Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الأوكوريغانا おくりがな

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 08-21-2009, 08:54 PM   #1
TOPI

 
الصورة الرمزية TOPI
الملف الشخصي




شكراً: 76
تم شكره 10 مرة في 8 مشاركة
افتراضي الأوكوريغانا おくりがな

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بحثت عن سؤالي ولم أجده .. لذلك وددت أن استفسر عنه


إنني أتعلم الكانجي الآن ولكن مالاأفهمه إنه عندما يكتبوا لي معنى الحرف

يكتبوا بجانبه بين قوسين حرف آخر .. لماذا ؟

مثال :
كلمة (空) .. كُتب لي أنها تقرأ أيضاً هكذا > あ (い(

ماذا يعني ذلك ؟ لقد واجهتني هذه الطريقة في عدة حروف

وايضاً هنالك حروف تنطق بنفس الطريقة ؟؟؟ فكيف ؟؟

انتظر الإجابة ,,
TOPI غير متواجد حالياً  
قديم 08-21-2009, 09:02 PM   #2
Shiro

 
الصورة الرمزية Shiro
الملف الشخصي





شكراً: 152
تم شكره 391 مرة في 94 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى Shiro إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى Shiro
افتراضي رد: ماهي التي تكون بين القوسين ؟

هذة الطريقة مثل الفوريغانا و التى تكتب فى المانغا و لكن هذة لأن الانترنت ليس متضمناً نظام الفوريغانا لذا يتم وضع النطق بجانب الكلمة فى قوسين حتى لا تختلط بالجملة
Shiro غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Shiro على المشاركة المفيدة:
قديم 08-21-2009, 09:20 PM   #3
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: ماهي التي تكون بين القوسين ؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
أخي/ أختي Topi..

ما يكتب بين القوسين ليس المعنى.. وإنما النطق للمقطع.. يعني هي نفس الكلمة لكن بشكلين مختلفين الشكل الأول هو المقطع بذاته، والشكل الثاني هو الحروف ..
عند كتابة مقاطع الكانجي تستطيع إضافة حروف صغيرة من الهيراجانا فوقها وهي تدل على نطقها..
تسمى فوريجانا..وهي تدلك على كيفية نطق مقطع الكانجي..
وكتابة أحرف الهيراجانا بين القوسين يحمل نفس الفكرة، إذا مثلاً قمت بنسخ نص به مقاطع كانجي وفوريجانا إلى المنتدى سيقوم بوضع حروف الهيراجانا بين قوسين تلقائيًا.. وهي بالطبع المرشد لك لقراءة مقطع الكانجي، نظرًا لأن بعض المقاطع قد لا تعرف قراءتها أو تكون لها أكثر من قراءة حسب الجملة التي وردت فيها..

عادة، يتعلم المبتدئ في اليابانية حروف الهيراجانا أولاً لذلك فإن أي توضيح للقراءة يكون باستخدامها..
فالكانجي كأنها كلمة.. والهيراجانا هي الحروف التي تدلك على كيفية قراءتها..

سأذكر لك مثالاً من كتاب الأستاذ/ هارون:
المقطع
يقرأ ثلاث قراءات مختلفة つきげつ、がつ
وتقرر أي قراءة تختار حسب سياق الجملة..فمثلاً وضعت لك هذه الجملة:
一月
لكنك مبتدئ ولن تعرف قراءة الكانجي لأنك لم تتعلمه بعد، أو ربما تعلمت وتحتار في اختيار أي قراءة ، فأكتب لك:
(いちがつ)
وهكذا تعرف أنك تختار قراءة がつ.
وبعد التعود تستطيع معرفة أي قراءة تختار تلقائيًا.. لأنها قد مرت عليك من قبل..
ستجد شرحًا أفضل من هذا بكثير في كتاب الأستاذ هارون، تستطيع تحميله من هذا الرابط:
http://www.ogurano.net/JpAr/showthread.php?t=28

ستجد شرح هذه النقطة في الصفحة التاسعة والعاشرة..
くどう غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
قديم 08-22-2009, 02:19 AM   #4
TOPI

 
الصورة الرمزية TOPI
الملف الشخصي




شكراً: 76
تم شكره 10 مرة في 8 مشاركة
افتراضي رد: ماهي التي تكون بين القوسين ؟

أخي .. شرحك وافي جداً حقاً شكراً

ولكن لاأظن سؤالي وصل إليك بالطريقة الصحيحة

مالذي قصدته هو مابداخل الدائرة الحمراء :



هل لاحضت ماكتبوا ؟ الذي قصدته هو مايعنيه a )ku) هنا

اعذرني فإني سيئة في الشرح .. ولكن أتمنى أنك استطعت فهم مااعنيه ؟
TOPI غير متواجد حالياً  
قديم 08-22-2009, 07:02 AM   #5
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ماهي التي تكون بين القوسين ؟

الجواب ببساطة يا أختي هو
عندما يأتي هذا الكانجي وبعده الحرف ننطقه あく دائماً وأبداً، لا ننطقه そら ولا から (أي عدم استخدام الألفاظ الأخرى للمقطع ) فقط نستخدم اللفظ دائماً وأبداً مع
هذا هو المقصود.
والسبب في كتابة هو لأنه يكوِّن مع مقطع الكانجي فعلاً مهماً وهو あく ويعني (يصبح فارغاً، يصبح شاغراً، يصبح خالياً، يصبح أقل ازدحاماً).
ولاحظي أن هذه القاعدة تسري ليس فقط على الحرف بل على جميع الحروف الخاصة بالسطر والذي يقع ضمنه الحرف حيث تشكل تصاريف مختلفة لذلك الفعل
لاحظي معي:
ない تنطقها (ない)
ます تنطقها (ます)
تنطقها ()
تنطقها ()
تنطقها ()

أتمنى أن يكون الغموض قد زال بالنسبة لك.
Hishamu غير متواجد حالياً  
12 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 08-22-2009, 11:54 AM   #6
TOPI

 
الصورة الرمزية TOPI
الملف الشخصي




شكراً: 76
تم شكره 10 مرة في 8 مشاركة
افتراضي رد: ماهي التي تكون بين القوسين ؟

أخي .. أشكرك جزيل الشكر .. لقد وصلتني الفكرة

شكراً جزيلاً للجميع على رده

الآن أستطيع إكمال مسيرتي في الكانجي بدون غموض ,,

ولكن أتتني نفس الطريقة مع حرف الـい هل ذلك يعني أني أطبقه على جميع
حروف العلة الخمسة ؟
TOPI غير متواجد حالياً  
قديم 08-22-2009, 02:20 PM   #7
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ماهي التي تكون بين القوسين ؟

لا يا أختي هذا في حالة الأفعال، أما الحرف فهو يخص الصفات، لذا حاول دراسة صفات الـ من كتاب الأستاذ هارون أولاً للتعرف على كيفية تصريفها فنحن لا نستخدم جميع السطر الخاص بالـ معها عند تصريفها.
على كل حال المسألة ليست بهذه الصعوبة، لنأخذ مثالاً لصفة بسيطة وهي ننطقها ふる وتعني (قديم)
بعضاً من تصاريفها:
ننطقه (ふる) ويعني (قديم)
くない ننطقه (ふるくない) ويعني (ليس قديماً) "لاحظ أننا حذفنا الـ في هذا التصريف ووضعنا محله الحرف على الرغم من أنه ليس من نفس السطر، ومع ذلك فلفظ الكانجي لا يزال هو نفسه، لأن الصفة في الأساس هي نفسها"
かった ننطقه (ふるかった) ويعني (كان قديماً)
くなかった ننطقه (ふるくなかった) ويعني (لم يكن قديماً)
かったら ننطقه (ふるかったら) ويعني (إذا كان قديماً)
ければ ننطقه (ふるければ) ويعني أيضاً (إذا كان قديماً)
وهكذا.
Hishamu غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 08-22-2009, 02:39 PM   #8
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: ماهي التي تكون بين القوسين ؟

ذكرتني أخي هشام بشيء لا أحب سماع سيرته، أقصد كلمة 古い فقد كانت من أصعب الكلمات في اللغة اليابانية نطقاً عليّ، عندما كنت أقولها لم يكن اليابانيين يفهمونها على الإطلاق... تحسنت الآمور الآن والحمدلله ، لا أعلم عن بقية الاخوة هنا فربما ألسنتهم افضل مني.
الإتيان بالصوت u ثم i ربما هو صعب جداً، ومن الامثلة الأخرى على نفس المعضلة كلمات مثل 類

أذكر بأنني عانيت أيضاً لنطق すみません بشكل سليم بشكل هائل، الحمد الله أنا الآن بلبلة بها...
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 08-22-2009, 05:30 PM   #9
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ماهي التي تكون بين القوسين ؟

سبحان الله يا أخي هارون... معك حق، فما هو سهل لفظه عند شخصٍ ما ليس بالضرورة أن يكون سهل اللفظ لدى الجميع..
بالنسبة لي لا زلت أخلط في لفظ 何年 و 何人 من وقت لآخر.
حسناً أختي topi إن رأيت أن كلمة صعبة اللفظ، خذي بدلاً منها كلمة (نلفظها おそ وتعني "بطيء، متأخر") واستمتعي بتطبيق نفس القاعدة المذكورة آنفاً عليها.
أتمنى أنها كلمة سهلة اللفظ هذه المرة.
Hishamu غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
ماهي التي, القوسين ؟, تكون بين

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر رد
من أجمل العبارات التي سمعتها في حياتي.. Haroon خربشات 7 09-09-2009 12:12 PM
ماهي して ؟ nana الاسئلة العامة 3 08-23-2009 07:26 PM
ماهي الروماجي؟؟(ارجو الاستفاده) ميكـا الاسئلة العامة 9 07-06-2009 08:28 AM

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 10:41 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان