Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


معنى よっこいせ どっこいせ

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 09-07-2010, 02:54 PM   #1
shatha
المراقبة العامة

 
الصورة الرمزية shatha
الملف الشخصي




شكراً: 1,918
تم شكره 1,094 مرة في 243 مشاركة
افتراضي معنى よっこいせ どっこいせ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
إخوتي وأخواتي كيف حالكم جميعاً؟أتمى أن تكونوا في أتم الصحة والعافية..

مرة أخرى مع هذه القصة
لم أجد معنى هاتين الكلمتين..في القصة ليستا موجودتين في جملة بل هما هكذا:

「よっこいせ どっこいせ、よっこいせ どっこいせ」
كان هذا بعد سماع الجدين لصوت قادم من الخارج..

أرجو منكم إفادتي..شكراً لمن سيجيب
ありがとう
shatha غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ shatha على المشاركة المفيدة:
قديم 09-07-2010, 03:48 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: معنى よっこいせ どっこいせ

よっこいせ
どっこいせ
どっこいしょ
よっこいしょ
よいしょ

جميع هذه الألفاظ يطلقها الشخص عندما يبذل مجهوداً (كأن يقوم بحمل شيء ثقيل من الأرض إلى كتفه، أو يصعد تلة الخ من المهام الشاقة)، وتكاد تكون أشهر لفظتين هما よいしょ و よっこいしょ أسمعها كثيراً جداً وبالأخص لدى العجائز عندما يصعدن السلالم في المحطات (بذل مجهود..).
من الصعب إيجاد ترجمة حرفية لتلك الألفاظ بالعربية، ولكننا في الغالب عندما نقوم ببذل مجهود أو نقوم برفع شيء ثقيل نقول (يا الله) لذا الاستخدام مشابه تقريباً من هذا المنطلق.
Hishamu غير متواجد حالياً  
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
よっこいせ どっこいせ, معنى

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:05 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان