Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الفرق بين胃وおなか

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 11-21-2009, 02:21 PM   #1
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي الفرق بين胃وおなか

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
منذ ان كنت اتعلم الكانا و انا اعرف هذا المثال على الحرف و هو و يقرأ و اليوم تعلمت كلمة جديدة おなか و لهما نفس المعنى ( معدة ) فهل هما فقط مترادفان ام ان لكل منهما استخداماتهما و ان كانتا مترادفتان فأيهما اكثر شيوعاً
( اشعر انني بدأت اثقل عليكم بأسئلتي )
و شكراً مقدماً
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 11-22-2009, 10:38 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين胃وおなか

نعم كِلا الكلمتين تعنيان (معدة) واستخدام الكلمتين متشابه في حين ومختلف في حين آخر ولكن أهم فرق هو:

胃 (بالهيراجانا ) تستخدم في الطب والتشريح.
お腹 (بالهيراجانا おなか) وكذلك 腹 (وبالهيراجانا はら) لا تستخدم في الطب والتشريح.

أمثلة:

第三 (بالهيراجانا だいさん) : المعدة الثالثة للحيوان المجتر (مصطلح تشريحي، ولا يمكن هنا استبدال 胃 بـ 腹)
炎 (بالهيراجانا えん): التهاب في المعدة (مصطلح طبي، ولا يمكن هنا استبدال 胃 بـ 腹)
出血 (بالهيراجانا しゅっけつ): نزيف في المعدة (مصطلح طبي، ولا يمكن هنا استبدال 胃 بـ 腹)
破裂 (بالهيراجانا はれつ): تمزُّق المعدة (مصطلح طبي، ولا يمكن هنا استبدال 胃 بـ 腹)
癌 (بالهيراجانا がん): سرطان المعدة (مصطلح طبي، ولا يمكن هنا استبدال 胃 بـ 腹)

ما عدا ذلك مما يجري في ألسنة العامة، يمكن استخدام 胃 و 腹 (في بعض المواقف) بشكل تبادلي، أمثلة:

お腹おなか)が痛い(いたい
はら)が痛い
)が痛い
معدتي تؤلمي.

お腹おなか)が重い(おもい
はら)が重い
が重い
معدتي ثقيلة (من الطعام)

お腹おなか)に詰め込む(つめこむ
はら)に詰め込む
に詰め込む
يحشو معدته (بالطعام)

お腹おなか)をこわす
はら)をこわす
をこわす
يُسبِّب اضطراباً في معدته (بسبب الإفراط في الطعام)


في المقابل، هناك عبارات لا يمكن فيها استبدال 腹 بـ 胃 ، أمثلة:

お腹おなか)がすいた
はら)がすいた
معدتي خاوية (أنا جائع) (هنا لا يمكن استبدال 腹 بـ 胃)


お腹おなか)がいっぱい
はら)がいっぱい
معدتي ممتلئة (أنا شبعان) (هنا لا يمكن استبدال 腹 بـ 胃)

お腹おなか)が大きい
はら)が大きい
معدته (بطنه، كرشه) كبيرة. (هنا لا يمكن استبدال 腹 بـ 胃)


وكذلك 腹 تستخدم بمعنى (وعاء الطفل، الرحم، بطن الحامل) بينما 胃 لا يحمل هذا المعنى، أمثلة:

が違う
はらがちがう
من أمّ مختلفة (المعنى الحرفي: البطن مختلفة)، وهذا يطلق على الإخوة غير الأشقاء، أي أن الأخ الأول من أم والأخ الآخر من أم أخرى بينما والدهما واحد.

たばこはの子にも悪い
たばこはおなかのこどもにもわるい
التدخين مضرّ أيضاً بطفلك الذي في بطنك.

والكثير من التعابير الإصطلاحية الأخرى التي لا تقبل أن يتم إحلال 胃 و 腹 فيها بشكل متبادل، مثلاً:

腹が立つ
はらがたつ
(عبارة اصطلاحية، أي أن معناه لا يُفهَم حرفياً بل بالتعلم، هنا المعنى الحرفي هو (تقف معدته) ولكن المعنى المراد هو: يَغضَب ، يغتاظ).

腹が黒い
はらがくろい
عبارة اصطلاحية، معناها الحرفي هو: معدته سوداء. ولكن المعنى المراد هو (شرير، خبيث، أسود القلب).

مثل هذه العبارات الاصطلاحية يتم حفظها كما هي، ولا يمكن استبدالها بـ 胃.
Hishamu غير متواجد حالياً  
12 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الفرق, بين胃وおなか

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 07:19 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان