عرض مشاركة واحدة
قديم 10-14-2009, 02:39 PM   #60
الريكي

 
الصورة الرمزية الريكي
الملف الشخصي





شكراً: 892
تم شكره 502 مرة في 181 مشاركة
افتراضي رد: مجمْع الاسئلة حول الكانا (الهيراغانا والكاتاكانا) ونطقها وكيفية كتابة الأسماء الش

السلام عليكم
اريد ان اسأل عن كيفية كتابة الاسماء بالكانجي
و شكرا

اقتباس:
أخي؛ فقط الأسماء اليابانية هي التي تكتب بالكانجي..
أما أسماؤنا (اسم أي شخص غير ياباني) تكتب بالكاتاكانا..
جواب آخر
اقتباس:

هنالك طريقة يتبعها الراغبون في الحصول على هذا الطلب ( طريقة غير منهجية )
إذا كان أسمك يعبر عن معنى مثلا لنأخذ أسم صالح يأخذون معنى صالح ( من الصلاح ) ويضعون الكانجي الخاص به
ويسمى بنفس لفظ الكانجي
أو من السماع ( لفظ الأسم ) يكتب لك كانجي ...
وهذه لا يقوم بها إلا ياباني ( تلبية هذا الطلب ) ياباني ضليع في اللغة اليابانية
جواب آخر
اقتباس:
بعد البحث في الموضوع على الشبكة وجدت التالي..

أسماء الأجانب لا نستخدم معها الكانجي إلا إذا كان أصحابها من:
1. الصين.
2. تايوان.
3. المهاجرون إلى جنوب أمريكا ذوو الأصل الياباني (يسمونهم 日系(にっけい))، ولا زال أغلبهم يحمل الجنسية اليابانية، أو تعتبرهم الحكومة اليابانية مواطنين يابانين.
4. الأجانب الذي يحصلون على الجنسية اليابانية، يقوم الكثيرون منهم باختيار أسماء لهم بالكانجي. هو غير مطلوب رسميًا وبإمكانهم إبقاء أسمائهم بالكاتاكانا.

لذلك الأسماء الأجنبية ليس من المقبول استخدام الكانجي معها رسميًا ولغويًا، لكن الكثيرين يحبون كتابة أسمائهم بالكانجي من أجل المتعة، أو حتى ليقوموا بوشم أنفسهم بتلك الأسماء.
الريكي غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ الريكي على المشاركة المفيدة: