Ogurano  

العودة   Ogurano > مـتـفـرقـات > منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


روابط للكلمات للإستزادة في فهم المعنى

منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-29-2010, 12:46 AM   #1
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,001 مرة في 1,575 مشاركة
Lightbulb روابط للكلمات للإستزادة في فهم المعنى

سيكون من خصائص قاموس ريوكاي هو أن الأعضاء قادرين على إضافة روابط تقوم بشرح الكلمات الموجودة، وهذه الروابط ستخضع لنفس معايير إضافة الأمثلة، أي أن العضو يضيف رابطاً وهناك عضو متقدم يقوم بإجازة هذه الروابط (التأكد من دقة الرابط وكونه فعلاً يشرح تلك الكلمة).
عندما يتم البحث عن كلمة ما في القاموس ستظهر تلك الروابط في نهاية المعنى مع عبارة (للإستزادة حول هذه الكلمة، الرجاء زيارة أحد هذه الروابط:)....

فمثلاً، لو قام العضو بالبحث عن كلمة にとって سيقوم القاموس بإظهار معناها، وسيقوم بإظهار الأمثلة على هذه الكلمة وفي النهاية سيكون هناك رابط في النهاية يقود للموضوع:
http://www.ogurano.net/JpAr/showthread.php?t=156

سؤالي، هل ترون من المناسب السماح بوضع روابط خارجية؟؟؟ أقصد خارج المنتدى؟؟ وهل من المناسب السماح بوضع روابط في مواقع أجنبية (انجليزية، فرنسية ..الخ)، إن سمحنا بهذا فالبتأكيد يجي أن يظهر إختصار أمام الرابط يبين لغة الرابط، فمثلاً en للإنجليزي، fr للفرنسي، jp للياباني، و og (للروابط في منتدى اوغرانو)، هذه الإختصارات مهمة حتى يعرف العضو ما هي لغة الرابط حتى لا يتغلب بالنقر عليه ليجد بأنه يقوده مثلاً لموقع عبري .
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
8 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 04-29-2010, 01:40 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,208 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: روابط للكلمات للإستزادة في فهم المعنى

إضافة جميلة أخي هارون.
بالنسبة لي أظن أنه من الأفضل وضع روابط خارجية، وبالأخص روابط لمواقع يابانية تشرح معنى تلك الكلمة باللغة اليابانية مما سيفيد الباحث أكثر. فالشروحات في المنتدى لا تزال قليلة.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 05-27-2010, 09:31 AM   #3
سمر

 
الصورة الرمزية سمر
الملف الشخصي





شكراً: 147
تم شكره 28 مرة في 8 مشاركة
افتراضي رد: روابط للكلمات للإستزادة في فهم المعنى

طرح رائع للموضوع ؛ولكن أعتقد أنه سيصعب على الأعضاء وضع الراوابط - قليلاً - لإنه لن يتطلب عليه فقط البحث بل لابد أن يضع هذه الحروف أيضا
وشكرًا&&
توقيـع » سمر
خـــــ هذه ـــذ العبارة مني نصيحة إذا فعلت الأسباب للحصول على شئ ما **ضــعأسوأ الاحتمالات تحصلعلى أفضل النتائج **
سمر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-27-2010, 04:07 PM   #4
月の光

 
الصورة الرمزية 月の光
الملف الشخصي




شكراً: 69
تم شكره 115 مرة في 29 مشاركة
افتراضي رد: روابط للكلمات للإستزادة في فهم المعنى

نعم يا أستاذ هارون، ميزة رائعة. بل وحتى يجب إضافة ميزة أخرى موجودة في قواميس أجنبية مثل 電子辞書. وهي وضع روابط تقوم بالبحث عن الكلمة في غووغل، وويكيبيديا اليابانية. آااه وبالمناسبة، يمكن أن نستخدم ميزة الروابط الخارجية لربط بعض الكلمات بمقالتها في ويكيبيديا اليابانية وأيضاً الانكليزية، خصوصاً المصطلحات أو الكلمات التقنية أو الفنية، وأيضاً أسماء المدن والمناطق، وأسماء العلماء والشخصيات الشهيرة، أو مقالات لها علاقة بمناسبات وعادات معينة لدى اليابانيين، أو أدوات خاصة موجودة عند اليابانيين فقط (كأسلحة النينجا )... جميعها لها مقالات في ويكيبيديا. طبعاً أنا فهمت بأنك كنت تتحدث عن ربط الكلمات التي تحتاج شرحاً من الناحية القواعدية، ولكن يمكننا أيضاً استخدام تلك الميزة لهذا الأمر، فمن المفيد جداً وضع مثل هذه الروابط في القاموس (فما الهدف أصلاً من وضع الصور في القاموس؟). والأمر لا يشترط أن يقتصر على ويكيبيديا، بل يمكن أن نربطها بالمواقع الحكومية اليابانية (الخاصة بالتعليم ونشر الثقافة اليابانية، إلخ...)

أما عن اللغات الأخرى كالفرنسية، فلا أظن أنها فكرة مفيدة، على الأقل في الوقت الحاضر. اللغات الوحيدة التي يجب أن تُقبَل الروابط الخارجية فيها هي اليابانية والإنكليزية وربما العربية. هذا لأن الروابط العربية يجب أن تكون بشكل رأيسي من منتدانا، إلا إذا كانت المقالة الخارجية هي فعلاً مقالة نادرة ورائعة وتستحق الربط بكل معنى الكلمة.
月の光 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ 月の光 على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
قاموس ياباني عربي, قاموس ريوكاي

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 10:27 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان