ربط الجمل باستخدام て

[weal5300]

الصيغة المنفية فى الحاضر او المستقبل ل て هى なくて
وماهى صيغة الماضى المنفى ل て
بحيث يمكن الربط بين جملتين احدهم منفية واخرى مثبتة
بحيث تلحق الجملة المنفية صيغة الماضى المنفى ل て
وتكون أحدى الجملتين فى الماضى المنفى و اخرى فى الحاضر او المستقبل
كمثال
لم اقرأ هذا الكتاب و سأقرأ هذا الكتاب
وذلك بدون استخدام ادوات الربط مثلでも , そして

[Hishamu]

في البداية يجب التوضيح أن صيغة て هي صيغة مستقلة لا علاقة لها بالحاضر أو الماضي أي غير مرتبطة بزمن، لهذا السبب تُسمَّى أحياناً بصيغة المصدر (بنفس المفهوم عندنا في العربية، فالمصدر غير مرتبط بزمن)، أحد أكثر الوظائف أهمية لصيغة て هي تعداد الأحداث (الأفعال) سواء إن كانت في الماضي أو الحاضر أو المستقبل، بشرط أن يكون الفاعل واحد وأن تكون الأفعال جميعها في نفس الزمن، كيف نعرف الزمن رغم أننا قلنا أن て غير مُحدَّد بزمن؟ الجواب هو من خلال معرفة قاعدة أساسية من قواعد الجملة اليابانية وهي أن زمن الفعل الأخير الذي يظهر في آخر الجملة هو ما يُحدِّد زمن الجملة كاملة، لذا إن كان زمن الفعل الأخير هو في المضارع فستكون جميع أزمان الأفعال بصيغة て التي تسبقه في الزمن المضارع، أما إن كان زمن الفعل الأخير في الزمن الماضي فستكون جميع أزمان الأفعال بصيغة て التي تسبقه في الزمن الماضي أيضاً. لذا رغم مشروعية سؤالك إلا أنه لا يمكن الجمع بين زمنين مختلفين باستخدام صيغة て ، ويمكن بدلاً من ذلك استخدام الوسائل المختلفة التي رغبت في تجنبها (مثل ربطهما بـ そして أو でも الخ)

لذا كما أسلفت، فالجملة كاملة ستكون في الزمن الذي يحدِّده زمن الفعل الأخير في الجملة:

この本を読まなくてこれを読む
لن أقرأ هذا الكتاب بل سأقرأ هذا.

この本を読まなくてこれを読んでいる
لا أقرأ هذا الكتاب بل أقرأ هذا.

この本を読まなくてこれを読んだ
لم أقرأ هذا الكتاب بل قرأتُ هذا.


في حين يمكن الجمع بين زمنين مختلفين بأدوات الربط التي أشرت إليها مثل:

この本を読まなかった。でもこの本を読む
لم أقرأ هذا الكتاب. ولكني سأقرأ هذا.