっている。	Hisham	Hisham
流行品には目が早い。 سريع العثور على سِلَع الموضة. りゅうこうひんにはめがはやい。	Hisham	Hisham
最近の株価の動向は目が離せない。 هذه الأيام يجب أن أراقب حركة أسعار الأسهم طوال الوقت. さいきんのかぶかのどうこうはめがはなせない。	Hisham	Hisham
いたずらっ子でちっとも目が離せない。 إنه طفلٌ شقي لذلك لا يمكنني أن أغفل عنه إطلاقاً. いたずらっこでちっともめがはなせない。	Hisham	Hisham
赤ちゃんから目が離せない لا يمكن أن يبعد عينه عن الطفل الرضيع، يحتاج أن يراقب الطفل الرضيع طوال الوقت あかちゃんからめがはなせない	Hisham	Hisham
机の上の写真に目が留まった。 استرعت انتباهه الصورة الموجودة على طاولة المكتب. つくえのうえにしゃしんにめがとまった。	Hisham	Hisham
生徒の数が多くて先生の目が届かない。 عدد الطلبة كبير ولا يمكن للمعلم متابعتهم. せいとのかずがおおくてせんせいのめがとどかない。	Hisham	Hisham
彼は仕事に追われていて、子供の教育にまで目が届かなかった。 كان مشغولاً بعمله ولم يتمكن من متابعة تعليم أطفاله. かれはしごとにおわれていて、こどものきょういくにまでめがとどかなかった。	Hisham	Hisham
子供を目が届く所で遊ばせる يجعل الأطفال يلعبون في مكان يمكنه الانتباه عليهم こどもをめがとどくところであそばせる	Hisham	Hisham
目の届くところに في مرمى البصر، في مكان يمكن رؤيته، في مكان يمكن متابعته والانتباه له めのとどくところに	Hisham	Hisham
大容量のファイルを転送する يُحوِّل [يعيد إرسال] ملف ذو حجم كبير たいようりょうのファイルをてんそうする	Hisham	Hisham
大容量のコンパクトディスク قرص مضغوط ذو سعة كبيرة だいようりょうのコンパクトディスク	Hisham	Hisham
説明責任を負う يتحمَّل المساءلة، يخضع للمساءلة، يتحمّل مسؤولية التوضيح せつめいせきにんをおう	Hisham	Hisham
政治家としての説明責任 تحمُّل المساءلَة كسياسيّ せいじかとしてのせつめいせきにん	Hisham	Hisham
政府の透明性や説明責任を向上させる يُحسِّن الشفافية وتحمُّل المساءَلة لدى الحكومة せいふのとうめいせいやせつめいせきにんをこうじょうさせる	Hisham	Hisham
説明責任を避ける يتجنَّب المساءَلة، يتجنّب مسؤولية التوضيح せつめいせきにんをさける	Hisham	Hisham
国民に対する説明責任 تحمُّل المساءَلة أمام الشعب، مسؤولية التوضيح للشعب こくみんにたいするせつめいせきにん	Hisham	Hisham
彼女は面食いだ。 هي تنجذب للوسيمين فقط. かのじょはめんくいだ。	Hisham	Hisham
彼は面食いだ。 هو ينجذب للجميلات فقط. かれはめんくいだ。	Hisham	Hisham
あたし、面食いだから友達はみんな美人なの。 أنا أنجذب للملامح الجميلة فقط لذلك كل صديقاتي جميلات. あたし、めんくいだからともだちはみんなびじんなの。	Hisham	Hisham
武士道精神を具現化した史上最高の日本人 أعظم شخصية يابانية جسّدت روح الساموراي على مر التاريخ ぶしどうせいしんをぐげんかしたしじょうさいこうのにほんじん	Hisham	Hisham
アイディアを具現化する يُجسِّد الفكرة アイディアをぐげんかする	Hisham	Hisham
具現化する 1. يُجسِّد / 2. يتجسّد ぐげんかする	Hisham	Hisham
軽めの夕食 عشاء خفيف بعض الشيء かるめのゆうしょく	Hisham	Hisham
愛用のバットに頬ずりする يفرك خده على مضرب البيسبول الذي يحب استخدامه دائماً あいようのバットにほおずりする	Hisham	Hisham
赤ちゃんに頬ずりする يُلصِق خدّه بالطفل الرضيع، يفرك خدّه بالطفل الرضيع あかちゃんにほおずりする	Hisham	Hisham
頬ずりする يُلصِق خده (|بخد شخص أو بسطح شيء ما|) تعبيراً عن الود، يفرك خده (بِ) ほおずりする	Hisham	Hisham
カフェで隣に座った彼女と意気投合し、十年来の友人であるかのように話をすることができた。 انسجمتُ مع المرأة التي جلست بجواري في المقهى واستطعت التحدث معها كما لو أنها صديقة لي منذ عشر سنين. カフェでとなりにすわったかのじょといきとうごうし、じゅうねんらいのゆうじんであるかのようにはなしをすることができた。	Hisham	Hisham
意気投合する يتوافق (مع)، تتطابق أفكاره (مع)، ينسجم (مع)، يتآلف (مع)، يكون على وفاق (مع) いきとうごうする	Hisham	Hisham
労働契約の解除 فسخ عقد العمل، إلغاء عقد العمل ろうどうけいやくのかいじょ	Hisham	Hisham
労働契約を結ぶ يُبرِم عقد عمل، يُوقِّع عقد عمل ろうどうけいやくをむすぶ	Hisham	Hisham
うたた寝する يغفو うたたねする	Hisham	Hisham
仕事中にちょっとの間まどろむ يغفو للحظات أثناء العمل しごとちゅうにちょっとのあいだまどろむ	Hisham	Hisham
しばしまどろむ يغفو لبعض الوقت しばしまどろむ	Hisham	Hisham
自然な表現方法 طريقة تعبير طبيعية しぜんなひょうげんほうほう	Hisham	Hisham
感情の表現方法 طريقة التعبير عن المشاعر かんじょうのひょうげんほうほう	Hisham	Hisham
車のフロントガラスに石を投げ付ける يقذف حجراً على الزجاج الأمامي للسيارة くるまのフロントガラスにいしをなげつける	Hisham	Hisham
フロントガラスを磨く يُنظِّف [يُلمِّع] الزجاج الأمامي フロントガラスをみがく	Hisham	Hisham
フロントガラスを壊す يهشم الزجاج الأمامي، يحطم الزجاج الأمامي フロントガラスをこわす	Hisham	Hisham
フロントガラスを拭く يمسح الزجاج الأمامي フロントガラスをふく	Hisham	Hisham
フロントガラスの傷 خدش [خدوش] على الزجاج الأمامي フロントガラスのきず	Hisham	Hisham
法律関係の仕事 وظيفة ذات علاقة بالقانون، وظيفة قانونية ほうりつかんけいのしごと	Hisham	Hisham
演劇に対する彼の目は高くない。 ليست لديه عين ذوّاقة للمسرح. えんげきにたいするかれのめはたかくない。	Hisham	Hisham
たくさん飲んでもう彼は目がすわっているよ。 لقد أفرطَ في الشرب وأصبحت عيناه ثابتتان (ينظر إلى الشيء دون أن يتحرك بؤبؤ العين). たくさんのんでもうかれはめがすわっているよ。	Hisham	Hisham
放蕩のあげくやっと目が覚めた。 عادَ إلى رشده أخيراً بعد حياة المجون ほうとうのあげくやっとめがさめた。	Hisham	Hisham
鳥の声で目が覚める يصحو على صوت العصافير とりのこえでめがさめる	Hisham	Hisham
夜中になると目が冴える عندما يحل منتصف الليل يذهب عنه النوم تماماً よなかになるとめがさえる	Hisham	Hisham
古美術品には目が肥えている يملك خبرة في [يملك عيناً خبيرة وذوّاقة لِ] الأعمال الفنية القديمة こびじゅつひんにはめがこえている	Hisham	Hisham
金に目が暮れる يُعمِيه المال かねにめがくれる	Hisham	Hisham
欲に目が眩む تُعميه الشهوة よくにめがくらむ	Hisham	Hisham
スポットライトに目が眩んだ。 تزغللَ نظره من الضوء الكشّاف. スポットライトにめがくらんだ。	Hisham	Hisham
目が眩むほどの高さ ارتفاع [عُلوّ] يُصيب المرء بالدوار めがくらむほどのたかさ	Hisham	Hisham
刀剣に目が利く يُميِّز بين السيوف، يملك عيناً خبيرة بالسيوف، يملك خبرة في التمييز بين أنواع السيوف とうけんにめがきく	Hisham	Hisham
鑑識眼がある يملك عيناً خبيرة، لديه عيناً خبيرة، لديه عيناً ناقدة، لديه عين ذوّاقة かんしきがんがある	Hisham	Hisham
洞察力がある لديه بصيرة، يملك بصيرة، يملك فطنة، يملك فهماً عميقاً، لديه حسن تمييز どうさつりょくがある	Hisham	Hisham
彼には美術品の鑑識眼がある。 لديه عين ذوّاقة للأعمال الفنية. / لديه عين خبيرة بالأعمال الفنية. かれにはびじゅつひんのかんしきがんがある。	Hisham	Hisham
みこしを担いで町内を練り歩く يحملون الميكوشي [مِحفة الآلهة] على أكتافهم ويسيرون في شوارع البلدة みこしをかついでちょうないをねりあるく	Hisham	Hisham
社会に期待される人間像 نموذج الإنسان الذي يعقد المجتمع آماله عليه しゃかいにきたいされるにんげんぞう	Hisham	Hisham
理想の人間像 صورة الإنسان المثالي りそうのにんげんぞう	Hisham	Hisham
クリーンエネルギーの代表格である太陽光発電 توليد الكهرباء بالطاقة الشمسية والذي يعتبر المثال النموذجي للطاقة النظيفة クリーンエネルギーのだいひょうかくであるたいようこうはつでん	Hisham	Hisham
時期的な売り上げの減少 انخفاض موسمي للمبيعات، انخفاض المبيعات لأسباب موسميّة じきてきなうりあげのげんしょう	Hisham	Hisham
政治や社会の諸制度の改新 إصلاح النُّظُم السياسية والاجتماعية せいじやしゃかいのしょせいどのかいしん	Hisham	Hisham
胎児の生存権 حق الجنين في الحياة たいじのせいぞんけん	Hisham	Hisham
人の生存権を侵害する ينتهك حق شخص في الحياة ひとのせいぞんけんをしんがいする	Hisham	Hisham
国の生存権を認める يعترف بحق دولة في الوجود، يعترف بشرعية دولة くにのせいぞんけんをみとめる	Hisham	Hisham