Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مسابقات للأعضاء

مسابقات للأعضاء هنا سنقوم بوضع بعض المسابقات للأعضاء من كافة المستويات لتطوير لغتهم اليابانية


مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

مسابقات للأعضاء


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-31-2010, 11:11 PM   #11
The Crippler

 
الصورة الرمزية The Crippler
الملف الشخصي




شكراً: 33
تم شكره 27 مرة في 11 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dreams مشاهدة المشاركة

英語べんきょうします毎朝を
تعني: أدرس اللغة الإنجليزية كل صباح

الجملة:
私は妹を愛して


اعذروني فلست متأكد من الحل و لكني سأجرب

جملة الاخ Dreams تبدو لي انها ليس بحاجة الى اعادة ترتيب

ترجمتي هي : احب اختي الصغرى

اذا كانت اجابتي صحيحة فهذه جملتي ( و اذا كانت خاطئة ارجوا تجاوزها و الاجابة على سؤال الاخ Dreams )

連絡してねあったらもし何か
The Crippler غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ The Crippler على المشاركة المفيدة:
قديم 01-02-2011, 12:44 PM   #12
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

يبدو أن Dreams كانت نعسانة جداً، فهو لم ترتب الجملة وفوق ذلك وضعت جملتها (السؤال) بصورة غير كاملة....
يبدو أن جملتك أخي The Crippler صعبة قليلاً على الأعضاء، حاول أن تجعلها أسهل في المرات القادمة (مثلاً من حرفين ).

الترتيب: もし何かあったら連絡してね
الترجمة: إن حدث شيئاً فقم بالإتصال (أي: إن حدث أمر طاريء فقم بالإتصال بي وإبلاغي).

الجملة الجديدة: おめでとうございますてしまけあ
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 01-02-2011, 12:57 PM   #13
Japan
مدير

 
الصورة الرمزية Japan
الملف الشخصي




شكراً: 1,735
تم شكره 878 مرة في 243 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

ترتيب الجملة :
あけましておめでとうございます

معناها : مبارك عليكم السنة الجديدة

الجملة الجديدة :
で買ったローン
توقيـع » Japan
تم اعادة رفع الأفلام الوثائقية...

http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=19

تم اعادة رفع سلسلة أفلام أستديو جبيلي

http://www.ogurano.net/JpAr/showpost...06&postcount=6

تم اعادة رفع سلسلة اليابان حبي (1)

http://www.ogurano.net/JpAR/showpost...6&postcount=15
Japan غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Japan على المشاركة المفيدة:
قديم 01-02-2011, 02:31 PM   #14
Samer

 
الصورة الرمزية Samer
الملف الشخصي




شكراً: 279
تم شكره 52 مرة في 16 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة japan مشاهدة المشاركة
الجملة الجديدة :
で買ったローン
車をローンで買った。

ومعناها:
اشتريت السيارة بالقرض.

الجملة الجديدة:
を待って誰いますか。
Samer غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Samer على المشاركة المفيدة:
قديم 01-02-2011, 05:29 PM   #15
The Crippler

 
الصورة الرمزية The Crippler
الملف الشخصي




شكراً: 33
تم شكره 27 مرة في 11 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

اقتباس:
يبدو أن جملتك أخي the crippler صعبة قليلاً على الأعضاء، حاول أن تجعلها أسهل في المرات القادمة (مثلاً من حرفين ).
!!


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samer مشاهدة المشاركة
車をローンで買った。

ومعناها:
اشتريت السيارة بالقرض.

الجملة الجديدة:
を待って誰いますか。
誰を待っていますか

الترجمة : من هو الشخص الذي تنتظره ؟

الجملة الجديدة

まいに洗います食べる手を
The Crippler غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ The Crippler على المشاركة المفيدة:
قديم 01-02-2011, 06:59 PM   #16
Samer

 
الصورة الرمزية Samer
الملف الشخصي




شكراً: 279
تم شكره 52 مرة في 16 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the crippler مشاهدة المشاركة
الجملة الجديدة

まいに洗います食べる手を
الإجابة:
食べるまいに手を洗います。

الترجمة:
حتى لو لم تكن ستأكل، اغسل يديك.
(لست متأكدا من الإجابة، إن كنت مخطئًا فأرجو التصحيح).

الجملة الجديدة:
たくさんいましたか

Samer غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Samer على المشاركة المفيدة:
قديم 01-02-2011, 08:53 PM   #17
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samer مشاهدة المشاركة
الإجابة:
食べるまいに手を洗います。

الترجمة:
حتى لو لم تكن ستأكل، اغسل يديك.
(لست متأكدا من الإجابة، إن كنت مخطئًا فأرجو التصحيح).
ترجمة هذه الجملة لست متأكدا ً منها أيضا ً !!


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samer مشاهدة المشاركة

الجملة الجديدة:
たくさんいましたか

الإجابة : 人がたくさんいましたか
الترجمة : هل يوجد أشخاص كثيرون ؟

الجملة الجديدة :

に行きます六時ごろ図書館



Musti غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
قديم 01-02-2011, 09:02 PM   #18
The Crippler

 
الصورة الرمزية The Crippler
الملف الشخصي




شكراً: 33
تم شكره 27 مرة في 11 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samer مشاهدة المشاركة
الإجابة:
食べるまいに手を洗います。

الترجمة:
حتى لو لم تكن ستأكل، اغسل يديك.
(لست متأكدا من الإجابة، إن كنت مخطئًا فأرجو التصحيح).

الجملة الجديدة:
たくさんいましたか

ترتيب الجملة صحيح , لكن الترجمة هي :
اغسل يديّ قبل الأكل - حرفيا ً قبل الأكل اغسل يديّ -
The Crippler غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ The Crippler على المشاركة المفيدة:
قديم 01-02-2011, 09:12 PM   #19
The Crippler

 
الصورة الرمزية The Crippler
الملف الشخصي




شكراً: 33
تم شكره 27 مرة في 11 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

六時ごろに図書館へ行きます
سأذهب للمكتبة حوالي الساعة السادسة ( نسيت ان تضع حرف へ )

الجملة الجديدة

へ日本ですぜひ行きたい

ترجمتي لجميع الجمل هو مجرد اجتهاد قابل للخطأ فأرجوا التصحيح في حال وجوده
The Crippler غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ The Crippler على المشاركة المفيدة:
قديم 01-02-2011, 09:14 PM   #20
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي رد: مسابقة ばらばら (الجملة اليابانية المبعثرة)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the crippler مشاهدة المشاركة
ترتيب الجملة صحيح , لكن الترجمة هي :
اغسل يديّ قبل الأكل - حرفيا ً قبل الأكل اغسل يديّ -
كان في الجملة خطأ ، لقد كتبت : 食べるまいに手を洗います
بينما الجملة تكون بالشكل التالي : 食べるまえに手を洗います
Musti غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
ばらばら, (الجملة, مسابقة, المبعثرة), اليابانية

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:20 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان