Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ما الفرق بين 死人 و 死者 ؟

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-07-2011, 04:05 AM   #1
وريث الأنبياء

 
الصورة الرمزية وريث الأنبياء
الملف الشخصي




شكراً: 60
تم شكره 18 مرة في 5 مشاركة
Smile ما الفرق بين 死人 و 死者 ؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إخوتي الأفاضل..
أحب أن أستفسر عن الفرق بين معنى واستخدام 死人 و 死者 ؟
وجزاكم الله خيراً
وريث الأنبياء غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ وريث الأنبياء على المشاركة المفيدة:
قديم 01-07-2011, 09:46 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين 死人 و 死者 ؟

الكلمتين هما بمعنى (ميت) ولكن 死者 تحمل معنى (الفقيد) أيضاً للإشارة إلى شخص تعرفه وقد مات، بينما 死人 لا تحمل هذا المعنى، يقال مثلاً:

死者の冥福を祈る
يصلي لأجل سعادة الفقيد

死者の思い出を語る
يتحدث عن ذكرى الفقيد

لا يمكن استخدام 死人 في الجمل السابقة. لأنها لا تحمل معنى (فقيد) بل تحمل المعنى العام للموتى وكذلك الصرعى في الحوادث والكوارث (ولكن أيضاً يمكن استخدام 死者 في الحوادث والكوارث) يقال مثلاً:

事故で死人が出た
نتجَ موتى (صرعى، قتلى) من جرّاء الحادث

في المثال السابق يمكن استخدام 死者 أيضاً، ولكن الفرق هو فيما ذكرته في الأمثلة التي قبلها.
Hishamu غير متواجد حالياً  
10 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
死人と死者, أستفسر, استفسار

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 03:40 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان