Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


鼻が高い & 鼻にかける ( وصف إيجابي أم سلبي )

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 10-02-2009, 11:38 PM   #1
البلعسي
المدير العام

 
الصورة الرمزية البلعسي
الملف الشخصي





شكراً: 1,007
تم شكره 2,606 مرة في 674 مشاركة
افتراضي 鼻が高い & 鼻にかける ( وصف إيجابي أم سلبي )

السلام عليكم



鼻が高い ( متكبر أو مغرور)
و
鼻にかける ( متباهي ) يفرط في الغرور والفخر ...

نلاحظ من أن كلا الكلمتين تعبران عن وصف سلبي وهو التكبر والتباهي .

..................

سؤالي ...
هل تحتمل الجملة الأولى معنى الفخر ( الشعور بالفخر )كأن أقول أنا فخور بسبب شيء ما ... ( أشعر بالفخر بسبب حصول شيء ما )

أي أنه يصبح الوصف 鼻が高い وصف إيجابي بدلا عن الوصف السلبي ..
وعكس 鼻にかける

أم انه يحتمل الوصفين .. أو حسب ترجمة قاموس ساكورا ( وصف سلبي )


وشكرا مقدما لمن سوف يجيب ....
توقيـع » البلعسي
كف ياضميري عن نداء الوطن ..
الموت ها هنا ..الموت ها هناك ..
لم يبق ياضميري بعد الموت إلا الشجن

---
البلعسي غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ البلعسي على المشاركة المفيدة:
قديم 10-03-2009, 07:18 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: 鼻が高い & 鼻にかける ( وصف إيجابي أم سلبي )

كِلا العبارتين تحتملان المعنى الإيجابي والسلبي،

鼻が高い عبارة بصيغة صفة وتعني "مغرور، متبجِّج" و "فخور" (للأسف لم أضِف المعنى الأخير في النسخة الحالية لقاموس ساكورا لذا أشكرك على التنبيه)

鼻にかける عبارة فعلية وتعني "يَفخَر بِ ، يتفاخر، يتباهى، يتبجَّح"

مثال على كل عبارة:


大変優秀な成績で卒業されたそうですね。おめでとうございます!ご両親はきっと鼻が高でしょうね
سمعت أنك تخرَّجت بدرجة امتياز! مبروك! من المؤكد أن والداك فخوران بك!

成績の良さを鼻にかける
يفخر بنتائجه الجيدة / يتباهى بجودة علاماته


سأقوم بالتعديل وإضافة هذه المعاني إلى التحديث الجديد لقاموس ساكورا، أشكرك مرة أخرى يا أخي البلعسي.
Hishamu غير متواجد حالياً  
10 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
鼻が高い & 鼻にかける, لغة يابانية, البلعسي, اوغرانو

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:59 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان