Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


だれか و だれでも

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-18-2010, 08:50 PM   #1
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
Question だれか و だれでも

السلام عليكم ورحمة الله..

في كتاب الأساسيات مذكور من بين تراكيب ضمير الاستفهام だれ التركيب だれでも وكذلك التركيب だれか ، وكلاهما لهما معنى (شخص ما، أي شخص (لا تهم هويته))، فهل هناك فرق بين هذين التركيبين أو بين استخدامهما؟
くどう غير متواجد حالياً  
قديم 01-19-2010, 08:44 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: だれか و だれでも

هناك فرق بين التركيبين.
في المعنى الإنجليزي قد يكتبون أن كلا الكلمتين تحمل المعنى anybody أو anyone ولكن ربما من المفضل أن تحفظي:
أن だれか تعني (شخصٌ ما / أحدٌ ما)
بينما だれでも تعني (أي شخص / أي أحد)
سنبيِّن هذا بالأمثلة:

だれか

だれかここにいますか
هل يوجد شخصٌ ما هنا؟

だれかここに座っている
هل شخصٌ ما جالسٌ هنا؟

だれかに聞く
يسأل شخصاً ما

だれかに話したい
أريد أن أتحدث إلى شخصٍ ما

だれかに会う
يقابل شخصاً ما

だれかが3階の窓から助けを求めて叫んでいた
شخصٌ ما كان يصرخ من نافذة الطابق الثالث طالباً النجدة.

だれかその本を読んだ
هل قرأ شخصٌ ما ذلك الكتاب.

だれかに自転車を盗まれた
سُرِقَت درَّاجتي الهوائية من قِبَلِ شخصٍ ما.

だれかに後をつけられているような気がする
يشعر بأنه مُلاحَق من قِبَل شخصٍ ما (يشعر بأن شخصاً ما يتبعه)


だれでも

だれでも知っている
أي شخص يعرف (ذلك)

だれでもいい
أي شخص سيكون مناسباً (مثلاً عند سؤالك من هو الشخص من بين مجموعة من الأشخاص تود أن يرافقك؟ أو أي سؤال من هذا القبيل)

それ, だれでも君の好きな人にあげていいよ
تستطيعين أن تعطي ذلك لأي شخصٍ تحبيه.

コンピューターさえできればだれでも採用したいといっているわけではない
ليس المقصد هو أن نوظِّف أي شخص إن كان يستطيع استعمال الكومبيوتر وحسب.


ウィキペディアはだれでも編集できる
يستطيع أي شخص أن يُحرِّر (صفحات) الويكيبيديا.

20歳以上の人はだれでも選挙権がある
أي شخص في سن أو فوق سن العشرين لديه حق الانتخاب.

運転免許のある人ならだれでもそれに応募できる
أي شخص لديه رخصة قيادة يستطيع أن يملأ ذلك الطلب (يتقدم لتلك الوظيفة).
Hishamu غير متواجد حالياً  
12 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
だれか, だれでも

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 10:33 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان