Ogurano  

العودة   Ogurano > مـتـفـرقـات > منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


قاموس الأسماء

منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 02-21-2010, 08:00 PM   #81
الريكي

 
الصورة الرمزية الريكي
الملف الشخصي





شكراً: 892
تم شكره 502 مرة في 181 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

ماذا أكتب في السطر 1392 ؟ حيث مكتوب ふらんす في خانة الكانا . و مكتوب بالروماجي France .

إذاً , هل أكتبها ( فرنسا ) أم ( فورانْسو ) ؟
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
توقيـع » الريكي
درباً طويلاً شائكاً أو شبه دربٍ مستحيل
لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل

الريكي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-22-2010, 03:04 AM   #82
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

قم بحذفها.
لن نتعامل مع الأسماء الأجنبية لوجودها سلفاً في قاموس ساكورا، التركيز فقط على أسماء الاماكن اليابانية، لذا إن وجدت اسم مكان أجنبي -وهي أسماء قليلة جداً في ذلك الجدول- قم بحذفه.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 02-23-2010, 08:52 PM   #83
الريكي

 
الصورة الرمزية الريكي
الملف الشخصي





شكراً: 892
تم شكره 502 مرة في 181 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

و جدت في الصف 1682 كلمة しゅうがくいんりぎゅう و بالروماجي Shugakuin Imperial Villa .

هل أكتبها :

شوغاكويْنْريغيو ( القصر الإمبريالي في كيوتو ) ؟
----------------------------------------------------------------------
توقيـع » الريكي
درباً طويلاً شائكاً أو شبه دربٍ مستحيل
لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل

الريكي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-25-2010, 05:21 PM   #84
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الريكي مشاهدة المشاركة
و جدت في الصف 1682 كلمة しゅうがくいんりぎゅう و بالروماجي Shugakuin Imperial Villa .

هل أكتبها :

شوغاكويْنْريغيو ( القصر الإمبريالي في كيوتو ) ؟
----------------------------------------------------------------------


بالتأكيد من الجميل أن تقوم بترجمة المعنى الحرفي لاسمٍ ما (قصر أو متحف أو مدرسة الخ)
نحن هنا لا نقول (القصر الإمبريالي) بل (القصر الإمبراطوري) كلمة إمبريالية بالعربية مرادفة للاستعمار وهي أتت من imperialism بخلاف imperial والتي تعني بالعربية "إمبراطوري".
لذلك اكتب:
شوغاكوئِنريغيو (قصر شوغاكوئِن الإمبراطوري)
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 02-26-2010, 05:46 PM   #85
الريكي

 
الصورة الرمزية الريكي
الملف الشخصي





شكراً: 892
تم شكره 502 مرة في 181 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

شكراً لك .

في الصف الـ3350 , يوجد كلمة مكتوبة بالهيراغانا たいほく , و بالروماجي Taipei .

إذاً هل أكتبها :

( تايْهوكو ) أم ( تايْبِئ ) أم أحذفها .

و مكتوب بالهيراغانا في ويكيبيديا - بجانب الكانجي بالأعلى - ( هنا ) اسمين لها , هما : ( تايبئ و تايهوكو ) , ما الذي أكتبه ؟ - مع العلم أن التايوان كانت في فترة من الزمن مع اليابان -
---------------------------------------------------------------------------------------------------
توقيـع » الريكي
درباً طويلاً شائكاً أو شبه دربٍ مستحيل
لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل

الريكي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-27-2010, 06:35 AM   #86
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

نعم عاصمة تايوان لها لفظين في اليابانية رغم أن الكانجي واحد، ولكني لاحظت أن لفظ "تايبيه" هو أكثر شيوعاً على ألسنة اليابانيين.
قم بكتابة:
تايهوكو، تايبيه: عاصمة تايوان

ملاحظة: ما رأيناه متعارفاً عليه في الكتابات العربية سواء في نشرات الأخبار أو الصحف الخ هو "تايبيه" وليس "تايبئ".

قد يكون مجهولاً لدى الكثير أن تايوان ربما تعتبر الدولة الوحيدة التي تحمل مشاعر امتنان لليابان على الرغم من استيلائها عليها، فاليابانيون أخرجوا تلك الجزيرة من التخلف التي كانت فيه، فخلال فترة استيلائهم عليها قاموا بجلب العديد من الصناعات وتحسين مستوى الزراعة ومد سكك الحديد وبناء الطرق والجسور وشبكة الصرف الصحية والمجاري والعديد من البنى التحتية، وإصلاح نظام التعليم في ذلك البلد، حتى أصبح معدل دخل الفرد في تايوان من المعدلات المرتفعة على مستوى العالم وجزء كبير من ذلك الفضل يرجع لليابان، ومن خلال مخالطتي للطلبة التايوانيين والصينيين لاحظت أن التايوانيين يميلون إلى اليابان أكثر من الصين ويختلفون كثيراً عن الصينيين في طباعهم وسلوكياتهم، فتجدهم أكثر تعلماً ونظافة وتهذباً وأكثر شبهاً باليابانيين.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-03-2010, 05:56 PM   #87
الريكي

 
الصورة الرمزية الريكي
الملف الشخصي





شكراً: 892
تم شكره 502 مرة في 181 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

ما ساسأل عنه الأن سؤالاً متأخر . لذلك أعتذر .

هل إذا جاءت مجردة و جاءت وسط كلمة , هل أكتبها ( ي ) أم ( ئ ) ؟

لأني كنت أكتبها بصورة ( ئ ) .

------------------------------------------------------------------------------------

و إذا جاء أو في بداية الإسم . هل أكتبها : ( أُ ) بالضمة ؟
------------------------------------------------------------------------------------
توقيـع » الريكي
درباً طويلاً شائكاً أو شبه دربٍ مستحيل
لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل

الريكي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-04-2010, 10:42 AM   #88
الريكي

 
الصورة الرمزية الريكي
الملف الشخصي





شكراً: 892
تم شكره 502 مرة في 181 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

هل تسمحلي أن ابدأ بجدول الأسماء الخالية من الكانجي مع جدول اسماء الأماكن ؟

لأني بدأت في الجدول الخالي من الكانجي . و واجهني الحرف في نفس الجدول . هل أنطقه we أم e ؟

--------------------------------------------------------------------------------
توقيـع » الريكي
درباً طويلاً شائكاً أو شبه دربٍ مستحيل
لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل

الريكي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-04-2010, 04:01 PM   #89
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الريكي مشاهدة المشاركة
ما ساسأل عنه الأن سؤالاً متأخر . لذلك أعتذر .

هل إذا جاءت مجردة و جاءت وسط كلمة , هل أكتبها ( ي ) أم ( ئ ) ؟

لأني كنت أكتبها بصورة ( ئ ) .
------------------------------------------------------------------------------------

نعم اكتبها بصورة (ئ).

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الريكي مشاهدة المشاركة

و إذا جاء أو في بداية الإسم . هل أكتبها : ( أُ ) بالضمة ؟
------------------------------------------------------------------------------------

ما أراه هو أن تكتبه (أو) لأن هذه الطريقة تظهر في أسماء متعارف عليها مثل:
沖縄 بالكانا きなわ تكتب غالباً "أوكيناوا" وليس "أُكيناوا"
宇多田 بالكانا ただ تكتب غالباً "أوتادا" وليس "أُتادا"

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الريكي مشاهدة المشاركة
هل تسمحلي أن ابدأ بجدول الأسماء الخالية من الكانجي مع جدول اسماء الأماكن ؟

لأني بدأت في الجدول الخالي من الكانجي . و واجهني الحرف في نفس الجدول . هل أنطقه we أم e ؟

--------------------------------------------------------------------------------

لا أخي الريكي، أنا طلبت منك أن تعمل فقط على جدول أسماء الأماكن لذلك أرجو أن تترك جدول الأسماء الخالية من الكانجي وتركز جهدك على ما طلبته منك.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-04-2010, 04:39 PM   #90
الريكي

 
الصورة الرمزية الريكي
الملف الشخصي





شكراً: 892
تم شكره 502 مرة في 181 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأسماء

اسف يا أخي , لم اقرأ ردك , سوى الأن .

لقد انتهيت من جدول الأسماء الخالية من الكانجي , قبل أن أرى ردك . اسف .

أما جدول الأسماء أستطيع أن انتهي من في أقل من شهر . لكني أحياناً أتكاسل , و أحياناً أكتب في اليوم الواحد 1000 اسم .

وصلت في جدول أسماء الأماكن , حوالي ثلث الجدول .

الأن سأحاول أن أكتبها كلها في أسرع وقت ممكن .

و شكراً و اسف .
توقيـع » الريكي
درباً طويلاً شائكاً أو شبه دربٍ مستحيل
لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل

الريكي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ الريكي على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الأسماء, قاموس

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 12:43 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان