|
|
|||||||
| ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى |
 |
|
|
أدوات الموضوع | طريقة عرض الموضوع |
12-29-2009, 07:43 PM
|
#1 |
شكراً: 259
تم شكره 56 مرة في 13 مشاركة
|
سلسلة مانجا إيشيرو وساكورا
بسم الله الرحمن الرحيم أهلا وسهلا بكم جميعااليوم قررت ان أشرع رسميا في ترجمة سلسلة مانجا وجدتها في أحد المواقع التعليمية الفيدة جدا والتي تعنى بالتعريف بالثقافة اليابانية "رابط الموقع من هنا" السلسلة عبارة عن صفحات من المانجا في كل مرة سأترجم لكم صفحة وتحتها معلومات تخص الموضوع الذي تعالجه راجيا لكم الاستفادة وشكرا. وإليكم الجزء الأول  ملحق للإفادة : الثالث من فبراير "أحيانا الثاني او الرابع من فبراير" ويعرف بالسيتسوبون 節分 وتعني هذه الكلمة في الأصل اليوم الذي يتم الانتقال فيه من فصل لآخر , بيد أن السيتسوبون الخاص بفصل الربيع يعد الأهم نظرا لأن فيه احتفالا بالسنة الجديدة , حيث يقوم اليابانيون بنثر حبات فول الصويا المحمصة "أو المشوية" لطرد الأرواح الشريرة وجلب الحظ السعيد . وللمزيد من المعلومات عن هذا الحدث راجع المقال الخاص بهذه الاحتفالية في موقع ويكيبيديا "من هنا" |
|
|
|
01-06-2010, 07:56 PM
|
#2 |
|
شكراً: 259
تم شكره 56 مرة في 13 مشاركة
|
رد: سلسلة مانجا إيشيرو وساكورا
مرحبا بكم مجددا وإليكم الجزء الثاني :
 ملحق للإفادة : الثالث من مارس يصادف احتفالا شهيرا في اليابان هو ال雛祭り أو مهرجان الدمى , وهو يوم للصلاة من أجل النمو الصحي للفتيات . ويقال بأن اصله يعود للدمى التي كان يلعب بها الأطفال الأرستقراطيون في فترة هييان التي امتدت من 794 إلى 1185 م , والتي ترافقت مع احتفال لإزالة الذنوب والخطايا . وفيما بعد أصبح يحتفل بها على نطاق واسع إبان فترة إيدو التي امتدت من 1603 إلى 1868 م . وللمزيد من المعلومات عن هذا الحدث راجع المقال الخاص بهذه الاحتفالية في موقع ويكيبيديا "من هنا" |
|
|
|
|
01-07-2010, 05:47 PM
|
#3 |
|
شكراً: 259
تم شكره 56 مرة في 13 مشاركة
|
رد: سلسلة مانجا إيشيرو وساكورا
الجزء الثالث :
 ملحق للإفادة : من المعروف أن الدخول للمدرسة الابتدائية وولوج هذه المرحلة الجديدة أمر مخيف ومثير جدا بالنسبة للصغار الذين لا يعرفون كيفية التصرف داخل الفصل . ففي هذه المرحلة يتعلم الصغار كيفية تكوين صداقات جديدة. ومن الأشياء الجميلة عند الأطفال اليابانيين كون معظمهم يحملون حقائب تدعى الراندوسيرو ランドセル عند ولوجهم المرحلة الابتدائية وهي حقائب ذات شكل مميز , فعلى الرغم من تعدد الشركات المصنعة لها إلا انها متطابقة من حيث التصميم , وفي الماضي كان الأولاد يتميزون بارتداء حقائب ذات اللون الأسود في حين كانت الفتيات يحملن حقائب حمراء اللون بيد أنه وفي الوقت الحاضر ظهرت أشكال وألوان جديدة لهذه الحقائب مثل الأحمر والأخضر . للمزيد من المعلومات عن هذا الأمر راجع المقال الخاص به في موقع ويكيبيديا "من هنا" |
|
|
|
|
01-14-2010, 01:30 PM
|
#5 |
|
شكراً: 159
تم شكره 185 مرة في 38 مشاركة
|
رد: سلسلة مانجا إيشيرو وساكورا
أهلا و سهلا ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ هذه أول مرة أترجم فيها 漫画 لذا أعذروني إن كانت هناك أي أخطاء ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠  هل تعلم ؟؟؟ أن تقديم كرات الأرز أو الـ 餅 : もち في السنة الجديدة هو تقليد ياباني في نهاية السنة يجتمع الجيران لصنع كرات الأرز حسب التقاليد اليابانية حاليا القليل من الأسر تملك المهراس الكبير المستخدم لطحن الأرز (كما في الصورة أدناه) و لكن صنع كرات الأرز لايزال متبعا في المدارس الإبتدائية و في مجموعات من الأطفال.  ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ للمزيد من المعلومات ينصح بالروابط التالية 1 (باللغة اليابانية) 2 (باللغة العربية) ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ مع السلامة ،،، |
|
|
|
|
01-14-2010, 07:54 PM
|
#6 |
|
شكراً: 259
تم شكره 56 مرة في 13 مشاركة
|
رد: سلسلة مانجا إيشيرو وساكورا
أشكرك أختي الفاضلة على ترجمتك الكثر من رائعة .
كما ان الخط المستعمل مميز وواضح . زيادة على التأثيراث أعتقد أنك استعملت الفوتوشوب لإضافتها . على العموم أشكرك مجددا , وآمل أن نقسم الأجزاء الباقية بيننا مناصفة , حتى لا يقع تجاوز أو شيء من هذا القبيل . |
|
|
|
| الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ yagami على المشاركة المفيدة: |
|
01-14-2010, 08:55 PM
|
#7 |
|
شكراً: 159
تم شكره 185 مرة في 38 مشاركة
|
رد: سلسلة مانجا إيشيرو وساكورا
لقد استخدامت الفوتوشوب بالفعل و لكنني كما يقول المثل الياباني ]|[ 下手の横好き ]|[ فيما يتعلق بالفوتوشوب و ربما بالترجمة أيضا *^_^* أما فيما يخص الخط المستخدم فهو Arabic Typesetting (يأتي مع الـ Windows على ما أعتقد) ملاحظة أوافقك الرأي فيما يتعلق بتقسيم العمل و لك أن تختار ما تحب أن تترجم من السلسلة |
|
|
|
|
02-08-2010, 07:39 PM
|
#8 |
|
شكراً: 159
تم شكره 185 مرة في 38 مشاركة
|
رد: سلسلة مانجا إيشيرو وساكورا
أهلا و سهلا ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠  ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ هل تعلم ؟؟؟ أن الـ 月見：つきみ أو مراقبة القمر تشير إلى تقليد ياباني لمراقبة بدر الخريف يتم هذا التقليد في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن في التقويم القمري التقليدي الياباني أي في شهر سبتمبر من التقويم الشمسي ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ للمزيد من المعلومات ينصح بالروابط التالية 1 (باللغة الانجليزية) 2 (باللغة اليابانية) ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ مع السلامة ،،، |
|
|
|
|
03-19-2010, 09:12 PM
|
#9 |
|
شكراً: 159
تم شكره 185 مرة في 38 مشاركة
|
رد: سلسلة مانجا إيشيرو وساكورا
أهلا و سهلا ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ أعتذر عن هذا التأخر و الذي حدث بسبب إنقطاع الإنترنت لفترة ليست بالقصيرة  ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ هل تعلم ؟ ؟ ؟ أن شهر مارس هو شهر الوداع في السنة الدراسية اليابانية حيث تبدأ هذه الأخيرة في أبريل و تنتهي عند مارس.  و عند نهاية كل عام دراسي يكون هناك حفل تخرج أو كما هو معروف باليابانية 卒業 そつぎょう حيث يقوم مدير المدرسة بتسليم الشهادات للطلاب كما يتخلل الحفل غناء الطلاب المتخرجين أغنية وداع للمدرسة و لزملائهم الأصغر سنا.  ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ للمزيد من المعلومات ينصح بالروابط التالية 1 (باللغة الانجليزية) 2 (باللغة اليابانية) ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ مع السلامة ،،، |
|
|
|
|
05-07-2010, 12:07 PM
|
#10 |
|
شكراً: 159
تم شكره 185 مرة في 38 مشاركة
|
رد: سلسلة مانجا إيشيرو وساكورا
أهلا و سهلا ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠  ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ هل تعلم ؟ ؟ ؟  أن رفع رايات سمك الشبوط * أو الـ 鯉幟:こいのぼり تقليد ياباني يبدأ عند نهاية شهر إبريل و يستمر حتى الخامس من مايو و يتم فيه رفع رايات ملونة تأخذ شكل سمك الشبوط على أعمدة عالية * سمك الشبوط : سمك من أسماك المياه العذبة كبير الحجم موطنه الأصلي آسيا و أروربا  ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ للمزيد من المعلومات ينصح بالروابط التالية 1 (باللغة الانجليزية) 2 (باللغة اليابانية) ♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠♥.♠.♥.♠ مع السلامة ،،، |
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدليلية (Tags - تاق ) |
| مانجا, إيشيرو, سلسلة, وساكورا |
| أدوات الموضوع | |
| طريقة عرض الموضوع | |
|
|
العرض العادي
