Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


كيف أترجم؟

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-05-2010, 06:59 AM   #1
الواثق بالله

 
الصورة الرمزية الواثق بالله
الملف الشخصي





شكراً: 2
تم شكره 6 مرة في 2 مشاركة
افتراضي كيف أترجم؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني أخواتي أريد أن أسأل عن الطريقة اسليمة للشروع بالترجمة بعنمى هل يؤثر
إن بدأت بترجمة قصص مكتوبة بالكانجي أو بالهيراغانا ...؟

والأمر الأخر هو أنني كثيراً ما أترجم وأفاجئ بأن ترجمتي لا تكون صحيحة بل وقد تعطي معناً مغايراً ...فهل إن استمررت على الترجمة فسأتمكن من الترجمة الصحيحة والمرادة بالفعل ...
أفيدوني من فضلكم...
وأشكركم...
توقيـع » الواثق بالله
Soul Never Die Down
الواثق بالله غير متواجد حالياً  
قديم 04-05-2010, 01:21 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: سؤااااااال يا أخوان

أخي الواثق بالله، الترجمة هي مرحلة تكون متأخرة قليلاً لمن يتعلم اللغة، لذلك إن كنت تجد صعوبة في ترجمة نص ما فأنصحك بالتركيز أكثر على تعلم القواعد في الفترة الحالية، وتكثيف القراءة مع وجود قاموس جيد معك، والأفضل في هذه المرحلة هي قراءة نصوص يابانية وبجانبها الترجمة إلى لغة تتقنها، حتى تستطيع المقارنة ومعرفة كيف تمت ترجمة النص الياباني إلى النص الذي تستطيع فهمه. وبالتدريج ومع الوقت وتراكم المفردات لديك والمعرفة بالقواعد ستنتقل بعدها إلى نصوص يابانية وستفهمها دون وجود ترجمة.

بالمناسبة أخي، إن كان لديك سؤال حول اللغة اليابانية فأرجو منك طرحه في (قسم الأسئلة العامة) وليس (قسم ضع مادتك للنشر)، وكذلك أرجو منك أن يكون عنوان الموضوع يدل على مضمون السؤال حتى يسهل علينا فهرسته، عناوين مثل (سؤال يا إخوان) لا يساعدنا على معرفة مضمون السؤال من مجرد النظر إلى العنوان، لذلك قمت بتغيير عنوان سؤالك.

نتمنى لك التوفيق.
Hishamu غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
أخوان, يا, سؤااااااال

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 12:17 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان