Ogurano  

العودة   Ogurano > الـمـنـتـدى الـعـام > ورشات علمية

ورشات علمية أعمال في طور الإعداد ويشارك بها مجموعة من الاعضاء


ترجمة : Detective Conan Volume 1

ورشات علمية


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 11-18-2009, 09:22 AM   #31
ジイゾさん

 
الصورة الرمزية ジイゾさん
الملف الشخصي





شكراً: 531
تم شكره 489 مرة في 187 مشاركة
افتراضي رد: ترجمة : Detective Conan Volume 1

اقتباس:
حسناً علينا ان نقوم بتوحيد الخط
سيتم الكتابة على الصورة في ما بعد ضعيها هنا حتى يتم التدقيق على الترجمة من قبل المختصين بعدها نكتبها على الصورة

.......................................
توقيـع » ジイゾさん
اشتاق لكثير من الأعضاء الغائبين
اسئلكم بالله لما لا تعودون فعلاً بدأت أحس وكأني غريب هنا بدونكم
ジイゾさん غير متواجد حالياً  
قديم 11-22-2009, 08:46 AM   #32
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: ترجمة : Detective Conan Volume 1

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أريد أن أساعد في ترجمة هذه المانغا لذا سآخذ الصفحتين 21 و 22 لمجرد الاختبار، إن استطعت ترجمتهما فبالتأكيد سآخذ كمية أكبر. بالتوفيق للجميع.

شكرا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 11-22-2009, 04:44 PM   #33
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: ترجمة : Detective Conan Volume 1

ارجو المساعدة رغم ان الكانا واضحة الا انني لم استطع كتابة الكانجي

---------------------
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
قديم 11-22-2009, 05:22 PM   #34
ジイゾさん

 
الصورة الرمزية ジイゾさん
الملف الشخصي





شكراً: 531
تم شكره 489 مرة في 187 مشاركة
افتراضي رد: ترجمة : Detective Conan Volume 1

اقتباس:
ارجو المساعدة رغم ان الكانا واضحة الا انني لم استطع كتابة الكانجي

---------------------


............بالتوفيق.............

توقيـع » ジイゾさん
اشتاق لكثير من الأعضاء الغائبين
اسئلكم بالله لما لا تعودون فعلاً بدأت أحس وكأني غريب هنا بدونكم
ジイゾさん غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ ジイゾさん على المشاركة المفيدة:
قديم 11-22-2009, 10:21 PM   #35
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
Red face 漢字は難しくないでも私が書きかねる

لقد أنهيت المرحلة الصعبة الآن تقريباً ..بقي فقط التعرف على هذا الكانجي

جربت كل الطرق رغم ان شكله يبدو بسيط و الكانا واضحة وضوح الشمس وبحثت بطريقة الجذور وو الا انه هذا كله لم ينفع
علماً بإنني لن اضايقكم بكانجي اخر فهذا هو الاخير
طبعاً هذا ان لم آخذ صفحات جديدة
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 11-22-2009, 10:33 PM   #36
ジイゾさん

 
الصورة الرمزية ジイゾさん
الملف الشخصي





شكراً: 531
تم شكره 489 مرة في 187 مشاركة
افتراضي رد: ترجمة : Detective Conan Volume 1

اقتباس:
لقد أنهيت المرحلة الصعبة الآن تقريباً ..بقي فقط التعرف على هذا الكانجي

جربت كل الطرق رغم ان شكله يبدو بسيط و الكانا واضحة وضوح الشمس وبحثت بطريقة الجذور وو الا انه هذا كله لم ينفع



تريني أجيب عن اسئلتك بسرعة لأني قد مررت بكل هذه الكانجيات التي كتبتيها

اقتباس:
علماً بإنني لن اضايقكم بكانجي اخر فهذا هو الاخير
اذا كان هناك غيره ....على الرحب والسعة

اقتباس:
طبعاً هذا ان لم آخذ صفحات جديدة
وهذا ما نتمناه

.................بالتوفيق للجميع..................
توقيـع » ジイゾさん
اشتاق لكثير من الأعضاء الغائبين
اسئلكم بالله لما لا تعودون فعلاً بدأت أحس وكأني غريب هنا بدونكم
ジイゾさん غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ ジイゾさん على المشاركة المفيدة:
قديم 11-23-2009, 07:19 PM   #37
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: ترجمة : Detective Conan Volume 1

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
إليكم ترجمتي للحلقتين 21 و 22. أعتقد أنها رديئة جدا لذا أرجو من الأعضاء تصحيحها و شكرا مقدما.

الصفحة 21

くれないの?気持に気づいてわたしのどうして、のにさ !!
قرمزي اللون؟ لماذا دائما ما تلاحظ مشاعري!! (قالتها باستياء)

楽しみにしてたずーっと新一と来るの、わたしは、
سينشي، أنتَ دوما تحاول أن تبقيني مستمتعة

蘭ら、…
ران، ...

クックック…
كه كه كه

オレも…じ、実はあのさ…あ、あ、
أنا أيضا ... في الحقيقة ... آ، آ

てんのよ !!何あせつバーカ、 でしょー !!決まってるウンに  
خدعتك!! يا لك من أحمق، أليس كذلك!! أها، أنت بالتأكيد كذلك

え?
ها؟

わよ♥ つとまんない探偵はよーじゃ、ひっかかってるこんな手に
يا لكَ من محقق غير مفاجئ. حسن، أمسك بهذه اليد

しまーす !!発車
انتهيت!! انطلاق المركبة

…でもね
... لكن!

ゴトン ガタン
خشخشة

الصفحة 22

ホントだよ !!してなのは、楽しみに
أحقًّا!! ستفعل هذا لإسعادي

え?
ها؟

へ?
هه؟

き…
كـ...

お?
او

ガタン
خشخشة

きゃあああ !!
كياااا!!


شكرا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
قديم 11-23-2009, 07:25 PM   #38
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: ترجمة : Detective Conan Volume 1

ملاحظة

新一 هي الاسم الحقيقي لكونان، هي تنطق "شينيتشي" و لكنني وضعتها "سينشي" تبعا لهذا الرابط http://ar.wikipedia.org/wiki/سينشي_كودو

شكرا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 12-10-2009, 12:11 AM   #39
Sora

 
الصورة الرمزية Sora
الملف الشخصي





شكراً: 423
تم شكره 169 مرة في 21 مشاركة
افتراضي رد: ترجمة : Detective Conan Volume 1

تم الآنتهاء من الترجمة وآسفة غلى التأخير, وتم التدقيق عليها من قِبل
عضو مُختص فشكراً جزيلاً له ..
تحميل الملف على الميديا فاير هــــنـــــا

الترجمة كانت صعبة قليلاً لكنها ممتعة فهناك عبارات عامية إذا تُرجمت ترجمة حرفية يضيع المعنى ..

ملاحظة مهمة جداً هناك خطأ في ترقيم الضفحات حسب
تسلسل الأحداث .. وترقيم الصفحات الصحيح التي
ترجمتها هي 18 وَ 21 والأخ カリム ترجم الصفحات 19 وَ 20
وَ الصفحة 22 لا يوجد بها نص
فأرجو الإنتباه بعد ذلك لأية أخطاء بأرقام الصفحات!!

من يريد أن يترجم فليأخذ بعد صفحة 22

اعذروني لن آخذ صفحات بعد ذلك لآني لا أريدها أن تشغلني
عن الدراسة فهي أَولى من الترجمة
ربما سآخذ صفحات لاحقاً إذا تقدم مستواي في اللغة .. وشكراً ...
Sora غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Sora على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
conan, detective, ترجمة, volume

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 04:12 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان