ترجمة : Detective Conan Volume 1

[asou haruto]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ジイゾさん

ان كان مستواك متواضع وقمت بكل هذا لا وفي وقت قياسي ... مشاء الله عليك

أوياما غوشو هي في الأصل كلمة ونحن نريد أن نترجم ماكتب لا نعيد ما كتب
غير ان بعض ترجمتك لا تُكُون جملة عربية مفيدة احس ان الكلام غير موزون
نحتاج الى مدقق واتمنى أن يساعدنا اخونا هشام في ذلك اذا كان لا يمانع أو من هو في مستواه .
...................................

كما قالت أختي الفاضلة asami فإن أوياما غوشو هو اسم المانجاكا الذي كتب مانجا المحقق كونان
أما بالنسبة للأخطاء التي حصلت على مستوى بنية الجمل فقد تداركتها وقمت بتعديل المشاركة الخاصة بروابط الصفحات والفضل يعود لله ثم لملاحظات الأخت asami جزاه الله خيرا .

[ジイゾさん]

مااعرفه هو أن غوشو اوياما هو اسم مؤلف مانجا كونان

آسف لم أعرف هذه المعلومة من قبل (لم الحظ انه اسم ^_^)
.........................
ملاحظة : اسم الموقع هو www.ogurano.net
.................................................. .................

[asou haruto]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ジイゾさん

آسف لم أعرف هذه المعلومة من قبل (لم الحظ انه اسم ^_^)
.........................
ملاحظة : اسم الموقع هو www.ogurano.net
.................................................. .................

أجل معك حق سأقوم بتصحيح الخطأ

[ジイゾさん]

السلام عليكم جميعاً
اعتذر منكم وذلك بسبب انقطاعي فترة بسيطة وها انا ذا اعود اليكم مجدداً

نعود الى الترجمة : اخواني واخواتي صفحة 12 ترجمت الصفحة كاملة ولم يتبقى لدي سوى كانجيان حاولت ان اتعرف عليها بكل الوسائل استخدمت برامج تصفية الصورة استخدمت فوتوشوب وفلاتره ولكن دون جدوى وهو سبب انقطاعي تصدقوا ان لي يومين وانا احاول ان اتعرف عليها لذلك سوف اضع الصورة لكم لكي تساعدوني على معرفة هذه الكانجيات :




اذا تعرفتم عليه اتمنى الرد بسرعة كل ماستطعت ان اعرفه ان الكانجي الاول يكتب بالهيراجانا بـ けい　ولست متأكد

انتظر رد لأكمل مسيرة الترجمة .


....................................

[flower]

警察
けいさつ

[ジイゾさん]

السلام عليكم جميعاً

أولاً أحب ان اشكر اختي flower على المساعدة التي قدمتها لي واقول شكراً لكي يا flower .

انا الآن ترجمت صفحة رقم 11-12 وهذه هي ترجمتي المتواضعة اتمنى ان تكون صحيحة :

الصفحة رقم 11

--------------------------------
名探偵コナン
المتحري الشهير كونان
---------------------------------

الصفحة رقم 12

---------------------------------
。。。フフフ
هه هه هه ...
---------------------------------
。。。フツフツフ
بارع بارع بـا...
----------------------------------
工藤新一
帝丹高校二年
شينشي كودو
طالب السنة الثانية من الثانوية العليا
طالب سنة ثانية في ثانوية تيتان
----------------------------------
ねえねえ、関いたー？
あの高校生探偵、
また、お手柄なんだってー！！
اسمعي اسمعي ,هناك مايخصنا ؟
في مدرستنا الثانوية متحري انها لمفخرة لنا !!
هل سمعت بالخبر؟ طالب الثانوية المتحرِّي صنع إنجازاً لنا مرة أخرى
----------------------------------
ククク。。。
كه كه كه ...
----------------------------------
まさに彼こそ、
日本警察の
救世主と
いえましょー！！
ولازالت الشرطة اليابانية تحتاجه لحل قضاياها !!
والآن هو فقط من يمكننا القول بأنه منقذ للشرطة اليابانية
----------------------------------
----------------------------------------------------------
ادري اخذت وقت طويل لترجمتها واعرف انها ستكون مليئة بالأخطاء وهذا شيئ طبيعي لأني مبتدأ
ولو احد يسألني ويقول وش استفدت من الترجمة رايح اقلكم حفظت كل الكلمات بمعانيها
والكانجيات بمعانيها وكيفية كتابتها وبعض قراءاتها
واعتقد ان هذا شيئ جيد
واتمنى للجميع التوفيق في جميع شؤونهم
---------------------------------------------------------------------------------

ملاحظة : الذي باللون الأحمر هو تصحيح أخي هشام بارك الله فيه

--------------------------------------------------------------------------------

[Sora]

شكراً على طرح هذا الموضوع يا أخ ジイゾさん
فأنا من عشاق المتحري كونان
أريد المشاركة معكم بالترجمة وقمت بتحميل المجلد..
أرجو المعذرة ما هي آخر الصفحات التي تُرجمت حتى أترجم ما بعدها؟
أم أحدد أنا ما أريد ترجمته ثم أضعه هنا للمراجعة؟

[ジイゾさん]

شكراً على طرح هذا الموضوع يا أخ ジイゾさん

اشكرك على مشاركتنا في هذه الترجمة

أرجو المعذرة ما هي آخر الصفحات التي تُرجمت حتى أترجم ما بعدها؟
أم أحدد أنا ما أريد ترجمته ثم أضعه هنا للمراجعة؟

ما تم ترجمته الآن هو من ص1 - 17
(انا بقي علي 3 صفحات من الذي اخذته)
(واختنا الصغرى The little sis بقي عليها صفحتان)

يعني اختاري من بعد ص17 الى ص43

بشرط أن تخبرينا في نفس الموضوع كم عدد الصفحات التي سوف تأخذينها وماهي

وأي مشكلة تواجهك ضعيها هنا و أن شاء الله سوف نتساعد لحلها

........... اشكرك مجدداً ...........

[Sora]

حسناً سوف آخذ الصفحات 18 , 19 , 20

[the little sis]

حسناً علينا ان نقوم بتوحيد الخط , بما ان asou haruto قام بالكتابه على الصور اذن فلقد حسم القرار اريد ان اعرف ما اسم هذا الخط لأنني اخشى ان استعمل خطاً مختلفاً بالخطأ لكون التشابه بين الخطوط كبير