مجموعة أخطاء كتاب ( أساسيات اللغة اليابانية و قواعدها )

[the little sis]

لست متأكدة مما سأقوله لذا أرجو التصحيح إن كنت مخطئة :
مواضيع مختارة >> عبارات الاستخدام اليومي >> صـ41 حسب foxit reader :
おやすみなさい : ........................., و تختصر هذه العبارة في الحديث الرسمي بـおやすみ فقط .
------
(الصحيح عما أظن : في الحديث غير الرسمي )
سبب عدم تأكدي هو أني أسمعها دائماً おやすみなさい .

[アシュラフ]

أولا أريد أن أقول بأني لا أزال في بداية مشواري لتعلم هذه اللغة، أنا لست خبيرا، ما كتبته في هذه المشاركة يقف عند فهمي.

* فهمت من الكتاب أن العبارة 二枚 مثلا تتكون من عدد (二) و معداد (枚) ولكن لفت انتباهي العبارة التالية في الصفحة 26:

و لتحويل الجملة التقريرية إلى جملة استفهامية نقوم باستبدال المعداد بالمقطع 何 ثم نضع أداة السؤال か في نهاية الجملة

أليس من المفترض أن المقطع 何 يحل محل العدد؟ أم أنني أسأت فهم جزء ما؟

* ملاحظة: تشير الصفحة 45 إلى أن"肉屋さん" تعني "ملحمة، أو لحام" أردت فقط أن أحيطكم علما أنني لو لم أكن أعرف أن المقطع 肉 يعني "لحم" لما فهمت المقصود، لأن مفهوم اللحام -في الجزائر- هو الحداد (الذي يقوم بلحام المعادن) أما المقصود هنا فندعوه "الجزار"

* في الصفحة 48:

كتاب本،قلمぺん،سيارة車،...

أريد أن أعرف إن كان ペン يكتب فقط بالكاتاكانا أو يمكن كتابته بالهيراغانا.

في الصفحة 50 مكتوب:

子牛(حمل، إبن النعجة). 子羊 (عجل).

أظن بأن الشرحان معكوسان وكان يجب أن يكون: "子牛(عجل). 子羊 (حمل، إبن النعجة)."

* في آخر الصفحة 53 مكتوب:

...فمثلا جملتنا أعلاه تجرد من الأدوات في الحديث الرسمي...

أظن بأن الأصح هو "...فمثلا جملتنا أعلاه تجرد من الأدوات في الحديث غير الرسمي..."

* في قسم الأفعال ذكر بأن المجموعة الأولى إسمها "一段"　وتكتب بالهيراغانا "いちだん" و سميت بالعربية "إيكيدان"، هل لذلك علاقة مع نطق الهيراغانا؟

بالطبع لا زلت لم أكمل قراءة الكتاب، لذا سأضيف ملاحظاتي في هذه المشاركة.

[Hishamu]

نشكرك أخي أشرف على هذه الملاحظات، ما كتبته صحيح وكما ترى فهي أخطاء مطبعية وبإذن الله سيتم تداركها في النسخة المنقحة.

[アシュラフ]

السلام عليكم
أولا أريد أن ألفت الإنتباه إلى أن الغرض من هذا الموضوع ليس الإنقاص من قدر أستاذنا و كتابه بل العكس، أريد أن أساعد في تصحيح كل خطأ فيه و لو كان صغيرا حتى يتحول كتابه من مجرد كتيب لمساعدة إخواننا إلى كتاب حقيقي و مرجع لدارسي اللغة اليابانية، فأرجو أن لا يسيء أحد فهمي

صفحة 97

本田さんは頭がいいです (السيد يامادا ذكي)

السيد هوندا بدل يامادا

صفحة 120

وكما أسلفت فإننا نستخدم الفعل ある مع الجمادات، و نستخدم الفعل いる مع الجمادات ...

الفعل いる يستخدم لغير الجماد

[くどう]

من الأفضل أن تضع ما تجده من أخطاء في الموضوع المثبت (مجموعة أخطاء كتاب الأساسيات)، فالأسهل أن تكون كل الملاحظات في موضوع واحد، وأيضًا كي لا تكرر التنبيه إلى خطأ تم التنبيه إليه مسبقًا.

[アシュラフ]

السلام عليكم

الصفحة 124

東京へ買い物しに行きました(ذهبت إلى طوكيو للقيام بالتبضع)
東京へ買い物に行きます(ذهبت إلى طوكيو للتبضع)

من المفروض أن تكون 東京へ買い物に行きました

الصفحة 129

あの本を読んでみたら、思ったより面白かった (عندما بدأت بقراءة هذا الكتاب كان أكثر متعة مما توقعت)

أظن أن "ذلك" كانت أنسب

[アシュラフ]

السلام عليكم
الجو حار ورأسي يدور لذلك لم أفهم جيدا ما كتب، لكن رغم ذلك أظن بأن هنالك خطأ

納豆より豆腐の方が好きです
أنا أحب الناتو أكثر من التوفو، حرفيا بالمقارنة مع التوفو، جانب الناتو هو المفضل

أظن بأن التوفو و الناتو تبادلا الأماكن

[S A K U R A]

أود أن أعرف من فضلكم ؟
متى سيتم تصحيح الأخطاء في الكتاب ؟ لأني حملت الكتاب وأود أن أقرأه . .

فأود أن أعرف متى سيتم ذلك؟

وشكراً

[shatha]

السلام عليكم....

صفحة 71
الجملة:- 庭に田中さんがいます
السيد علي في الحديقة

[shatha]

صفحة:84
パン屋は午前９時から午後８時までです。
المخبز يفتح أبوابه بين الساعة التاسعة صباحاً وحتى التاسعة مساءً.