الأخطاء في كلمات وأمثلة قاموس ساكورا الاصدار الثاني

[مريم]

السلام عليكم ,

لقد وجدت خطأ صغير جدا في قاموس ساكورا عندما كنت اراجع كانجي　仕事
في اسفل الجمل الموجوده , توجد هذه الجمله

彼は仕事に行きました
きのうかれにあいました
ذَهَبَ (هو) إلى العَمَل.

حيث ان الكانا ليست مع الجمله الصحيحه .

إذا كنت مخطأه اتمنى ان تشرحون لي الشي الذي اعتقده خطأ.
وشكرا ,

[Haroon]

كلامك صحيح، اشكرك...قمت بتغيير عنوان الموضوع وتثبيته ليكون محطة لكل الأخطاء بالكلمات والأمثلة، لذلك الرجاء من الأخوة والأخوات مستخدمي برنامج ساكورا الاصدار الثاني أن يزودونا بأية أخطاء لنقوم بجمعها وعمل تصحيح لها عن طريق تحديث....

[ジイゾさん]

السلام عليكم

استاذ هارون اكتب في قاموس ساكورا هذه الكلمة 鵜飼い وسترى ان الخطأ موجود في حروف الكانا أو بالأخص

بدال هذه الكلمة うがい نكتب うかい وهي الصحيحة وتأكدت من ذلك باستخدام قوقل

[Haroon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ジイゾさん

بدال هذه الكلمة うがい نكتب うかい وهي الصحيحة وتأكدت من ذلك باستخدام قوقل

لا أخي الكريم، تلك الكلمة تكتب بالصورتين معاً، وهي موجودة في ساكورا بتلك الكتابتين....

[Ghonaim.a]

وجدت خطأ في أحد أمثلة الكانجي 号

وهذا هو :

２０１号室におります。
２０１ごうしつにおります。
؟سأكُونُ في الحُجْرَة رَقم 201 (في الفُندق).؟

[Haroon]

ما هو الخطأ في ذلك المثال أخي غنيم؟؟؟

[Haroon]

أه فهمت قصدك، تقصد おります وتريد القول بأننا يجب أن نستخدم います، اليس كذلك؟
في اللغة اليابانية نحن نستخدم おる بدلاً من いる كصيغة مهذبة (تواضع) للحديث عن فعل تقوم به (أو يقوم به شخص من جماعتك)، لذلك... فمثلاً للقول (أنا أنتظرك):
待っています
أو بشكل أكثر تهذيباً:
待っております

فمثلاً إن سألت موظفاً عن مديره فإنه سيقول لك عادة:
今は出かけております
وليس
今は出かけています
بمعنى أنه خارج المحل (خرج من المحل وليس موجوداً فيه).

طبعاً いる تأتي كفل مساعد بعد فعل أصلي بصيغة て أو يأتي كفعل أصلي قائم بذاته بمعنى (يوجد) كما في مثال ساكورا.

لذلك، تلك الجملة هي صحيحة أخي غنيم.

ومن المفارقات في اللغة اليابانية بأن الفعل おる (كبديل عن いる ) أي إستخدام ذلك الفعل في صيغته المعجمية おる من الرجال يعتبر صيغة ليست مهذبة وهي دليل تكبر، أما إذا أتى بصيغة مهذبة おります فالعكس هو الصحيح كما بينت أعلاه، لذلك إن سمعت رجلاً يقول:
僕はここにおる
فهي لا تعني بأنه يقصد التهذب، بل العكس.

[the little sis]

هذه الأمثلة في الفعل 渇く

* のどが渇いた。
のどがかわいた。
أنا ظَمْآن (حَرْفيّاً: جَفّ حَلْقي).


* 喉が渇きました。
のどがかわきました。
أنا ظَمْآن (حَرْفيّاً: جَفّ حَلْقي).


و قد قرأت في كتاب الأساسيات أن ترجمة هذا الفعل بـ يجف خطأ , لأن الفعل يجف هو 乾く و ليس 渇く, و كلا الفعلان ينطقان かわく .

[Hishamu]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the little sis

هذه الأمثلة في الفعل 渇く

* のどが渇いた。
のどがかわいた。
أنا ظَمْآن (حَرْفيّاً: جَفّ حَلْقي).


* 喉が渇きました。
のどがかわきました。
أنا ظَمْآن (حَرْفيّاً: جَفّ حَلْقي).


و قد قرأت في كتاب الأساسيات أن ترجمة هذا الفعل بـ يجف خطأ , لأن الفعل يجف هو 乾く و ليس 渇く, و كلا الفعلان ينطقان かわく .

كلامك صحيح من جانب حرفيّ ولكن في الحقيقة يمكن ترجمة 渇く في العربية إلى (يجفّ) مجازاً في مثال كهذا:
目が渇く
تجفّ عيناه (تصاب بالجفاف - ولن نقول في العربية "تعطش عيناه")، بالنسبة لليابانيين هي "تعطش" لأنها تحتاج إلى 目薬 لترطيبها، ولكننا سنقول بالعربية "تجفّ" في هذه الحالة.

[flower]

ふける {化ける}

化ける
تقرأ ばける