استعمالات الصيغة المعجمية في اللغة اليابانية ... الجزء الأول

[nawwaf]

استعمالات الصيغة المعجمية في اللغة اليابانية ... 1

(الجزء الثاني هنا)

توطئة:
أحبتي هذا الدرس الأول من دروس سنتابعها بإذن الله .. وهي تتعلق باستعمالات صيغ الأفعال. وهذا الدرس بداية لدروس تتبعه وقد قمت بترجمتها وكذلك إعادة كتابة الأمثلة بالهيراگانا. وأتمنى أن تعود علي وعليكم بالنفع والفائدة.. ولا نستغني عن توجيهاتكم وتصويباتكم.

1. الصيغة المعجمية ، و هي صيغة العطف Conjunctive Form، :
وهي الصيغة التي يوجد فيها الفعل في المعاجم. ومن أمثلتها:

الأفعال الشاذة:

1. くる/来る/ يأتي
2. する/ يفعل
الأفعال وحيدة التغيير /いちだん/一段:
1.着る/きる/يلبس (يرتدي)
2. 答える/こたえる/يجيب

الأفعال خماسية التغيير/　五段/ ごだん:
1.話す/はなす/ يتكلم
2. /待つ/まつ /ينتظر
وتستخدم هذه الصيغة للتعبير عن الأفعال و الحالات التي تحدث بانتظام ، أي للتعبير عن مفهوم " يفعل/ سيفعل" أو "يوجد / سيوجد"، وتستخدم هذه الصيغة في الخطاب البسيط(الدارج).
أمثلة:
يوجد هنالك مكتبة.

あそこにほんやがある。
あそこに本屋がある。

أستيقظ عند السادسة كل صباح

わたしはまいあさろくじにおきる。
私は毎朝六時に起きる。

يدرس "توم" في المكتبة أحيانا

トムはときどきとしょかんでべんきょうする。
トムは時々図書館で勉強する。

2. الصيغة المعجمية + つもりだ= " ينوي أن":
تستخدم هذه الصيغة المركبة للتعبير عن نوايا شخص ما.و يعتبر つもりだ اسما زائف Pseudo Name – أي أنه لا يستخدم مستقلا – وفي العادة يتبعه فعل من أفعال الربط – أو الكينونة – سواء في صيغة الحوار الدارج Plain (だ/だった) أو الحوار المهذب Polite (です/でした).
أمثلة:

أنوي بيع بيتي.

いえをうるつもりだ。
家を売るつもりだ。

ينوي على ترك المدرسة.

かれはがっこうをやめるつもりです。
彼は学校を辞めるつもりです。

نويتُ أن أحضر الاجتماع.

がいぎにしゅっせきするつもりだった。
会議に出席するつもりだった。

3. الصيغة المعجمية + はずだ= " يَتَوقع أن / يُتَوقع أن/من المتوقع أن":
تستخدم هذه الصيغة المركبة للتعبير عن توقع المتحدث لحدوث شيء في المستقبل أو الماضي. و يعتبر 　　 はず اسما زائف Pseudo Name – أي أنه لا يستخدم مستقلا – وفي العادة يتبعه فعل من أفعال الربط ( الكينونة ).
أمثلة:

من المتوقع أن يتم تغيير هذا التنظيم (القانون).

このきそくはかわるはずだ。
この規則は変わるはずだ。

من المتوقع أن يزداد تعداد سكان هذه البلدة.

このまちのじんこうはふえるはずです。
この町の人口は増えるはずです。

بالنسبة لهذه المسألة، نتوقع أن السيد "أونو" قد يحقق فيها.

あのけんはおのさんがちょうさするはずです。
あの件は小野さんが調査するはずです。

4. الصيغة المعجمية + だろう= " ربما":
تستخدم هذه الصيغة المركبة للتعبير عن حدس المتحدث ، و تمثل だろう صيغة الافتراض (الظن) بالنسبة لفعل الربط だ، وتستخدم كفعل مساعد Auxiliary . و صيغة الخطاب المهذب من だろう هي でしょう.
أمثلة:
ربما ستهب الرياح بعد الظهر.

ごごかぜがふくだろう。
午後風が吹くだろう。

ربما يتأخر القطار لمدة عشرة دقائق.

でんしゃはじゅっぷんほどおくれるだろう。
電車は十分程遅れるだろう。

ربما سينجح في شركته.

かれはじぎょうにせいこうするでしょう。
彼は事業に成功するでしょう。

5. الصيغة المعجمية + かもしれない= " قد":
تستخدم هذه الصيغة المركبة للتعبير عن تكهنات وتخمينات المتحدث، وهذه الصيغة هي البسيطة ، أما الصيغة المهذبة فهي かもしれません .
أمثلة:

قد يموت هذا الكلب.

このいぬはしぬかもしれない。
この犬は死ぬかもしれない。

قد يولد (لها) طفلة.

おんなのこがうまれるかもしれません。
女の子が生まれるかもしれません

。

قد تتزوج أختي الكبرى (في) السنة القادمة.

あねはらいねんけっこんするかもしれません。
姉は来年結婚するかもしれません

。

أما المصدر فهو:
The Handbook of Japanese Verbs "متن الأفعال اليابانية" لمؤلفه Taeko Kamiya. وهو كتاب قيم من اصدارات Kodansha أنصح باقتنائه.

[color]

شكرا لك على الموضوع المفيد

あそこにほにゃがあ。
あそこに本屋がある。

あそこにほんやがある

[nawwaf]

شكرا ... لك أختي Color
تم التعديل.

[Haroon]

الله يعطيك العافية على هذا الجهد...
هل هذه الجملة صحيحة:
この町の人口は増えろはずです

[nawwaf]

أخي هارون .. هنالك خطأ مني والصواب:
この町の人口は増えるはずです

[Hishamu]

أشكرك أخي نواف على هذا الدرس الرائع بارك الله فيك.

ملاحظة أخرى (باللون الأحمر).

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nawwaf

[/ltr]

ربما يتأخر القطار لمدة عشرة دقائق.

でんしゃはじゅっぷんほどおくれるだろう。
電車は十分は程ほど遅れるだろう。

أرجو منك أخي إضافة التعديلات في الموضوع الأصلي قبل انتهاء المدة.


أكرر شكري لك.

[nawwaf]

تم التعديل وشكرالك أخي هشام على التنويه.