Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


استخدام だろう

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-29-2010, 05:36 PM   #1
Ghonaim.a

 
الصورة الرمزية Ghonaim.a
الملف الشخصي





شكراً: 81
تم شكره 291 مرة في 67 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Ghonaim.a
افتراضي استخدام だろう

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كنت أتسائل عن فائدة هذه الكلمة だろう ؟ دائماً أقرأها في نهاية الجملة
بحثت عنها في برنامج ساكورا وحصلت لها نتائج ولكني حتى الآن لم أفهم استخدامها

هذه جملة فيها كلمة だろう وأرجوا ترجمة هذه الجملة كامله

どうして…君を好きになってしまったんだろう
توقيـع » Ghonaim.a

تفضل بزيارة مدونتي
مدونة عشاق اليابان
Ghonaim.a غير متواجد حالياً  
قديم 01-30-2010, 09:28 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,209 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: استخدام だろう

だろう بشكل أساسي هي صيغة تعبِّر عن الاحتمالية، أي أنك تستخدمها للتعبير عن أمر لست متأكداً منه أو أنه موضع تساؤل، لذلك لها ترجمات عديدة منها (من المحتمَل أن، أظن، ربما، أتساءل، يا ترى الخ)
هناك استخدامات أخرى لها سأذكرها في نهاية الإجابة.
الصيغة المهذبة من だろう هي でしょう ولها نفس المعنى والاستخدام تماماً.

طريقة الربط:
الفعل في الصيغة العادية (سواء مضارع أو ماضٍ)/الاسم/الصفة + だろう
تطبيق:
مع فعل مضارع:
行くだろう = من المحتمَل أن يَذهب
مع فعل ماضٍ:
行っただろう = من المحتمَل أنه ذهبَ
مع اسم:
先生だろう = من المحتمَل أنه أستاذ
مع صفة:
高いだろう = من المحتمل أنه غالٍ
高かっただろう = من المحتمل أنه كان غالياً


أمثلة:

ゴナイムさんは今年関西に来るだろう
من المحتمل أن يأتي غنيم إلى كانساي هذا العام.
هنا أنا أفترض بأنك ستأتي لزيارة المنطقة التي أنا بها، ولست متأكداً من أنك ستأتي أم لا، وهذه بالضبط وظيفة だろう هنا.

明日京都に行くだろう
من المحتمل أن أذهب إلى كيوتو في الغد.

あの人は日本人でしょう
من المحتمل أن ذلك الشخص ياباني.
لاحظ أن でしょう أكثر تهذيباً من だろう بينما المعنى مطابق في كلتا الحالتين.

وعند السؤال سيكون المعنى (أتساءل، يا ترى الخ)

いつ沖縄に遊びに行けるだろう
أتساءل متى أستطيع الذهاب لزيارة أوكيناوا.
متى أستطيع الذهاب لزيارة أوكيناوا يا ترى.


الوظائف الأخرى لـ だろう:
1. صيغة だろう أو でしょう عند وضعها في جملة استفهامية (مع الأداة か) تجعل وقع السؤال أخف وألطف على السمع.
مثال:
大丈夫ですか
هل أنت على ما يرام؟

大丈夫でしょう
أتساءَل إن كنتَ على ما يُرام...

لاحظ الفرق بين الجملتين، من حيث وقعها على السمع، فالطريقة الثانية ألطف.

2. أيضاً يتم استخدام だろう أو でしょう لطلب موافقة المستمع على ما تقوله:

?これ、かわいいでしょう
هذا جميل، ألا توافقني الرأي؟

?君も行くだろう
ستذهبين أنتِ أيضاً، هل أنا مُصِيب في ذلك؟

هذه الطريقة هي قريبة الشبه جداً من الأداة المعروفة ね ولكن الفرق هو أن だろう و でしょう ألطف وأقل مباشرة، بخلاف ね ، قارن الجملة السابقة بهذه الجملة:

君も行く
ستذهبين أنتِ أيضاً، أليس كذلك؟ (وكأننا نطلب منها فقط أن تجيب بـ "نعم" هنا بخلاف الجملة السابقة التي تعطي مجالاً أكثر للمستمع)

بالنسبة للجملة التي طلبتَ ترجمتها:
どうして君を好きになってしまったんだろう
لماذا يا ترى أحببتك.
أتساءل لماذا أحببتك.
Hishamu غير متواجد حالياً  
10 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 01-30-2010, 10:04 PM   #3
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: استخدام だろう

أنا أول مرة أعلم أن でしょう تعتبر الصيغة المهذبة !
طيب هل かな من الممكن أن تحل محلهما ؟
أم أن
かな دائما تشير للتسائل و الفضول

و أيضا たぶん هل تحل محلهما !

Wahabi غير متواجد حالياً  
قديم 01-31-2010, 11:50 AM   #4
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: استخدام だろう

و أيضا
もしかしたら
هناك أيضا
かしら
Wahabi غير متواجد حالياً  
قديم 01-31-2010, 11:53 AM   #5
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: استخدام だろう

من الممكن أن تسمع
大丈夫かしら
大丈夫かな
大丈夫だろう
و هل من الممكن أن تأتى か الإستفهامية فى أخر هذه الثالث جمل !
Wahabi غير متواجد حالياً  
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
だろう, استخدام

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 02:44 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان