Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ما الفرق بين やめるوとめる

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 09-19-2010, 01:36 PM   #1
KUDO

 
الصورة الرمزية KUDO
الملف الشخصي





شكراً: 172
تم شكره 232 مرة في 73 مشاركة
افتراضي ما الفرق بين やめるوとめる

السلام عليكم اريد السؤال حول الفعل (يتوقف)止めるتكون له قراءتان
やめる、とめる
فما معنى الفعل في القراءتين.
KUDO غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ KUDO على المشاركة المفيدة:
قديم 09-19-2010, 03:30 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين やめるوとめる

في البداية يجب توضيح أن الفعل 止める هو فعل متعدٍ أي يحتاج إلى (مفعول به) لذلك المعنى هو (يُوقِف) وليس (يتوقف) كما ذكرت، أو يمكنك القول (يتوقف عن "شيء") وليس يتوقف (بنفسه).

الفرق بين とめる و やめる هو:
とめる هو لإيقاف شيء ملموس (كإيقاف سيارة تقودها أو إيقاف تاكسي في الشارع)، أو إيقاف شيء غير ملموس (كإيقاف العراك أو الألم أو السعال الخ).

やめる هو للكف عن شيء كنت تفعله (كالكف عن الكلام مثلاً أو الكف عن المزاح)، أو الإقلاع عن شيء (كالإقلاع عن التدخين مثلاً)، أو إلغاء أمر كنت تنوي فعله (كإلغاء فكرة السفر إلى الخارج مثلاً).

بعد توضيح الفرق بين الكلمتين من جانب نظري، أرجو منك أن تطلع على الأمثلة الموجودة تحت كلمتي とめる و やめる في قاموس ريوكاي.
Hishamu غير متواجد حالياً  
11 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
やめるوとめる, الفرق

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 12:04 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان