Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو مؤلفات لأعضاء المنتدى وكذلك دروس ومقالات حول اللغة اليابانية لا تقع ضمن الأساسيات.


توضيح الإختلاف في الكلمات المتشابهة ( 作る・造る)

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 02-07-2011, 10:04 AM   #1
Liban
مدير

 
الصورة الرمزية Liban
الملف الشخصي





شكراً: 208
تم شكره 421 مرة في 100 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Liban
افتراضي توضيح الإختلاف في الكلمات المتشابهة ( 作る・造る)





★★★ つくつく ★★★



作る:
عند صنع اشياء ذات حجم صغير ، اشياء تتطلب فقط عملا يدويا لصنعها
او عند تشكيل وصنع اشياء تجريدية غير مادية ( خطة ، قانون) .

料理を作る
يعد طبخة.

規則を作る
ينشئ قانونا.

文を作る
يكّون جملة.

雰囲気を作る
يخلق جواَ.

造る:
عند صنع أشياء ضخمة تتطلب عادة ألة لصنعها.
او عند صنع مواد تحتاج لتخمير لكي تجّهز لوجود هذه الكلمة (醸じょうぞう)

家を造る
يصنع بيتا.

車を造る
يصنع سيارة.

兵器を造る
يصنع اسلحة.

酢を造る
يصنع خلً.


عند صنع اشياء غير مادية مثل:
環境・平和・雰囲気・時間・歴史・組織・友達・逃げ道
نستخدم المقطع 作 ولكن عدم استخدام اي مقطع وكتابة الفعل باكمله بالكانا ايضا لا بأس في هذه الحالة つくる.



لا أريد ان ازيد اكثر من هذا التعقيد ولكن للذين يرغبون لمعرفة المزيد علي ان اكتب هذا.

يمكننا ان نكتب つくる بإستخدام المقطع رغم ان هذه القراءة ليست ضمن القراءات المعتمدة لهذا المقطع ولكن عند التعبير عن صنع شيء جديد او ابداع شيء جديد هذا المقطع مناسب اكثر من المقطعين الاخرين.

新たな両国関係を創る
إنشاء علاقة جديدة بين البلدين

小説を創る
يؤلف رواية ( تشديد على ان تلك الراوية ابداع جديد في اسلوبها )

توقيـع » Liban

。。。。。。。

Liban غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
9 أعضاء قالوا شكراً لـ Liban على المشاركة المفيدة:
قديم 02-07-2011, 11:27 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: توضيح الإختلاف في الكلمات المتشابهة ( 作る・造る)

أشكرك أخي ليبان على هذا الدرس المفيد والرائع
عندما تطرقت إلى 造る كتبت في الأمثلة 作る و 創る ...

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة liban مشاهدة المشاركة
造る:
عند صنع أشياء ضخمة تتطلب عادة ألة لصنعها.
او عند صنع مواد تحتاج لتخمير لكي تجّهز لوجود هذه الكلمة (醸じょうぞう)

家を造る
يصنع بيتا.

車を創る
يصنع سيارة.

兵器を作る
يصنع اسلحة.

酢を作る
يصنع خلً.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
速い・早い), المتشابهة, الإختلاف, الكلمات, توضيح

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 01:20 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان