Ogurano  

العودة   Ogurano > مـتـفـرقـات > منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-14-2010, 06:46 PM   #21
アシュラフ

 
الصورة الرمزية アシュラフ
الملف الشخصي





شكراً: 163
تم شكره 319 مرة في 65 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى アシュラフ إرسال رسالة عبر Skype إلى アシュラフ
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

سؤال آخر، عند إدخال الكانا، هل نقوم بتغيير الكاتاكانا إلى هيراغانا؟
توقيـع » アシュラフ
~~ただいまぁ
الحمد لله
アシュラフ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-14-2010, 06:50 PM   #22
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,089
تم شكره 6,277 مرة في 1,012 مشاركة
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة アシュラフ مشاهدة المشاركة
هل يقصد بالقاموس قاموس ساكورا أم أن هناك خاصية بحث في ريوكاي؟
نعم أخي أشرف، الاعتماد يكون على قاموس ساكورا الآن لحين تمكين خاصية البحث في قاموس ريوكاي في المرحلة المقبلة. سأقوم بتعديل تلك النقطة.

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة アシュラフ مشاهدة المشاركة
مثلا حصلت على هذه الجملة
ケイトはクラスで一番歌がうまい。

و ترجمتها "كاتي هي الأبرع في القسم في الغناء"
و اخترت 一番 ككلمة مربوطة، قد يكون هذا مفيدا لفهم المثال و لكنه لن يساعد لفهم الكلمة، و لكن لو ترجمتها "كاتي هي الأولى في القسم في البراعة في الغناء" هناك ستكون الكلمات أوضح لكن الجملة ستكون ركيكة نوعا ما، ماذا عساي أفعل؟
أشكرك حقاً لحرصك على مراعاة الدقة في الترجمة. كلمة 一番 كما نعلم تأتي كصيغة تفضيل، حتى وإن لم يظهر معناها واضحاً في تلك الجملة ولكن القارئ سيفهم عملها مع كثرة الأمثلة المتعلقة بها، لذلك أرى أن ترجمتك الأولى هي الأفضل. ولكن كلمة クラス يمكن ترجمتها إلى (الفصل) أو (الصف)، حيث كلمة (قسم) لها مسميات أخرى.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 04-14-2010, 06:55 PM   #23
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,089
تم شكره 6,277 مرة في 1,012 مشاركة
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة アシュラフ مشاهدة المشاركة
سؤال آخر، عند إدخال الكانا، هل نقوم بتغيير الكاتاكانا إلى هيراغانا؟
بالنسبة لي أنا لا أقوم بتغيير الكاتاكانا إلى هيراغانا بسبب عامل الوقت، بالإضافة إلى أن مستخدم القاموس ليس طفلاً حتى أضطر لكتابة الكاتاكانا له بالهيراغانا، معرفة الهيراغانا والكاتاكانا معاً هي أقل المتطلبات للاستفادة من القاموس، ولكن بالطبع إن قام أي عضو بتحويل الكاتاكانا إلى هيراغانا فلا ضير في ذلك مطلقاً.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 04-14-2010, 10:37 PM   #24
ana

 
الصورة الرمزية ana
الملف الشخصي





شكراً: 1,788
تم شكره 586 مرة في 224 مشاركة
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

كنت على القاموس فجأة طلب مني إعادة تسجيل الدخول وعندما سجلت اخترت تذكر كلمة المرور ولكن أصبحت صفحتي الرئيسية هي صفحة الأستاذ هارون مع أن اسمي موجود في تلك الخانة التي يقول مرحبا ، لا أعلم هل أكمل ترجمة الأمثلة أم ماذا أفعل
توقيـع » ana

أعطي الخبز خبازه لو أكل(طلب)نصه



1 2
ana غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-14-2010, 10:59 PM   #25
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,097
تم شكره 8,016 مرة في 1,579 مشاركة
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

نقاط سريعة فقط،
بالنسبة للخطاً باللغة الإنجيليزية أخي الريكي، شكرك لتذكيرك لي به، ذلك الخطأ هو بسبب إنتهاء ال session لديك (هي 25 دقيقة في البرنامج)، عندما يقوم العضو مثلاً بالدخول على فورم إضافة الأمثلة ويكتب شيئاً هناك ثم يغيب عنه الفورم لمدة تزيد عن 25 دقيقة فيسيظهر ذلك الخطأ (سأعالجه بحيث يعيد العضو الى فورم التسجيل وليس ظهور ذلك الخطأ بالإنجليزي).... ال session ضرورية في مثل هذه البرامج لأنها تحفظ جميع المتغيرات في الفورم ولكنها أيضاً لا يمكن أن تبقى للأبد وذلك حتى لا يستهلك ذلك الموموري في السيرفر وكذلك لأسباب أمنية تتعلق في الدخول وتسجيله... سأرفعه لمدة ساعة أو حتى ساعتين.
بالنسبة للأخت ana، نعم، أكملي إضافة الأمثلة، ظهور صفحتي هي بسبب أنه لا يوجد إسم معرف في لحظة الدخول في تلك الصفحة، تلك ليست مشكلة ولكنها تتعلق بطبيعة البرنامج فإن لم يجد معرف تماماً في تلك اللحظة فسيقوم بإختيار المعرف الأول في البرنامج، ولكننا نحن نتعامل مع شيء رقمي مرتبط بمعرفك وهو رقم خاص بك، سأقوم بتغيير ذلك السلوك من البرنامج ولن يحدث أي إشكالية بإذن الله.
يرجى العلم بأن الموقع هو ليس مثل المنتدى، فمثلاً دائماً يجب البدء بالدخول من الصفحة الرئيسية وليس عن طريق حفظ مثلاً فورم التسجيل في المفضلة أو فورم الأمثلة، البرنامج لن يتعرف على شخص ما لم يدخل من الصفحة الرئيسية (لا أريد أن يضع شخص ما مثلاً فورم إضافة الأمثلة في كمبيوتر عام وفي مفضتله ويدخل شخص آخر لا علاقه له بنا ويقوم بخربطة الأمور، اي أن القضية هي فقط للحفاظ على الموقع).

بالنسبة للكاتاكانا والهيراجانا، وكما قال الاخ هشام، لكم حرية التعامل مع افضلية إستخدام الهيراجانا، ولكننا في المستقبل إن رأينا بأن الأمثلة بالكانا يجب أن تكون بالهيراجانا كاملة فأستطيع القيام بذلك برمجياً، لذلك لا تعطوا تلك القضية أهمية كبيرة.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 04-15-2010, 12:59 AM   #26
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,097
تم شكره 8,016 مرة في 1,579 مشاركة
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

لقد قمت بحل إشكالية الإسم والملف الشخصي من اصله، أرجو أن تجربوا الموقع الآن، هل الأمور مرضية؟
بالنسبة لل session قمت برفعها الى ساعتين.
وبالنسبة للرسالة الترحيبية (أي التي تظهر بإسم العضو)، إن كان العضو قام بإدخال إسمه الحقيقي فسيأخذ البرنامج الإسم الأول، وبخلاف ذلك سيظهر اسم المعرف.

الرجاء بأن تقوموا بوضع أي مشاكل تواجهكم هنا ودون تردد لأنه أحياناً يغيب عن بالي نقطة معينة ولا آخذها بعين الإعتبار، مثل هذه المواقع هي برامج وأكواد طويلة وعادة في شركات البرمجة وتطوير المواقع الكبيرة يكون هناك موظفين مختصين فقط لفحص الموقع لتنبيه المبرمج لأية أخطاء أو ثغرات، للأسف هؤلاء غير متوفرين الآن لنا ولذلك لا بد من أن يضطلع الأعضاء هنا بهذا الدور.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 04-15-2010, 02:41 AM   #27
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,089
تم شكره 6,277 مرة في 1,012 مشاركة
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

ممتاز، فخاصية الملف الشخصي تعمل الآن.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-15-2010, 07:37 AM   #28
ジイゾさん

 
الصورة الرمزية ジイゾさん
الملف الشخصي





شكراً: 532
تم شكره 489 مرة في 187 مشاركة
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

والله انه لجهد جبار وانه لمشروع ليرفع الرأس وافتخر انني سوف اكون ضمن المشاركين

وثانياً قبل قليل حاولت الدخول على موقع القاموس اظهر لي رسالة تقول ان البرنامج اوف لاين

This application is currently offline. To enable the application, remove the app_offline.htm file from the application root directory.

مع انه عمل بالأمس دون مشاكل ما عدا نفس المشكلة التي واجهت اختنا ana ولكن بما انها حُلت هذا شىء جيد

هل سيرفر القاموس في حالة أوف لاين الآن ؟

بعد التعديل

خلاص فتح الموقع معي وآسف تعبتكم ^_^"
توقيـع » ジイゾさん
اشتاق لكثير من الأعضاء الغائبين
اسئلكم بالله لما لا تعودون فعلاً بدأت أحس وكأني غريب هنا بدونكم
ジイゾさん غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-15-2010, 10:50 AM   #29
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,097
تم شكره 8,016 مرة في 1,579 مشاركة
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ジイゾさん مشاهدة المشاركة
This application is currently offline. To enable the application, remove the app_offline.htm file from the application root directory.

عندما أقوم بالتعديل على القاموس وأقوم برفع الملفات على السيرفر ستظهر تلك الرسالة، أي فقط عندما أعمل update للموقع وهو سيحدث كثيراً في فترة عملي على البرنامج، فكل ما أقوم بعمل تغيير على جهازي وأفحصه سأقوم بعمل ال update لتستخدموه.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 04-15-2010, 06:38 PM   #30
アシュラフ

 
الصورة الرمزية アシュラフ
الملف الشخصي





شكراً: 163
تم شكره 319 مرة في 65 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى アシュラフ إرسال رسالة عبر Skype إلى アシュラフ
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

السلام عليكم
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة カリム مشاهدة المشاركة
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
هناك خطأ بسيط (طبعا مع الأسماء العربية المركبة) و هو أن القاموس يعتبر أن اسمي هو "عبد" و ليس "عبد الكريم"
يمكنك استخدام رمز آخر هو تماما مثل المسافة إلا أنه لا يعامل معاملتها، عادة يستخدم في برنامج Word بين كلمتين يجب أن تكونا في نفس السطر
هذا هو الرمز " " (يمكنك نسخه) رقمه في ASCII هو 255، لكتابته إضغط على Alt و استمر بالضغط (Hold) ثم أكتب 255 ثم أفلت Alt
و هكذا الإسم "عبد الكريم" لن ينقسم إلى جزئين
توقيـع » アシュラフ
~~ただいまぁ
الحمد لله
アシュラフ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الامثلة, اضافة, ريوكاي

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 10:50 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان