Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ترجمات

ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى


تفريغي لمقطع من كونان

ترجمات


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-31-2010, 04:55 PM   #1
وريث الأنبياء

 
الصورة الرمزية وريث الأنبياء
الملف الشخصي




شكراً: 60
تم شكره 18 مرة في 5 مشاركة
Lightbulb تفريغي لمقطع من كونان

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بعد جهد جهيد أنهيت كتابة الجزء (الثاني من ثلاثة) من الحلقة 230 من مسلسل المحقق كونان.. مع الاستعانة بالترجمة الموضوعة طبعًا
ولكن هناك كثير من الأخطاء فيما كتبت
فأرجو من حضراتكم تصويب ما أخطأت فيه، وإعادة كتابة ما كتبته بالكانا إلى كانجي،
مع ما تتسع له صدوركم من شرح، شاكرًا لكم هذه المجهودات الجهيدة مع من أراد تعلم هذه اللغة الجميلة
وهذا هو رابط الجزء الثاني من الحلقة 230 من المحقق كونان في اليوتيوب (وهو مترجم إلى العربية جزاهم الله خيرًا)
http://www.youtube.com/watch?v=w6pnm...eature=related
وهاهو ما كتبت:

コナン『奴等の相手、俺はね。』
コナン『黒ぞくの男。』
灰原『着ないわ。判るなよ、臭いで。組織にたむのだけは発する、あのいやどっ…』
コナン『何時に変な臭いのんて、しのいんけどなぁ。』
灰原『不山戯ないで呉れる。』
コナン『でもよ、そんな第六感で判るんなら、ビスクの時の。』
灰原『うん、薄々そうじゃない事思ってたよ。』
コナン『じゃ、何であの時は無かったんだよ。』
灰原『としま、持てなかったのよ。も一人、遺体は熱狂したから。そう。ビスクより、ずっと強烈て、凝り肌の 建つよな、魔性の裏御纏った。』
灰原『工藤君、御席を変わって、あたしを隠して、御願い。』
コナン『灰原。』
歩美『ハッ、新出先生』
新出先生『俺、皆も乗ってなのかい。』
光彦『真実は、内科検視、御疲れ様でした。』
新出先生『いやいや。』
コナン『おえ、新出先生がどうかしたのか。アッ、そよめ、内科検視の日、休んでたな。』
元太『オア、今日へ先生デート外よ。』
新出先生『オーッ、アいや、彼女は僕の校友やってる、帝丹高校の供して。』
ジョディ先生『Hi, boys and girls. Oh, cool kid, 又会いましたね。』
阿笠博士『知るやいか。』
コナン『ああ、蘭姉ちゃんの高校の英語の先生ね。』
ジョディ先生『私の名前はジョディサンテミリオン。今日はドクター新出と叔母の美術館でデート です。』
新出先生『いや、偶然バス停で会ってね。』
ジョディ先生『アーウ、レディに恥をかかせちゃ、置けなさ。』
新出先生『おらんでも、高校で変な噂が建ったら、御互い困るでしょう。』
ジョディ先生『Oh, yes. ぶんさいは困りますね。』
元太『ハイ、でらいや、あの二人、こんな所からむう好きのかっこしてのぜ。』
光彦『ウア、せっかちですね。』
歩美『でも、気持ちはなからないでもないわ。』
光彦『はい。』
コナン『オエオエ、いいから何でもこうグラマです彼ごたあねだ…』
元太『折てちょうきへあちょうか。』
光彦『何言ってるんですか。先に荷物おこちゃっとだしょう。』
元太『アッ、ちょっ、ちょうか。』
光彦『おやべぜ元太君。』
変な男(第一)『騒ぐな。騒ぐといのしょはないぞ。』
阿笠博士『何じゃ。』
コナン『おいしゅつら。』
変な男(第一)『騒ぐな。騒ぐといのしょはないぞ。』
コナン『何。わいつらバス。』
男『何だ。』
女『何。』
変な男(第一)『聞こえねいのか。大人しくしする。』
変な男(第二)『おい。』
運転の人『はい。』
変な男(第二)『先ずは、前戸を閉めて貰うか。』
運転の人『はい。』
変な男(第二)『遂に、このバスの行先を改造りぞんだ。』
運転の人『はい。』
変な男(第二)『さてと、バスを発進さして貰うかい。と内をてきとに走るんで。』
運転の人『はい。』
変な男(第二)『速くしゅう。いいか、信号で光るったら、テメーのバスがしゃいへいのくするん だ。』
運転の人『はい。』
変な男(第一)『良―し。いいコだ。それじゃ、あんた等が持ってる携帯電話を、すげていこっちにえ渡して貰 うか。隠すなよ。隠すと電話一生架けられなぐまっちまうず。』
運転の人『こちじゃ、ダブリュ七丸七、小林、ダブリュ、七丸七、小林。事、実は今、』
変な男(第二)『たったいは、あんたの所バスをすんぐした。要求は啻一つ、今服役しゅのヤジマクニウの社交 だ。出来なければ、一時間もうげにちょうかぐのよちが、一人でっす亡くなると、警察でんすたいろ。二十分も 、又あれんだくする。其れ迄、準備をとどんないどうげい。』
コナン『ヤジマクニウ。ヤジマクニウって。せん月爆弾を突くって宝石店をすった。おうとうグループの人じゃ ねか。其の時捕まったのはしほんのヤジマクニウはだけで跡の三人のなたもあ今もとぼうちよ。確かヤジマは元 宝石ぶろうこだったな。成程、どうやら、宝石には知るおとの残ったなかまが、よばった宝石をかかれて今だね 捌けず、ボスのだっかを試みだか。若しくは、ボスしか知らない宝石の保管場所、ろうかのだしてききだそって とうるだな。』
変な男(第一)『おい其処だ御前。速く出せ。』
赤井秀一『オー、すいません。携帯、持ってないですよ。』
変な男(第一)『時化たやるだ。おえ、隣の上人、何だ其の耳に付けてるもどは。』
町田安彦『補聴器です。若いこの耳をあるくして、其れで。』
変な男(第一)『おい其処、くしゃくしゃ売らせず。』
富野美晴『あったりまでしょうかのかんでんだから。其れに、こんな事しても、どうせあんた等すかまっちゃん だから、速いとか諦めて逃げてほまみのたまなんじゃ…分かりました。音ましくしてます。』
変な男(第一)『ええ、さいじょごらそうしてるあいんだ。』
変な男(第二)『どうした。大丈夫か。』
変な男(第一)『こ、このー。』
新出先生『ジョディ。』
ジョディ先生『Oh, sorry. Oh my God. What have I done? Are you alright? I didn’t need this. I always make…』

بانتظار ردودكم على أحرررر من الجمر
وجزاكم الله كل الخير
والسلام عليكم ورحمة الله -تعالى- وبركاته
وريث الأنبياء غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ وريث الأنبياء على المشاركة المفيدة:
قديم 12-31-2010, 06:36 PM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,001 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: أرجو مراجعة تفريغي لهذا المقطع من كونان

سننقله إلى القسم المناسب حتى يشاركك الأعضاء المهتمين بهذه الأمور في ذلك ....
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 01-15-2011, 11:47 AM   #3
Liban
مدير

 
الصورة الرمزية Liban
الملف الشخصي





شكراً: 208
تم شكره 421 مرة في 100 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Liban
افتراضي رد: تفريغي لمقطع من كونان

توجد كلمتان لم استطع إلتقاطهما جيدا ووضعت مكانهما نجوما سأكتبهما لاحقا بعد ان استمع جيدا
,
あいつらに会いたいわけがね。。!

黒付けの男!

違うわ。分かるのよ、匂いで。
組織にいたものだけが発する、あの嫌な。。

別に変な匂いなんてしないけどなあ。

ふざけないでくれる?

でもよ。。そんな第六感で判るのなら、ピスコの時は??

ええ、薄々そうじゃないかと思ってたよ

じゃあ、なんであの時言わなかったんだよ

自身が持てなかったのよ、もう一人いたような気がしたんだから
そう、ピスコよりずっと強烈で、鳥肌がの立つような魔性のオーラーを纏った
工藤くん。。席を変わて。。私を隠して。。。お願い

「灰原!??」

あ!新井田先生!

あれ!みんなも乗ってたのかい?

検日は内科検診お疲れさまでした。

いやいや。

おい!新井田先生がどうかしたのか?あ、そいやおめえそういえばお前
内科検診の日休んでたよな?

おお~!今日は先生デートかよ?

あ!いえ。。彼女は僕が工業やってる帝丹高校の教師で。

ハーイ!ボイズ・アンドガールズ。オ!クール・キッド。また会いましたね。

知り合いか?

あ!うん、蘭姉ちゃんの高校の英語の先生で

私の名前はジョディ・サントメリオン。
今日はドクター新井田と上野の美術館デート

いや、偶然バス亭で会ってね

アーウ、レディーに恥を掛かせちゃいけません!

ほらでも、高校で変な噂が立ったらお互い困るでしょ?

オー、イアス。それは困りますね。

おい、見るよ。あの二人こんな所からもうスキーの格好してるぜ!

わ~、せっかちですね!

でも気持ちは分からないでもないわ。

はい

おいおい、いくらなんでもゴーゴルまで付けることがねぇ。。!

ハハ、俺達も着替えちゃうか?

何ゆってるんですか?先に荷物送っちゃったでしょう?

あ!そっそっか!

もう~いや~だ源太くん

騒ぐな!!!!
騒ぐと命はないぞ!!

なっ何じゃ?

あいつら!!



騒ぐな!!
騒ぐと命はないぞ!

なっなに?あいつらバスを?

何だ?

何?
キャアアアアアアア

聞こえねえのか!!!!?
大人しくしてろう!!
おい!

え!はい

まずは前扉を閉めてもらおうか?

はい

次にこのバスの行き先を回送へするんだ

はい

さてと、バスを発進さしてもらおうか?都内を適当に走るんだ!

はい

はやくしろ!いいか信号に引っかかったら、てめえのバス会社に連絡するんだ

はい

よし、いい子だ。それじゃあんたらが持ってる携帯電話を全てこっちに渡してもらおうか。隠すなよ、隠すと電 話一生かけられなくなっちまうぜ。

こっちはダブルユーの七丸七(w707)小林。。ダブルユーの七丸七(w707)小林
実は今。。

たった今あんたんとこのバスを選挙した。要求はただ一つ、今服役中のヤジマコニュウの釈放だ。出来なければ 一時間ごとに乗客の命が一つずつ亡くなるぞ。警察に伝えろ。二十分後また連絡する。それまで準備が整えっと け!

「ヤジマコニュウ。。ヤジマコニュウって先月爆弾を作って宝石店を襲った強盗グループの一人じゃねえか?! 。。その時捕まったのは主犯業*****後の三人の仲間は今も逃亡中。たしかにヤジマは元宝石ブローカーだ ったな。なるほど、どうやら宝石には素人との残った仲間が奪った宝石を抱えて未だに裁けずボスの奪還を試み たか?むしくはボスしか知らない保管場所を牢から出して聞き出そうってところだな」

お~いそこのお前、早く出せ!

あっあすみませんごつごつごつ、携帯持ってないですよ

ちっ、**やろうが。おい隣の親爺、なんだその耳につけてるものは?

補聴器です。若い頃から耳は悪くして、そっそれで。

お~いそこ!ぐちゃぐちゃうるせいぞ!

あったりまえでしょ~、ガムを噛んでんだから。それにこんな事してもどうせあんた捕まっちゃうんだから、早 いとこ諦めて逃げた方が身のためなん。。分かりました。。大人しくしてます

ええ、最初からそうしたリャいいんだよ。ふむ!

あ~いっていていて

あ!どうした?大丈夫か?

こっこの~!

ジュディ?

お~ソーリー!オー・マイ・ゴッド!、ワット・ハブ・アイ・ドン?アル・ユー・アル・ライト?アイ。。。。 。。。。
توقيـع » Liban

。。。。。。。

Liban غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Liban على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
コナン, 名探偵, 柯南230, 230, الحلقة, conan, كونان

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 01:51 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان