نداء استغاثة ، أغيثونى !!!

[ana]

هذه الصفحة قد يكون فيها استاذ مختص لا اعرف

http://www.facebook.com/groups/Ar.JaGo/

[みさき]

رد: نداء استغاثة ، أغيثونى !!!
عندي ملاحظة :

عندما نترجم يجب أن يكون هناك شخص يدقق ما ترجمناه قواعديا

وهذ لنستفيد ، لأنني أتوقع أنه يمكن لأي شخص و لو كان لا يعرف شيئا باليابانية نسخ أي كلمة و جلب معناها من القاموس

يعني كيف سأفحص مستواي باستخدام أدوات الربط ، أو القواعد بدون وجود مصحح لأخطائنا

أنا لا أقول أن العملية بدون مدقق غير مفيدة

من المؤكد أنها ستكون مفيدة من ناحية إثراء الحصيلة اللغوية ،، و لكن ستكون غير مفيدة قواعديا ..

لذلك المشروع سيجعلنا نتقدم بشكل كبير جدا باللغة لو وجد أستاذ واحد على الأقل لتنبيهنا على أخطائنا

لهذا السبب فضلت أن نستخدم المواقع، واليابانيين أنفسهم يصححوا أخطائنا.

[طالب مبتدى]

السلام عليكم و رحمة الله
تحياتى إلى الجميع و إلى كل من طرح فكرة و نفذها .
( الكل ينفذ أفكاره و يبدو أننى آخر من ستنفذ أفكارها )
على ما أظن بأن مشكلة وجود مدققين قد حُلت ، فأظن أن من الأفضل استخدام المواقع للتصحيح طالما أن من يصححها هم أشخاص يابانيون فهم أدرى باللغة بالتأكيد . لذا إن أمكنكِ أختى みさき أن تذكرى لنا أكبر قدر ممكن من المواقع التى ترينها مناسبة لذلك .
و لكن رغم أن المواقع حلت مشكلة التدقيق فى الكتابة إلا أننا فعلاً بحاجة لأستاذ على الأقل ، يساعدنا فى المنتدى بشكل عام ( لم أتى بجديد ) ، لكن المشكلة أولاً فى إيجاد أستاذ ، ثانياً فى أن يستمر الأستاذ فى المنتدى بانتظام .. فكروا معى فى حل فأنا لم أجد حلاً
بالنسبة لموضوع إيجاد أستاذ ، أرجو أن تتواصلوا معهم . فبالنسبة لى لا أستطيع لا إيجاد أستاذ و لا التواصل مع أحد ببساطة لأن ليس لى account على Facebook ( جهل )
الخلاصة : بالنسبة لموضوع المدققين أجد حسب رأيى المتواضع بأن أفضل حل نعتمد عليه فى الوقت الراهن هو المواقع فسيسهل كثيراً فكرة جعل المواضيع تُطرح بصورة دورية ، لكن تبقى حاجتنا الملحة إلى وجود أستاذ موجود باستمرار .
و الآن .. كل ما نحتاج إليه هو أحد عشر عضواً (11 عضو) للبدء فى العمل على [ الحكمة اليومية ، المقال ] بعد أن حُلت مشكلة المدققين . مع العلم بأن هناك 4 أعضاء متطوعين حتى الآن
أما الأدب اليابانى فيبدو أن من الصعب تطبيقه فى الوقت الحالى فهو يحتاج إلى دارسين له .
و إن كانت فكرة الحكمة و المقال لا تلقى استحساناً فسأحذفها بالتأكيد فهل لى برأيكم فى هاتين الفكرتين رجاءاً
و إستمروا كذلك فى التصويت من فضلكم لأسباب كثيرة لن أذكرها الآن ( لحاجة فى نفس يعقوب )
أخيراً : أود الإعتذار عن عدم مشاركتى بأى معلومة مفيدة حتى الآن أود ذلك حقاً لكن مستواى الحالى لا يؤهلنى لذلك و وقتى لا يسمح لى بالإرتقاء بمستواى فى اللغة ، لذا كل ما يمكننى المساعدة به هو بعض الأفكار فأرجو أن تكون مفيدة

أختى tuba لماذا قمتِ بالتصويت على موضوعكِ بأنه سىء ، صحيح أن من تواضع لله رفعه و لكن لا تبخسى نفسكِ قدرها فالموضوع جيداً جداَ و لأكون صادقة يحتاج فقط لبعض التنسيق ، لكن الموضوع بأسره جميل و أعجبتنى ترتيبة الكتابة فى الترجمة . كتبت تعليقى هنا لأنى أظن بأنكِ تريدى الموضوع متسلسل دون مشاركات تقطع هذا التسلسل .. استمرى و نحن فى انتظار الخبر القادم

أختى ana حاولت بشتى الطرق الإتصال بكِ لأخبركِ بأمر و لكن لا أستطيع ارسال رسالة زوار و لا تقبلين أختى استقبال الرسائل الخاصة فهل يمكنكِ أن تقبلى منى رسالة لأذكر لكِ الأمر رجاءاً للأهمية
عذراً للإطالة و شكراً للمساعدة

[ana]

[2] العلوم : هو مقال و لن يكون طويلاً فيكفى أن يتكون من فقرة أو فقرتين على حسب ما يرى كاتبه و ما يسمح به وقته . أيا كان الموضوع العلمى و فى مختلف المجالات و تترجم إلى اليابانية و يُفضل ألا تكون الموضوعات عن العلوم اليابانية بقدر الإمكان . و ستُكتب مقالة كل 3 أيام .
الإحتياجات : على الأقل 10 أعضاء ، و من 2-5 مدقق ( شخص لديه خبرة فى اليابانية )
بحيث يكتب الشخص الواحد مقالة واحدة كل شهر ( كل 30 يوم تحديداً ) و يتبادل الأعضاء الأدوار فى الكتابة و كذلك المدققون حتى لا نشغل أحد و يساعد الشخص على قدر وقته و ليستطيع كاتب الموضوع اختيار الموضوع و ترجمته فى وقت كافى (30 يوم ، أليست كافية؟ )
تطوع له حتى الآن 1 عضو

لا أعرف إن كان هذا مفيدا، لدي كتب الكيمياء والأحياء والرياضيات التي تدرس في الثانوي في اليابان، وأرجو أن يقوم شخص درس هذه المواد بمحاولة ترجمتها فأنا لم أدرسها ولكن أتمنى أن أتعلمها الآن.

[طالب مبتدى]

لا أعرف إن كان هذا مفيدا، لدي كتب الكيمياء والأحياء والرياضيات التي تدرس في الثانوي في اليابان، وأرجو أن يقوم شخص درس هذه المواد بمحاولة ترجمتها فأنا لم أدرسها ولكن أتمنى أن أتعلمها الآن.

لقد درست المواد الثلاثة و لكن عفى على الدهر مع الرياضيات لذا يمكننى المساعدة فى ترجمة الأحياء و الكيمياء .
و إذا استطعتى أختى ana إيجاد المناهج الكاملة التى تُدرس فى اليابان ، فأحب أن أعرف عن مناهجهم و ما يدرسونه

[ana]

آآه أخيرًا هذا يعني ستصححين أي معلومة خاطئة في الأحياء والكيمياء ويستطيع أي شخص أن يسلك فيهما أستاذتنا أليس كذلك
أنا أتطوع للعلوم أيضًا.

[ana]

هذه الوحدة الاولى من كتاب الاحياء 1
http://www.gulfup.com/?avabep

[MADI1]

بالنسبة لموضوع الكتب أيضا مفيد جدا

أتمنى أن أستطيع الحصول على مناهج مادة " اللغة اليابانية " التي تدرس هناك بالصفوف الأساسية ، سيكون مفيدا جدا و خصوصا بالكانجي ..

[طالب مبتدى]

أنا أستاذة لن تجدوا من هو أسوأ منى فى التدريس على هذا الكوكب و لا حتى فى كل المجموعة الشمسية ، فتحملوا شرحى قدر ما تستطيعون

أنا أتطوع للعلوم أيضًا.

أختى .. ماذا تقصدين بتطوعك للعلوم ؟؟؟ تعلمين أنى أتلكك لإيجاد متطوعين
- فيما يخص الكتاب تعلمين بمشكلتى مع التحميل و لكن سأحاول إيجاد حل فى أقرب وقت بإذن الله لتحميله و البدء بترجمته .. أتمنى ألا يكون ما يدرسونه فى الثانوية يوازى ما ندرسه فى الكلية ^ ^" ( نتيجة فروق التوقيت )

[ana]

يعني اريد ان اكون ضمن العاملين على فكرة "العلوم"
آسفة لاني خربشت على الصور
تفضلي
http://im35.gulfup.com/wL2Mf.jpg

http://im35.gulfup.com/KrZ6Y.jpg

http://im35.gulfup.com/7c2wn.jpg

http://im35.gulfup.com/hCK02.jpg

http://im35.gulfup.com/NiFlb.jpg

http://im35.gulfup.com/S4s27.jpg

http://im35.gulfup.com/l7fcy.jpg

http://im35.gulfup.com/dVJAO.jpg

http://im35.gulfup.com/Fw5Yg.jpg

http://im35.gulfup.com/Mw1Y5.jpg

http://im33.gulfup.com/6f7sA.jpg

http://im33.gulfup.com/RYzel.jpg

http://im33.gulfup.com/UMkGP.jpg

http://im33.gulfup.com/1DpDx.jpg

http://im33.gulfup.com/uVnDI.jpg

http://im33.gulfup.com/OgDfQ.jpg

http://im33.gulfup.com/fXZpL.jpg

http://im33.gulfup.com/iL5M7.jpg

http://im33.gulfup.com/r8JQR.jpg

http://im33.gulfup.com/r4gct.jpg

http://im31.gulfup.com/AfbXZ.jpg

http://im31.gulfup.com/pKuMj.jpg

http://im31.gulfup.com/Cgmxx.jpg

http://im31.gulfup.com/dEY0Z.jpg

http://im31.gulfup.com/a2xsu.jpg