سؤال حول حرف ال ら وكيفية كتابة إسم (ليلى)

[DeDe]

سؤالي هو اننا عندما نكتب اسمائنا وهي بالطبع ليست يابانية فإننا نكتبها بالكاتاكانا
فمثلاً اسم
ناديا ナディア
لان حروف الاسم موجودة في جدول الكاتاكانا
اما اسم
ليلى ؟؟ فكيف يكتب فانا لا اجد حرف الـلام في الجدول؟؟؟؟

[Dark-Soul]

الله يعينها أختنا ليلى

في اليابانيه لا يوجد حرف ل أو L يستخدم بدلا منه حرف الراء

أعتقد هكذا ライラ

أرجو من الإخوة التصحيح إذا كان هناك خطأ

[Haroon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dark-Soul

في اليابانيه لا يوجد حرف ل أو L يستخدم بدلا منه حرف الراء

لا يوجد شيء إسمه حرف الراء في اللغة اليابانية، يوجد شيء إسمه ら وهو ليس راء.
ال ら هي حرف ياباني، لا تحاولوا أن تترجموه الى العربية فذلك خاطيء ويخلق لكم مشاكل، ولفظه هو ليس (ر) وكذلك ليس (ل).
في حالة كتابة (ليلى)، ليس هناك خيار سوى ما قلت أخي Dark-Soul

[Dark-Soul]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Haroon

لا يوجد شيء إسمه حرف الراء في اللغة اليابانية، يوجد شيء إسمه ら وهو ليس راء.
ال ら هي حرف ياباني، لا تحاولوا أن تترجموه الى العربية فذلك خاطيء ويخلق لكم مشاكل، ولفظه هو ليس (ر) وكذلك ليس (ل).
في حالة كتابة (ليلى)، ليس هناك خيار سوى ما قلت أخي Dark-Soul

شكرا لك أخي هارون على التعقيب

وأنا أعلم بأنه لا يوجد في اللغه اليابانيه حروف وإنما يوجد أصوات syllable

وإن شاء الله يطلع إسم رايرا حلو

[DeDe]

の回答していただきありがとうございます
و اسم رايرا حلو كأنة اسم ياباني.

[Haroon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dark-Soul

شكرا لك أخي هارون على التعقيب

وأنا أعلم بأنه لا يوجد في اللغه اليابانيه حروف وإنما يوجد أصوات syllable

وإن شاء الله يطلع إسم رايرا حلو

أخي الكريم، أنا لا لم أعلق على تلك النقطة، أنا علقت على قضية (الراء)، نعم الحروف اليابانية (ونحن نسميها مجازاً حروفاً) هي كما تفضلت syllables ولكن كان تعليقي على قضية أن نقول بأن حرف ら هو (راء)، نطق ذلك الحرف في اللغة اليابانية هو شيء بين ra و la.... لذلك لا تسميه (راء) لأن القاريء في هذه الحالة سيظن بأن لفظه ra.