Ogurano  

العودة   Ogurano > مـتـفـرقـات > منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


بخصوص اضافة الكلمات في ريوكاي

منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 02-26-2011, 11:38 AM   #1
darkness master

 
الصورة الرمزية darkness master
الملف الشخصي





شكراً: 40
تم شكره 238 مرة في 56 مشاركة
افتراضي بخصوص اضافة الكلمات في ريوكاي

السلام عليكم
كنت قد اقترحت على الأستاذ هارون فكرة بخصوص اضافة الكلمات في ريوكاي ولكن من الواضح أنه قد نسي الأمر ، مازالت تقابني الكثير من الكلمات التي لا أجد لها معاني في ريوكاي و بالطبع لا أستطيع اضافتها ولا توجد طريقة أيضاً للتبليغ عنها (على حد علمي) ، كنت قد اقترحت على الأستاذ هارون أن يقوم بتقليص صلاحيات اضافة الكلمات (بدل من ايقافها بالكامل) بتفعيل حقلين فقط في الفورم القديم ، واحد لاضافة الكلمة والاخر لكتابة القراءة ، وبالطبع فان عدد النقاط لكل كلمة لابد أن تقل أيضاً ، بهذا يستطيع الأعضاء اضافة الكلمات التي تقابلهم و ليست في القاموس وبدون وضع معاني قد تكون غير دقيقة و هو السبب الذي جعل الأستاذ هارون يغلق خاصية اضافة الكلمات.
هذه الكلمة غير موجودة في القاموس : 狼 ، おおかみ، ذئب .
بالمناسبة، متى ستتوافر النسخة الجديدة من ساكورا ؟
توقيـع » darkness master
darkness master = 闇のマスター
القاموس المنتدى

darkness master غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ darkness master على المشاركة المفيدة:
قديم 02-26-2011, 01:06 PM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,096
تم شكره 8,012 مرة في 1,577 مشاركة
افتراضي رد: بخصوص اضافة الكلمات في ريوكاي

أولاً، من قال لك بأن 狼 غير متوفرة في القاموس؟، أنظر هنا:
http://www.ogurano.net/dic/Default.aspx?search=狼


أخي العزيز، صدقني بأننا نتمنى أن تخففوا عنّا الكثير من الأحمال مثل إضافة الكلمات فالعمل الذي نقوم به هو مشروع طموح يحتاج إلى نفوس كبيرة مثل نفسك (وهذه غير مجاملة) ويحتاج لتظافر كافة جهودنا، وقد لاحظتَ بأننا عندما قمنا بعمل صفحة إضافة الكلمات كانت تلك صلاحية لجميع الأعضاء، ولكن ما لاحظناه بأن التدقيق على الكلمات التي يضعها الأعضاء ترهقنا وتأخذ من أنفسنا أكثر مما لو قمنا بإضافتها بأنفسنا لسببين:
1. عدم تحري الدقة في معاني اللغة العربية للكلمات، وفي الأغلب كنا نواجه أخطاء في وضع المعاني أظن معظمها لإعتمادكم على الترجمة من اللغة الإنجليزية.
2. التركيز على كلمات نادراً ما تواجهنا في اللغة اليابانية بدلاً من كلمات أساسية (مثل الذئب ).
وأصدقك القول، بأننا في أغلب الأحيان لم نستفيد من الكلمات التي يضيفها الأعضاء سوى أنهم يذكروننا بها.

وهو أمر واجهنا في قضية إضافة الصور، فتحنا المجال للأعضاء لوضع الصور لنجد بأن تركيزهم للأسف على كلمات لا تحتاجها (مثل 赤).

الكلمات في أي قاموس تكون هي عصبه، ربما يُغفر لقائم على القاموس بأن يُخطيء في كتابة مثال أو ترجمته ترجمة غير دقيقة، أما الكلمة فهي تحتاج إلى دقة متناهية للأسف يصعب توفرها في معظم الأعضاء.

صدقني بأنني أضفت بعض الكلمات وكنت بعضها تأخذ مني نصف ساعة وأنا أركض بين القواميس (اليابانية، الإنجليزية، العربية) لإختيار معنى حتى إذا قرأه المستخدم سيقول (هذا قاموس) وليس (هذا موقع لسرد الكلمات)، وأعتقد بأن هشام مرّ بذلك ألوف مرات، لذلك يا عزيزي، حقاً الأمر ليس بالأمر السهل.

بالنسبة لقضية إقتراحك بعمل فورم فقط من حقلين لتذكيرنا بالكلمات، إقتراح جيد ولكن حقاً أمامي أولويات في برمجة القاموس وبعضها أساسي، وللأسف أنتم تظنون بأن عمل صفحة من حقلين هو سهل جداً لأنكم ترون حقلين فقط، لا تعرفون تماماً ما هو طول الكود البرمجي الذي يجب أن أكتبه لتحقيق ذلك وما هو الوقت الذي يستغرقني... علماً بأنني قمت بعمل خاصية أفضل بكثير وهي أنه عندما يقوم المستخدم بالبحث عن كلمة ما ولم يتم العثور عليها فإنه سيتم تسجيلها في قاعدة بيانات منفصلة، وهي خاصية للأسف لم نستفيد منها لغاية الآن بسبب أنني لم أقم بعمل صفحة إظهار هذه الكلمات (للأخ هشام بالأخص)، وهذا سببه أيضاً أنه ليس أولوية عندي في الوقت الحاضر.

إضافة الكلمات ربما هي جلّ ما تستهلك من وقت الأخ هشام الآن جازاه الله خيراً بقدر ما قدّم لكم، ربما أنتم لا تلاحظون حجم ما يضاف وحجم ما يتم تعديله من كلمات، لذلك الرجاء ان تتابعوا دائماً صفحة إحصائيات الكلمات:
http://www.ogurano.net/dic/statistics/words.aspx
تلك صفحة لإضافة الكلمات فقط، وليس التعديل عليها وأنا أعتقد بأن التعديل الآن يستهلك الكثير من وقت هشام لإلحاحه الشديد عليّ في طلب آلية برمجية للقيام بذلك.

بالنسبة لي، يوجد عندي قاموس ورقي من كينكيوشا، قاموس رائع وفيه أهم 20 ألف كلمة، أستعرض كلما سنحت لي فرصة كلماته صفحة بصفحة وكل كلمة لا أجدها في ريوكاي أضيفها، وكل كلمة لا أجد لها في قاموس ريوكاي مثال أقوم بوضع مثال واحد عليها على الأقل... أرغب بأن أتأكد بأن عصب الكلمات اليابانية وأهمها متوفرة وبصورة مفهومة عن طريق الأمثلة...

بالنسبة لساكورا (إصدار ثالث)، لن يظهر قريباً وأصدقك القول بأنه ليس في دماغي الآن، ولكن بعد إنهاء برمجة ريوكاي فربما سيكون المشروع القادم هو نفس القاموس ولكن للأجهزة الكفيّة والموبايلات... الإصدار الثالث من ساكورا سيظهر بالتأكيد، ولكن متى، الله أعلم.

لذلك أخي الحبيب، الأمر ليس عدم رغبة منا بأيد المساعدة التي تمدونها، نحن نتمنى العون ونطلبه، وهذا هو مثال على ذلك، مثال صارخ أحبطني عدم وجود أي مبادر لغاية الآن:
http://www.ogurano.net/JpAr/showthread.php?t=2358

وكذلك عندكم الأمثلة، والمنتدى.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 02-26-2011, 06:28 PM   #3
darkness master

 
الصورة الرمزية darkness master
الملف الشخصي





شكراً: 40
تم شكره 238 مرة في 56 مشاركة
افتراضي رد: بخصوص اضافة الكلمات في ريوكاي

شكرا أستاذ هارون على ردك المفصل، وأنك وضعتني في مكانه لا أستحقها بالفعل ، أنا أقدر بالفعل صعوبة الأمر بالنسبة لبرمجة الفكرة التي ذكرتها، وحجم معاناتكم تدقيق الأمثلة و الكلمات، و أتفهم تماما أن القاموس لابد أن يكون "قاموس" بمعنى تحري الدقة الى أقصى درجة ، لكن عندي سؤال، هل من الممكن أن تشرح قليلا ما هي طبيعة الكلمات الأساسية بالضبط ؟ أقصد أن الكلمات التي يضعها الأعضاء في القاموس على الأغلب واجهتهم في الأمثلة ، أيضا لم أعتقد أن أسماء الحيوانات كلمات غير أساسية، فما هي الكلمات التي يجب أن نعتبرها اساسية؟
والله لقد أردت أن أقوم بعمل ملفات المساعدة هذه ولكن للأسف ليس لدي الوقت الكافي، أنا الان أجهز لمشروع تخرج ضخم (بالرغم من أني سأتخرج العام القادم ان شاء الله) بالفعل هو صعب للدرجة التي تضطرني أن أبدأ في التجهيز له قبل وقته بعام وأنا أدعو أن يساعدني الله في انجازه ،و عذراً التفاصيل ستكون سرية في الوقت الحالي ،لذا فأنا بالكاد أقتطع لنفسي وقت شبه يومي لزيارة المنتدي أو اضافة أمثلة ، ما أستطيع القيام به الان هو تكرار طلبي لك أستاذ هارون ( للمرة الخامسة تقريبا ) بارسال ملفات الوورد الخاصة بالكتاب لأقوم بتعديل الأخطاء التي ذكرها الأعضاء و سأرسلها مرة أخري بعد الانتهاء ان شاء الله .
توقيـع » darkness master
darkness master = 闇のマスター
القاموس المنتدى

darkness master غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ darkness master على المشاركة المفيدة:
قديم 02-26-2011, 08:54 PM   #4
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,087
تم شكره 6,268 مرة في 1,008 مشاركة
افتراضي رد: بخصوص اضافة الكلمات في ريوكاي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة darkness master مشاهدة المشاركة
ما هي طبيعة الكلمات الأساسية بالضبط ؟.
الكلمات الأساسية هي ما نجدها في القواميس الصغيرة ومتوسطة الحجم، بالتأكيد كلمة "ذئب" توجد في مثل تلك القواميس ولكن واضح أنها سقطت منا سهواً ولتعذرنا في ذلك، تحصيل الكلمات وكتابتها هو جهد بشري لذا أتمنى ألا تتوقعوا الكمال في كل شيء فيه.


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة darkness master مشاهدة المشاركة
أيضا لم أعتقد أن أسماء الحيوانات كلمات غير أساسية، فما هي الكلمات التي يجب أن نعتبرها اساسية؟
.
إن كانت هناك أسماء حيوانات أخرى غير موجودة (مع أن أغلب الظن أن معظم أسماء الحيوانات موجودة في القاموس) فأخبرنا ونحن رهن إشارتك، أقترح عليك أخي أن تفتح موضوعاً في هذا القسم خاص بمفردات القاموس وتضع فيه جميع المفردات التي تحثنا على إدراجها بسرعة، وسنقوم بذلك متى ما سمح الوقت لنا.

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة darkness master مشاهدة المشاركة
أنا الان أجهز لمشروع تخرج ضخم.
دعواتنا القلبية لك بالتوفيق في مشروع التخرج وأن يتكلل بالنجاح.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الكلمات, اضافة, fخصوص, ريوكاي

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 01:43 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان