Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ما الفرق بين 私 و 僕

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 11-20-2009, 11:03 PM   #1
خالد

 
الصورة الرمزية خالد
الملف الشخصي




شكراً: 10
تم شكره 16 مرة في 9 مشاركة
افتراضي ما الفرق بين 私 و 僕

السلام عليكم

انا عندي سؤال
ما الفرق بين わたし  ぼく

وشكا مقدما
توقيـع » خالد
خالد غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ خالد على المشاركة المفيدة:
قديم 11-21-2009, 12:13 AM   #2
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين

わたし 私
تعنى أنا (ضمير المتحدث) و هى كلمة عامة تصلح للكل
و لكنها تخص الذكور أكثر من الإناث
حيث تجد الإناث تستخدم أكثر あたし

أما ぼく 僕
فهى أيضا ضمير المتحدث و لكن للأعمار الأقل
يعنى مثلا يقلها الصبية و الأطفال أكثر من الكبار
و هى عادتا لا تقال من قبل الكبار (فوق ال17 سنة)
و عادتا إذا قالها بالغ فإنه قد يكون يمزح أو يريد إثارة تعاطف الذى يتحدث إليه أو انه يشعر بالخجل من شئ ما و هو يتحدث
و هى عكس おれ 俺
و هى خاصة بالذكور فقط و تستخدم غالبا للتفاخر أو التنبيه إلى أن الذى يتحدث رجل بالغ يافع
أو أن الأمر الذى يتحدث فيه أمر جاد و هام و يستدعى الإنتباه
و قد يستخدمها الصبية بغرض الإستعراض أو أنهم يريدوا أن يقولوا للذى يتحدثون إليه(أنتبه! فأنت لا تتحدث مع صغير!)
--------------------
عندى سؤال
هل
僕 تخص الذكور الصغار فقط أم هى سواء ؟
Wahabi غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Wahabi على المشاركة المفيدة:
قديم 11-21-2009, 01:44 AM   #3
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة muhammad nour مشاهدة المشاركة
--------------------
عندى سؤال
هل 僕 تخص الذكور الصغار فقط أم هى سواء ؟
لا أعلم هل تقصد بسؤالك هل هي تخص الذكور فقط أم تخص الصغار فقط ..
على أي حال كنت أنوي أن أنوّه إلى أن 僕 يستخدمها الذكور فقط ..
くどう غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
قديم 11-21-2009, 02:06 AM   #4
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين 私 و 僕

أشكرك يا أخي محمد على الإجابة ولكنك أخطأت في جزئية وهي أن 僕 مقتصر فقط على صغار السن من الذكور، بل يستخدمها جميع الذكور (حتى الكبير في السن) وليس شرطاً أن يكون مازحاً أو يثير التعاطف كما تفضلت بل قد يكون جاداً ويستخدم هذا الضمير في نفس الوقت.
لذا تنبه يا أخي عند الإجابة حتى لا يأخذ الأعضاء إجابتك وبها خطأ...
Hishamu غير متواجد حالياً  
6 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 11-21-2009, 08:40 AM   #5
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين 私 و 僕

الذى لاحظته أنه قد يسخر من الذى يستخدم 僕 بأنه لايزال صبى أو أنه يمزح فى أمر ما
أو أنه يتحدث فى أمر طفولى مثلا فيستخدم 僕
و هذا فى أكثر المواقف التى سمعتها
بل أنا أكاد أجزم أننى ما سمعت أحد من البالغين يستخدمها تقريبا إلا هكذا و يستخدم إما 私 أو 俺
عموما ربما أكون فهمتها بأسلوب خاطئ

جزاك الله خيرا
Wahabi غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Wahabi على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الفرق

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 10:27 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان