Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الفرق بين 急い و 早い

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 02-22-2011, 08:58 PM   #1
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي الفرق بين 急い و 早い

هل يوجد الفرق بين 急い و 早い
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
قديم 02-23-2011, 11:51 AM   #2
المهاجر

 
الصورة الرمزية المهاجر
الملف الشخصي





شكراً: 89
تم شكره 33 مرة في 17 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين 急い و 早い

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة weal5300 مشاهدة المشاركة
هل يوجد الفرق بين 急い و 早い
الكلمة الاولى يأتي معناها بسرعة

والكلمة الثانية معنها باكرا وقد يأتي بسرعة

وانا اود ان اعرف هيئة استخدام الكلمة الثانية
المهاجر غير متواجد حالياً  
قديم 02-23-2011, 12:20 PM   #3
darkness master

 
الصورة الرمزية darkness master
الملف الشخصي





شكراً: 40
تم شكره 238 مرة في 56 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين 急い و 早い

早い مبكر ، باكر ،  الثانية ليست من صفات い  بل هي 急な وتعني: عاجل ، ملح ، مستعجل ، ماس
المصدر : قاموس ريوكاي
توقيـع » darkness master
darkness master = 闇のマスター
القاموس المنتدى

darkness master غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ darkness master على المشاركة المفيدة:
قديم 02-23-2011, 12:26 PM   #4
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين 急い و 早い

كما قال الأخ darkness master ، لا توجد كلمة 急い بهذا الشكل... ربما قصدت 速い .
早い تستخدم عند التحدث عن الإبكار والسرعة الزمنية. نقول 時間が早い (الوقت مبكر).
بينما 速い تستخدم عند التحدث عن سرعة الحركة، نقول 車が速い (السيارة سريعة)
على كل حال اليابانيون أنفسهم لا يعيرون انتباهاً إلى الاختلاف بين الكلمتين ويكتبون 早い عند الإشارة إلى سرعة الحركة أيضاً.
أما 急い التي أسلفت أنها غير موجودة، فبجانب أنها تأتي كصفة 急な فهي أيضاً تأتي كفعل 急ぐ (تلفظه いそぐ ) وتعني (يُسرِع، يستعجل)
Hishamu غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 02-23-2011, 12:31 PM   #5
المهاجر

 
الصورة الرمزية المهاجر
الملف الشخصي





شكراً: 89
تم شكره 33 مرة في 17 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين 急い و 早い

انا وضعت الكلمة 急い في قاموس ساكورا 2
واعطاني معناها ولم يعدل عليها شيء ....

ارجو التعليق
المهاجر غير متواجد حالياً  
قديم 02-23-2011, 12:38 PM   #6
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين 急い و 早い

تلاحظ أنك كتبتها 急い بينما النتيجة التي ظهرت في قاموس ساكورا هي 急いで (هل تلاحظ الحرف で ؟)
急いで هو تصريف الصيغة て للفعل الذي أشرت إليه سابقاً (الفعل 急ぐ) وهو في هذه الحالة يعطي المعنى (بسرعة).
Hishamu غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
急い و早い, الفرق

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:49 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان