Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


استفسار حول استخدام الاداة から

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 11-01-2009, 01:57 PM   #1
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
Exclamation استفسار حول استخدام الاداة から

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اعرف الاداة から و استخداماتها لكن لم تقع عيناي على جملة فيها الاداة から وتنتهي بـ です , كل الجمل التي رأيتها تنتهي بأفعال ,عندما اقول جملة
"انا من السعودية "
هل استطيع صياغتها بهذه الطريقة :
私はサウジアラビアからです

ام يجب ان اقول في هذه الحالة
私はサウジアラビア人です
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
قديم 11-01-2009, 03:23 PM   #2
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: استفسار حول استخدام الاداة から

الجملة الثانية بلا شك معناها
أنا سعودي(ة)
أما الأولى فمعناها
أنا من السعودية
هكذا قال جوجول
و لا أظن أن هناك فارق بين إضافة です أو حذفها
فقط أكثر ميلا للرسمية حينما يتم إضافتها و الله أعلم
أرجو أن يصححنى أحد إن كان هناك خطأ(هذا لو أن هناك صواب )
Wahabi غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Wahabi على المشاركة المفيدة:
قديم 11-01-2009, 03:43 PM   #3
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: استفسار حول استخدام الاداة から

شكراً لك على الرد اخي muhammad nour .
لكن انا لم اكن اقصد وجود です من عدمها, كان قصدي هو الاداة から و كتابتها في هذه الحالة , و ترجمة قوقل لا يمكن اخذها طريقة لتفسير غموض بعض الجمل
لأن قوقل سيترجم اي شيء نضعه لأنه يعرف ان サウジアラビア تعني "السعودية" و 私 تعني "انا" و から تعني "من" لذا سيترجمها الى :
انا من السعودية .
غير مهتم بالقواعد <<<اقصد هل يصح استخدام から في هذه الحالة ام لا
على كل حال لم اقل الرجاء الترجمة <<<ستكون مصيبة لو اني طلبت ترجمة جملة بسيطة كهذه
----
اسفة ان كنت قد شرحت سؤالي بطريقة غير مفهومة
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
قديم 11-01-2009, 04:01 PM   #4
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: استفسار حول استخدام الاداة から

أولا جوجول من أفضل ما رأيت فى الترجمة لو أنه تم التعامل معه بطريقة صحيحة
لابد من مراعة كتابة الكانجى بدلا من الكانا دائما (ليس على الإطلاق)
فى هذه الحالة سوف تكون ترجمته دائما صحيحة و على عكس ما تظنين فهو فى القواعد مضبوط جدا بالنسبة للغة اليابانية عكس كثير من اللغات الأخرى

على فكرة أنا لما أردت أن أتأكد من صحة الجملة التى كتبتها لم أقم بترجمتها بجوجول
و لكنى قمت بكتابة المعنى بالإنجليزية فقام بترجمتها كما أوضحت بالإستعانة بから
و من خلال خبرتى فى التعامل معه لفترة ليس بالقصيرة فالجملة و الله أعلم هكذا صحيحة

عموما ننتظر تعليق بقية الأخوة
Wahabi غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Wahabi على المشاركة المفيدة:
قديم 11-01-2009, 04:10 PM   #5
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,209 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: استفسار حول استخدام الاداة から

نعم يجوز إلحاق です بالأداة から.
يمكن التأكد من ذلك من خلال النظر إلى ما يكتبه اليابانيون بأنفسهم في مواقعهم، أمثلة:

博多駅からです
من محطة هاكاتا (الجملة ستجديها باللون الرمادي)
http://www.fuk-sky.jp/omoide/post_13.html

スコットランドからです
من سكوتلندا (الجملة باللون الرمادي)
http://love.ap.teacup.com/britishcafe/

今日からです
من اليوم (العنوان بالأسود)
http://pub.ne.jp/life4zushi/?entry_id=2474478


وغيرها الكثير من الأمثلة، لذا ما سألتِ عنه جائز.
Hishamu غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الاداة, استخدام, استفسار

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 03:34 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان