Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


風が…見える؟

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 05-04-2010, 03:14 PM   #1
月の光

 
الصورة الرمزية 月の光
الملف الشخصي




شكراً: 69
تم شكره 115 مرة في 29 مشاركة
افتراضي 風が…見える؟

لقد رأيت هذه العبارة (風が見える) في أكثر من أغنية، وأنا لا أفهم ما المقصود بها. معناها الحرفي "الرياح تظهر" (أو تكون مرئية، أو "يمكنني رؤية الرياح")، ولكنني أعتقد بأن لها مدلولاً ما... ربما أنها عبارة شائعة أو فكرة معينة موجودة في الثقافة اليابانية... وقد قمت ببحث Google ولم أحصل على أية نتائج. هل يعرف أحد على ماذا تدل هذه العبارة؟

لا أعتقد أن المعنى له علاقة بسياق الأغنية نفسها، لكنني سأذكر المقطع الذي يحتوي هذه العبارة فلربما فيه معلومة لها علاقة سهوت عنها... (وهو أول مقطع من أغنية Chance to Shine لمسلسل الأنيمي الرائع Oban Star Racers):
君が笑う、風が見える
つないだ空、時の向こう
世界の果てで待ってる
月の光 غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ 月の光 على المشاركة المفيدة:
قديم 05-05-2010, 01:50 AM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: 風が…見える؟

هو مجرد تعبير شاعري للقول بأنك أصبح تدرك الأمور وتعيها، فرؤية الريح هو أمر مستحيل ولكن إن قلنا بأنك أصبحت تراها فأنت وصلت لمرحلة قصوى من الوعي بالأشياء والإدراك بها، ذلك هو الإستخدام الأعم لذلك التعبير إن قمت بالبحث عنه في المواقع اليابانية ورؤية السياق الذي وقعت تلك العبارة به (وهو نفس المعنى الذي يظهر في المقطع الذي وضعته).
إن بحثت عن ذلك التعبير في غوغل فقد تواجه تعابير أخرى مثل 風見える، هنا من الجيد التذكير بعدم عدم الخلط بين كلمة かぜ وكلمة ふう (تكتب أيضاً 風) والتي تعني (طريقة، أسلوب) كأن نقول:
こんな風に見える
يراه (يرى الأمر) بهذه الصورة
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
風が…見える؟

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 02:13 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان