Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو مؤلفات لأعضاء المنتدى وكذلك دروس ومقالات حول اللغة اليابانية لا تقع ضمن الأساسيات.


توضيح الإختلاف في الكلمات المتشابهة ( 捜す・探す)

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 02-03-2011, 11:05 AM   #1
Liban
مدير

 
الصورة الرمزية Liban
الملف الشخصي





شكراً: 208
تم شكره 421 مرة في 100 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Liban
افتراضي توضيح الإختلاف في الكلمات المتشابهة ( 捜す・探す)

sdfsdfsdf



★★★ さがさが ★★★


探す:
غالبا يستخدم عند التعبير عن البحث عن شيء تريده او تحتاجه .

辞書で言葉を探す
就職を探す

捜す:
للبحث عن شيء مفقود

落し物を捜す
迷子を捜す


هناك كلمة 人さがし إذا استخدمنا المقطع فستعني الكلمة "البحث عن شخص تحتاجه ليشغل وظيفة".

اما اذا استخدمنا المقطع فتتحول الكلمة لتعبّر عن"البحث عن شخص مفقود"

كذلك مع كلمة 家さがし إذا استخدمنا المقطع فستعني "البحث عن منزل للسكن فيه"

أما مع المقطع فستعني الكلمة "البحث في جميع أرجاء المنزل لإيجاد شيء مفقود"




سيبيبس
توقيـع » Liban

。。。。。。。

Liban غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
10 أعضاء قالوا شكراً لـ Liban على المشاركة المفيدة:
قديم 02-03-2011, 11:49 AM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: توضيح الإختلاف في الكلمات المتشابهة ( 捜す・探す)

أشكرك أخي حسين على هذه المواضيع الرائعة التي تطرحها حول هذه الإختلافات، صدقني بأنها مواضيع دقيقة ولا يعلمها حقاً إلا المتبحرين باللغة اليابانية (وأنا لست منهم بالتأكيد والدليل على ذلك هو أنني أول مرة أعلم الفرق بين 探す و 捜す، ولكن في الأمر عزاء أن ذلك الجهل يشاركني فيه الكثير من اليابانيين، أنظر مثلاً هنا:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp...ail/q149999374

يا ليت أخي حسين لو تم ترجمة الأمثلة للأخوة، أنا أعلم بأن الموضوع يهم الأخوة المتقدمين ولذلك لا ضرورة لترجمة الأمثلة ولكن ربما يكون في الأمر فائدة لبقية الأخوة.
أمر آخر، يا ليت أن يتم إضافة رابط لهاتين الكلمتين في قاموس ساكورا هنا.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
10 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
捜す・探す), المتشابهة, الإختلاف, الكلمات, توضيح

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:10 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان