Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


عندما تكون صيغة الـて موضوع

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-01-2010, 10:06 AM   #1
月の光

 
الصورة الرمزية 月の光
الملف الشخصي




شكراً: 69
تم شكره 115 مرة في 29 مشاركة
افتراضي عندما تكون صيغة الـて موضوع

السلام عليكم.

هناك حالات وجدت فيها أن صيغة الـて من الفعل تأتي كموضوع للجملة. (تأتي بعدها الأداة は). أنا لا أتحدث عن جمل مثل 食(た)べてはいけない (لا يجوز أن تأكل). لقد فهمت الدرس المتعلق بقول "يجب" أو "لا يجب". ولكنني وجدت صيغة الـて تستخدم في جمل عادية. فعلى ماذا يدل استخدامها؟ ومتى نستخدمها؟ وما هو المعنى الحرفي لصيغة الـて في هذا الاستخدام؟ هل هو يدل على الحدث؟ أم على من يقوم بالحدث؟

السؤال الأخير قد يبدو غريباً لكنني صادفت جملة في أغنية يابانية تقول:

落(お)ちては舞(ま)い積(つ)もる

و هذا المقطع من الأغنية يتحدث عن قطع الساكورا التي تتساقط على الأرض في فصل الربيع. والمعنى الوحيد المنطقي للجملة السابقة الذي يخطر في بالي هو "(الزهور) التي تتساقط ترقص وتتكدس"، أي أن صيغة الـて لا تدل على الحدث بل على من يقوم به. (لأن السقوط لا يمكن أن يرقص ويتكدس!) فهل هذا صحيح؟
月の光 غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ 月の光 على المشاركة المفيدة:
قديم 04-01-2010, 09:26 PM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: عندما تكون صيغة الـて موضوع

بالطبع أنت تعلم إستخدام صيغ て القياسية المختلفة (كما تفضلت وأشرت إليها بالأخص てはいけない)..
أصل الجملة 落ちては舞い積もる هو أنها تأتي دون は، أي أنها:
落ちて舞い積もる
طبعاً الجملة محذوف منها الفاعل وكما قلت هو زهور الساكورا...
جملتنا الأخيرة أعلاه (المحذوف منها は) هي مفهومة على ما أظن بالنسبة لك، نحن نستخدم صيغة て لربط الأحداث وتلك قاعدة سهلة ولا بد أنك مررت بها.
والحدث في هذه الجملة وقع ولا يوجد فيه تأكيد على خاصية التكرار على الإطلاق، فقط الأزهار سقطت ثم قامت بالتراقص والتجمع في زاوية ما بفعل الريح...
عندما نضيف は فإننا نضيف للجملة معنى يتعدى المعنى الذي قامت て بإعطاءه (حدث وقع بعد حدث آخر)، وهذا المعنى الجديد هو التأكيد على التكرار للفعل (في جملتنا سقوط الأزهار المتكرر ثم تراقصها وتجمعها).
أرجو بأن تكون قد فهمت المعنى.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
6 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
موضوع, الـて, تكون, صيغة, عليها

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 03:06 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان