Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ربط الجمل باستخدام て

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-04-2010, 12:28 AM   #1
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي ربط الجمل باستخدام الصيغة て

الصيغة المنفية فى الحاضر او المستقبل ل て هى なくて
وماهى صيغة الماضى المنفى ل て
بحيث يمكن الربط بين جملتين احدهم منفية واخرى مثبتة
بحيث تلحق الجملة المنفية صيغة الماضى المنفى ل て
وتكون أحدى الجملتين فى الماضى المنفى و اخرى فى الحاضر او المستقبل
كمثال
لم اقرأ هذا الكتاب و سأقرأ هذا الكتاب
وذلك بدون استخدام ادوات الربط مثلでも , そして
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ weal5300 على المشاركة المفيدة:
قديم 12-05-2010, 04:46 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ربط الجمل باستخدام て

في البداية يجب التوضيح أن صيغة て هي صيغة مستقلة لا علاقة لها بالحاضر أو الماضي أي غير مرتبطة بزمن، لهذا السبب تُسمَّى أحياناً بصيغة المصدر (بنفس المفهوم عندنا في العربية، فالمصدر غير مرتبط بزمن)، أحد أكثر الوظائف أهمية لصيغة て هي تعداد الأحداث (الأفعال) سواء إن كانت في الماضي أو الحاضر أو المستقبل، بشرط أن يكون الفاعل واحد وأن تكون الأفعال جميعها في نفس الزمن، كيف نعرف الزمن رغم أننا قلنا أن て غير مُحدَّد بزمن؟ الجواب هو من خلال معرفة قاعدة أساسية من قواعد الجملة اليابانية وهي أن زمن الفعل الأخير الذي يظهر في آخر الجملة هو ما يُحدِّد زمن الجملة كاملة، لذا إن كان زمن الفعل الأخير هو في المضارع فستكون جميع أزمان الأفعال بصيغة て التي تسبقه في الزمن المضارع، أما إن كان زمن الفعل الأخير في الزمن الماضي فستكون جميع أزمان الأفعال بصيغة て التي تسبقه في الزمن الماضي أيضاً. لذا رغم مشروعية سؤالك إلا أنه لا يمكن الجمع بين زمنين مختلفين باستخدام صيغة て ، ويمكن بدلاً من ذلك استخدام الوسائل المختلفة التي رغبت في تجنبها (مثل ربطهما بـ そして أو でも الخ)

لذا كما أسلفت، فالجملة كاملة ستكون في الزمن الذي يحدِّده زمن الفعل الأخير في الجملة:

この本を読まなくてこれを読む
لن أقرأ هذا الكتاب بل سأقرأ هذا.

この本を読まなくてこれを読んでいる
لا أقرأ هذا الكتاب بل أقرأ هذا.

この本を読まなくてこれをんだ
لم أقرأ هذا الكتاب بل قرأتُ هذا.


في حين يمكن الجمع بين زمنين مختلفين بأدوات الربط التي أشرت إليها مثل:

この本を読まなかった。でもこの本を読む
لم أقرأ هذا الكتاب. ولكني سأقرأ هذا.
Hishamu غير متواجد حالياً  
11 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الجمل باستخدام صيغة て

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 07:27 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان