Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


البادئة 御

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-07-2010, 03:33 PM   #1
Ghonaim.a

 
الصورة الرمزية Ghonaim.a
الملف الشخصي





شكراً: 81
تم شكره 291 مرة في 67 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Ghonaim.a
افتراضي البادئة 御

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف لي أن أعرف أن البادئة 御 تعني お ولاتعني ご في الكلمات التي تواجهني.
على طول فترة دراستي لليابانية لم أرى هذا الكانجي يستخدم للتعظيم أو التبجيل فدائماً أرى الهيراقانا بدلاً منها سواء お أو ご . فهل يستخدمها اليابانيون بشكل ملحوظ . اعتقد ان الطريقة الوحيده هي حفظ نطقها مستدلاً بما بعدها.
توقيـع » Ghonaim.a

تفضل بزيارة مدونتي
مدونة عشاق اليابان
Ghonaim.a غير متواجد حالياً  
قديم 01-07-2010, 03:52 PM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: البادئة 御

تقصد متى تُلفظ وليس تعني.
نعم، هي تكتب عادة بالكانا ولكنك تراها أيضا بالكانجي... يوجد قاعدة من المفضل عدم حفظها لأنها تتطلب منك معرفة الكلمات ذات الأصول اليابانية والكلمات ذات الأصول الأجنبية.... وحتى هذه القاعدة لها شواذ كبير (الحقيقة شرح هذه النقطة واسع جداً جداً ويجب أن تمر على مئات الامثلة).
لذلك من المفضل حفظ الكلمات التي تظهر تلك السابقة ومعرفة متى تنطق ご ومتى تنطق お. (علما بأن لها ألفاظ أخرى قليلة الإستخدام). ذلك أفضل بكثير من حفظ قاعدة لها عشرات البنود وشواذها كثيرة.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 01-07-2010, 04:31 PM   #3
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: البادئة 御

تذكرت نقطة وحادثة تافهة حول لفظ 御، أذكر بأنني في يوم كنت أمشي في الشارع الرئيس لمدينة غوتمبا (اعتذر من كثرة تردادي لها)، كنت أعمل 散歩 ووصلت طرفها القصي (في شارع 246).... فتوقفت سيارة، كان السائق رجل مسنا وكان بجواره زوجته، تفاجأ الرجل عندما رأى بأنني لست يابانياً، ولكن عندما رأى تبسمي (بعد قوله すみません أو ربما すまない كعادتهم)... وبعد أن رأى بأنني أجبت ب はい تشجع وسألني عن حاجته، كان يبحث عن مدينة إسمها おてんば...
بصراحة لم أفطن للحبكة فأنا لست سريع البديهة عادة ، قلت له بأنه لا يوجد مدينة بهذه الإسم في هذه الأنحاء، فرد بأن الإسم موجود على ال 看板 (لوحات الشوارع)... هناك فقط فهمت قصده، كان يريد أن يذهب الى غوتمبا 御殿場 فقرأها おてんば بدلا من ごてんば....
طبعا لوحات الشوارع في اليابان (اللوحات الرئيسية) تكون جميعها مكتوبة باليابانية والروماجي -الإنجليزي (من قال بأن الروماجي هو إختراع شيطاني!!).... ولكنه كياباني بالطبع لا يلتفت للروماجي وإلا لرأها مكتوبة Gotemba.

ومن الطرائف التي مرت بي أيضا، هو أنني كنت دائما امر من زقاق صغير بالسيارة، وكان هناك لوحة شارع مكتوب عليها 大坂 وبالروماجي Oosaka، دائما كنت أتعجب لماذا يوجد لوحة إرشادية لمدينة أوساكا في هذا الزقاق، لم أفطن إلى أنها منطقة صغيرة تتبع غوتمبا إلا في بعد حين (طبعاً أوساكا المدينة المشهورة تكتب 大阪 وليس 大坂، أنظروا هذا التشابه اللعين)...
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
8 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 04-10-2010, 07:54 AM   #4
Ghonaim.a

 
الصورة الرمزية Ghonaim.a
الملف الشخصي





شكراً: 81
تم شكره 291 مرة في 67 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Ghonaim.a
افتراضي رد: البادئة 御

بحثت عن الفرق وبإذن الله أنه صحيح
وهي قريبة من قصدك استاذ هارون عندما قلت : انها تتطلب منك معرفة الكلمات ذات الأصول اليابانية والكلمات ذات الأصول الأجنبية.

تلفظ عندما تكون الكلمة التي خلفها تلفظ بصيغة الكون يومي 訓読み أي القراءات اليابانية .
مثلاً : お名前、お手紙、お忙しい

تلفظ  عندما تكون الكلمة التي خلفها تلفظ بصيغة الأون يومي 音読み أي القراءات الصينية .
مثلاً : ご相談、ご案内、ご旅行 

هناك حالات لايصلح إستخدام هذه البادئة فيها وهي كالتالي :

1- الكلمات الأجنبية والتي عادة ماتكتب بالكاتاكانا .
مثلاً : ドア、テレビ、スプーン
2- الحيوانات والأشجار .
مثلاً : 猫、犬、桜、木
3- أسماء المؤسسات والمنظمات والشركات.
مثلاً : 大書館、図書館、学校、会社
4- أسماء العلم ( الأسماء المشهورة ) .
مثلاً : 大阪、富士山

هناك تكملة ان شاء الله
توقيـع » Ghonaim.a

تفضل بزيارة مدونتي
مدونة عشاق اليابان
Ghonaim.a غير متواجد حالياً  
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
御،للتعظيم, البادئة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 02:45 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان