الموضوع: تم فهرسته البادئة 御
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-07-2010, 04:31 PM   #3
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,001 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: البادئة 御

تذكرت نقطة وحادثة تافهة حول لفظ 御، أذكر بأنني في يوم كنت أمشي في الشارع الرئيس لمدينة غوتمبا (اعتذر من كثرة تردادي لها)، كنت أعمل 散歩 ووصلت طرفها القصي (في شارع 246).... فتوقفت سيارة، كان السائق رجل مسنا وكان بجواره زوجته، تفاجأ الرجل عندما رأى بأنني لست يابانياً، ولكن عندما رأى تبسمي (بعد قوله すみません أو ربما すまない كعادتهم)... وبعد أن رأى بأنني أجبت ب はい تشجع وسألني عن حاجته، كان يبحث عن مدينة إسمها おてんば...
بصراحة لم أفطن للحبكة فأنا لست سريع البديهة عادة ، قلت له بأنه لا يوجد مدينة بهذه الإسم في هذه الأنحاء، فرد بأن الإسم موجود على ال 看板 (لوحات الشوارع)... هناك فقط فهمت قصده، كان يريد أن يذهب الى غوتمبا 御殿場 فقرأها おてんば بدلا من ごてんば....
طبعا لوحات الشوارع في اليابان (اللوحات الرئيسية) تكون جميعها مكتوبة باليابانية والروماجي -الإنجليزي (من قال بأن الروماجي هو إختراع شيطاني!!).... ولكنه كياباني بالطبع لا يلتفت للروماجي وإلا لرأها مكتوبة Gotemba.

ومن الطرائف التي مرت بي أيضا، هو أنني كنت دائما امر من زقاق صغير بالسيارة، وكان هناك لوحة شارع مكتوب عليها 大坂 وبالروماجي Oosaka، دائما كنت أتعجب لماذا يوجد لوحة إرشادية لمدينة أوساكا في هذا الزقاق، لم أفطن إلى أنها منطقة صغيرة تتبع غوتمبا إلا في بعد حين (طبعاً أوساكا المدينة المشهورة تكتب 大阪 وليس 大坂، أنظروا هذا التشابه اللعين)...
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
8 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة: