Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ترجمات

ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى


أوراشيماتارو うらしまたろう - ( قصة مترجمة )

ترجمات


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-06-2011, 03:40 PM   #1
البلعسي
المدير العام

 
الصورة الرمزية البلعسي
الملف الشخصي





شكراً: 1,007
تم شكره 2,606 مرة في 674 مشاركة
افتراضي أوراشيماتارو うらしまたろう - ( قصة مترجمة )

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قمت بترجمة هذه القصة ( أوراشيماتارو )
أرجوا أن تنال أستحسانكم

وفي الرابط أدناه تجدون النص الياباني مع الترجمة العربية في ملف
WORD

هــــنا


النص الياباني

うらしまたろう

昔々(むかしむかし)うらしまたろうと言(い)う優(やさ)しい猟師(りょうし)がいました。
ある日(ひ)たろうは海(うみ)へ行(い)きました。
子供(こども)がかめをいじめていましたから,たろうは助(たす)けました。
かめは言(い)いました。
「たろうさん、ありがとうございました。りゅうぐうじょうへ案内(あんない)します。どうぞ背中(せなか) に乗(の)ってください」
「では少(すこ)しだけ行(い)きましょう」
海(うみ)の下(した)には大(おお)きいお城(しろ)がありました。
きれいなお姫(ひめ)さまがいました。
「ようこそりゅうぐうじょうへ。ここでご馳走(ちそう)を食(た)べてください」
中(なか)ではいろいろな魚(さかな)が踊(おど)っていました。
たろうはお城(しろ)が大好(だいす)きになりました。
たろうはとても楽(たの)しかったですから、時間(じかん)も海(うみ)の上(うえ)の生活(せいかつ)も 忘(わす)れました。
ある日(ひ)たろうはお母さんの夢(ゆめ)を見(み)ました。たろうはお母さんに会(あ)いたくなりました 。
「もう一週間(いちしゅうかん)もお城(しろ)にいます。そろそろうちへ帰(かえ)りたいです 」
お姫(ひめ)さまは言(い)いました。
「私(わたし)はたろうさんが好(す)きですから、悲(かな)しいです。でも海(うみ)の上(うえ)はたろ うさんの国(くに)です。これをどうぞ」
お姫(ひめ)さまはたろうに玉手箱(たまてばこ)をくれました。
「ぜったいこれを開(ひら)けないでください。お元気(げんき)で。さようなら」
「お姫(ひめ)さまさようなら」
たろうは海(うみ)の上(うえ)の国(くに)へ帰(かえ)りました。
「ああよかった」
でもたろうのうちは無(な)くなっていました。
「すみません。うらしまたろうのうちはどこですか」
村(むら)の人(ひと)は言(い)いました。
「うらしまさんですか。この村(むら)にはいません。ですが私(わたし)はおじいさんの話(はなし)を聞( き)きました。100年前(ねんまえ)にうらしまたろうと言(い)う若者(わかもの)がいました。その人は 海に行って、そのまま帰って来ませんでした」
たろうは驚(おどろ)きました。
「そのうらしまたろうは私(わたし)です。私(わたし)はお城(しろ)に一週間(いちしゅうかん)しかいま せんでした。でも海(うみ)の上(うえ)では100年(ねん)でした。家族(かぞく)も友達(ともだち)も もうだれもいません」
たろうは悲(かな)しくなりました。
「お姫(ひめ)さまに会(あ)いたいです」
たろうはお姫(ひめ)さまの言葉(ことば)を忘(わす)れて箱(はこ)のふたを開(あ)けまし た。
中(なか)から白(しろ)いけむりがたかさん出(で)てたろうを包(つつ)めました。
するとたるうの髪(かみ)が白(しろ)くなりました。髭(ひげ)も白(しろ)くなりました。
たろうは若者(わかもの)から真(ま)っ白(しろ)なおじいさんになってしまいました。とさ


الترجمة العربية

ملحوظة :- الكلمات الملونه باللون الأحمر غير متضمنة في النص الياباني

اوراشيماتارو

كان يا مكان وفي سالف العصر والأوان
كان هنالك صياد طيب يدعى اوراشيماتارو
في يوم من الأيام ذهب تارو إلى البحر، وقام بمساعدة سلحفاة لأن الأطفال كانوا يضايقونها .
السلحفاة قالت ( تارو شكرا جزيلاً ساقوم بمرافتك إلى قصر التنين السري، تفضل وأصعد على ظهري )
اوراشيماتارو قال ( حسنا . فلنذهب قليلاً )
في قاع البحر كان هنالك حصن كبير .
الأميرة الجميلة قالت ( مرحبا بك في قصر التنيين السري ، تفضل وتناول هذه الوليمة هنا)
في الداخل كان هنالك العديد من الأسماك المتنوعة ترقص .
تارو أصبح يحب الحصن كثيراً، ولإن تارو أستمتع كثيراً فقد نسي الوقت وحياته في أعلى البحر ( حياته السابقة )
وفي أحد الأيام رأى تارو أمه في الحلم .
تارو أصبح متطلعا لمقابلة أمه .
وعندها قال تارو للأميرة ( لقد مضى على مكوثي في الحصن أسبوع، لقد بدات أتطلع إلى العودة إلى البيت )
الأميرة قالت (سأكون حزينة لأنني أحببتك، ولكن بلد اوراشيماتارو في أعلى البحر، تفضل هذه )
الأميرة أعطت تارو صندوقا كروياً .
وأضافت الأميرة قائلة ( لا تفتح هذا الصندوق من فضلك أبدا، أعتني بصحتك، وداعاً )
قال تارو مودعا ( إيتها الأميرة وداعا )
تارو عاد إلى بلدته في أعلى البحر
وعندما صعد تارو إلى أعلى البحر تنفس الصعداء قائلاً ( أه, الحمد لله )
ولكن منزل تارو لم يكن موجودا !
سأل تارو أحدى القرويين قائلاً ( المعذرة إين منزل اوراشيماتارو؟ )
القروي أجاب قائلاً ( هل تقصد اوراشيماتارو!؟ ، هو ليس موجود في هذه القرية، ولكنني سمعت قصة من جدي أنه قبل 100 عام كان هنالك شاب يدعى اوراشيماتارو، ذلك الشخص ذهب إلى البحر ولم يعد بعدها. )
تارو تفاجئ .
وقال للقروي ( أنا ذلك الاوراشيماتارو، أنا لم أمكث في الحصن سوى أسبوع واحد فقط ولكن في أعلى البحر مرت 100 عام . لم يعد هنالك لا عائلة ولا أصدقاء ولا إي أحد )
تارو أصبح حزينا
( أريد لقاء الأميرة )
تارو نسى كلمات الأميرة وفتح غطأ الصندوق ومن داخله خرج دخان أبيض كثيف أحاط بتارو
وعندها أصبح شعر تارو أبيض وشواربه بيضاء ,, تارو أصبح من شاب إلى عجوز طاعن في السن ..
وهذا ما قيل
الملفات المرفقة
نوع الملف: rar urashimatarou.rar (9.6 كيلوبايت, المشاهدات 282)
توقيـع » البلعسي
كف ياضميري عن نداء الوطن ..
الموت ها هنا ..الموت ها هناك ..
لم يبق ياضميري بعد الموت إلا الشجن

---
البلعسي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
7 أعضاء قالوا شكراً لـ البلعسي على المشاركة المفيدة:
قديم 01-09-2011, 09:15 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,209 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: أوراشيماتارو うらしまたろう - ( قصة مترجمة )

أحسنت أخي البلعسي، ترجمتك ممتازة ولا توجد بها أخطاء.
سننقل القصة إلى قسم ترجمات.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
うらしまたろう, مترجمة, أوراشيماتارو

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 08:01 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان