Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > أساسيات اللغة اليابانية

أساسيات اللغة اليابانية قسم يهتم بأساسيات اللغة اليابانية للمبتدئين


دروس أسبوعية للكانجي (1)

أساسيات اللغة اليابانية


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 10-11-2009, 10:42 PM   #1
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
Smile دروس أسبوعية للكانجي (1)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

نظرًا لأن الكثيرين يقفون بعد تعلّم الكانا؛ رأيت من المفيد طرح دروس أسبوعية للكانجي يحوي كل درس منها على خمسة مقاطع كانجي، ليحفظها معنا كل من أراد أن يشارك فربما يتشجّع.. ويكسر الحاجز بينه وبين الكانجي..

سيتم طرح خمسة مقاطع كل أسبوعين مع تدريبات عليها، وبعد مرور أربعة دروس؛ سيوضع اختبار في عشرين مقطع كانجي التي سبق تعلمها.
وبعد مرور عشرة دروس؛ سيُطرح امتحان يستهدف عشوائيًا مجموعة من المقاطع الخمسين التي سبق تعلمها.
تجدون روابط جميع دروس الكانجي في فهرس دروس الكانجي.

للإجابة عن التدريبات؛ يرجى إرسال الإجابة برسالة خاصة إلى الأخت asami أو الأخت flower، وعدم طرحها هنا.
لديكم فرصة أسبوع واحد فقط لإرسال الإجابات، ومن ثم سيتم طرح الإجابات الصحيحة في الموضوع، وأي إجابات تُرسل بعد هذا لن يتم النظر إليها.
* ما سأضعه منقول من كتاب みんなの日本語، مع إضافات بسيطة.
* الصور من japanese.about.com.
___________________
مقدمـــة: *

الكانجي 漢字: هي مقاطع صوتية استوردها اليابانيون من الصين. تتكون اللغة اليابانية من آلاف عديدة من مقاطع الكانجي، ولكن المتطلب الأساسي للإنسان الياباني ليكون متعلمًا وقادرًا على القراءة هو 1945 مقطع كانجي.
يلفظ كل مقطع كانجي لفظًا أو لفظين على الأقل (لا يوجد قاعدة بهذا الشأن)، ويسمى اللفظان بـ 訓読み(くんよみ)(أي الطريقة اليابانية لقراءة مقطع الكانجي) و 音読み(おんよみ)(أي الطريقة الصينية لقراءة مقطع الكانجي).
وقد تم التعارف على أن تكتب قراءة 訓読み بحروف ひらがな، أما قراءة 音読み فتكتب بحروف かたかな.
ومن غير المفيد تذكر القراءات المختلفة لكل مقطع كانجي، لأن ذلك من الصعوبة بمكان، بل وطريقة غير مجدية للتعلم، ولكن ما يجب أن يقوم به الدارس هو تذكر كلمة أو مثال على كل قراءة، وبالتالي عندما يجد كلمة ما خلال قراءته لصحيفة أو كتاب فإنه سيتذكر معنى وقراءة الكلمة دون الحاجة إلى تذكر القراءات المختلفة للمقطع -بصورة مجردة- .

* نقلاً عن كتاب "أساسيات اللغة اليابانية وقواعدها" للأستاذ هارون السوالقة.
_______________________________________________

الدرس الأول:

المقاطع المستهدفة: 日、月、火、水、木

المقطع الأول : 日



أمثلة:

(にちよう)
= يوم الأحد.

(ほん)
= اليابان.

()
= شمس / يوم.


(ほんじつ)
= اليوم، هذا اليوم.


(みっ)
= ثلاثة أيام / اليوم الثالث من الشهر.


________________________________

المقطع الثاني: 月




أمثلة :

(つき)
= قمر، هلال.

曜日 (げつようび)
= يوم الاثنين.

(いちがつ)
= الشهر الأول (يناير).

______________________________

المقطع الثالث: 火



أمثلة:

()
= نار، حريق.

曜日 (ようび)
= يوم الثلاثاء.

______________________________

المقطع الرابع: 水



أمثلة:

(みず)
= ماء.

曜日 (すいようび)
= يوم الأربعاء.

____________________________________

المقطع الخامس: 木



أمثلة:

()
= شجرة.

曜日 (もくようび)
= يوم الخميس.

(たいぼく)
= شجرة كبيرة.


======================================

أمثلة على استخدام الكلمات السابقة:
الكلمات ملوّنة للفصل بينها.

1) きょう月曜日です。あした火曜日です。
あさって水曜日木曜日わたしたんじょうびです。

2)きょう日曜日です。やすみです。ひる12おきました
あした月曜日です。おきます
月曜日からきんようびまでまいあさおきます

3)A: 火曜日おおさかデパートいきます
B: おおさかデパート火曜日やすみですよ。


* تدريب: اكتب قراءات الكلمات التي تحتها خط.

بعض المفردات من الأمثلة:
休み=やすみ=إجازة، استراحة.
大阪=おおさか=أوساكا.
今日=きょう=اليوم.
あした = غدًا.
あさって = بعد غد.
金曜日=きんようび=يوم الجمعة.
誕生日=たんじょび=يوم ميلاد.
______________________________

الأعضــاء الذين أجابوا عن التمارين إجابات صحيحة :
* the little sis
* Japan
* Luminous
* محمد 20009
くどう غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
73 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
قديم 10-12-2009, 10:58 PM   #2
سونوكو

 
الصورة الرمزية سونوكو
الملف الشخصي




شكراً: 2
تم شكره 0 مرة في 0 مشاركة
افتراضي رد: دروس أسبوعية للكانجي (الدرس الأول)

السلام عليكم ورحمتة الله وبركاتة
جزاكِ الله خيرا اختي
موضوع رائع ومشوق
لكني الان في صدد انتهاء حفظي من الهيراغانا ومن ثم سابدء بالكتاكانا
اتمنى ان تدعي لي وتنصحيني
لدي استفسار
الكانجي ماهو هل هو المرحلة الثالثة بعد الهيراغانا والكاتاكانا
جزالكي الله خيرا
سونوكو غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-12-2009, 11:21 PM   #3
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: دروس أسبوعية للكانجي (الدرس الأول)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سونوكو مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ورحمتة الله وبركاتة
جزالكي الله خيرا اختي
موضوع رائع ومشوق
لكني الان في صدد انتهاء حفظي من الهيراغانا ومن ثم سابدء بالكتاكانا
اتمنى ان تدعي لي وتنصحيني
لدي استفسار
الكانجي ماهو هل هو المرحلة الثالثة بعد الهيراغانا والكاتاكانا
جزالكي الله خيرا
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..

نعم أخي الفاضل، عليك أن تنهي الكاتاكانا أولاً ثم تبدأ بالكانجي، فهذا هو الترتيب الأفضل..
انظر لهذا الموضوع:
http://ogurano.net/jpar/showthread.php?t=14

أيضًا أفضل نصيحة أقدمها لك هي ألا تعتبر الكاتاكانا معضلة وتظل سنة وأنت تتعلمها لأنك ستضيع وقتك بهذه الطريقة.. أعطِها أسبوعًا واحدًا على الأكثر، وتستطيع إنهاءها في أقل من ذلك .. وبعد أن تنهيها ابدأ في الكانجي..
وفقك الله..
くどう غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
6 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
قديم 10-13-2009, 01:06 PM   #4
asou haruto

 
الصورة الرمزية asou haruto
الملف الشخصي





شكراً: 440
تم شكره 841 مرة في 225 مشاركة
افتراضي رد: دروس أسبوعية للكانجي (الدرس الأول)

درس رائع أختي الكريمة.
فمن فترة وأنا أبحث عن دروس تعليمية للكانجي باللغة العربية.
أنا لا أزال في المستوى الأول.
لدي ملاحظة بسيطة حيث كن تأحبذ لو بدأت بالأرقام مثلا 一 و 二 و 三 و 四 وهكذا يعني أن يكون هناك تدرج مع العلم أن الكانجيات التي وضعتها هي أيضا ضمن المستوى الأول وشكرا.
توقيـع » asou haruto


سأتغيب عن المنتدى لفترة طويلة بسبب ظروف خاصة
لكن أعدكم أنني سأعود عما قريب إن شاء الله فأتمنى أن أقرأ جديدكم بعد عودتي
asou haruto غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-14-2009, 11:18 AM   #5
ادم

 
الصورة الرمزية ادم
الملف الشخصي





شكراً: 7
تم شكره 2 مرة في 2 مشاركة
افتراضي رد: دروس أسبوعية للكانجي (الدرس الأول)

شكرا جدا لك يا اختي، و اأسف لعدم استطاعتي قرائه اسمك حيث اني علي لابتوب لا يدعم اللغه اليابانيه للأسف، فسأضطر لقرائه الموضوع مره اخري عندما اذهب للمنزل عن طريق الحاسب الشخصي. لكن عندي سؤال قد يبدو سخيفا او في غير محله، حيث ان المنتدي ليس لتعلم الصينيه بل اليابانيه، و هذا هو سبب وجودي هنا علي اي حال
انا قررت ان ادرس اليابانيه لسنتين، بعدها اتوجه لدراسه اللغه الصينيه، بسبب سمعته تكرر اكثر من مره من معلمين، لكن بصراحه لم اتأكد منه علي الاطلاق، و هو انه بعد دراسه احد اللغتين الصينيه او اليابانيه ، تصبح اللغه الثانيه سهله بعد سنه او اثنين من الدراسه، و انا بصراحه احب ان ابدأ في تعلم الصينيه مره اخري بعد اليابانيه. بصراحه بعد بدايتي الحديثه في اللغه اليبايانيه، لم اجد اي تشابه بينها و بين الصينيه غير شكل مقاطع الكانجي، فهل ستساعدني حفظ الكانجي الان في اللغه اليابانيه عندما احاول مره اخري تعلم الصينيه؟ ام انهم ينطقو بطريقه مختلفه كافيه لأن تجعلهم غير مرتبطين؟
انا سألت فقط لأني استشعرت معرفتك باللغه الصينيه لا اعرف لماذا، ربما لأنك كتبت جمله "قرائه المقطع الصيني للحروف الكانجيه"
اشكرك جدا و اعتذر مره اخري علي عدم مقدرتش علي قرائه اسمك، سأحاول علي قدر استطاعتي من المنزل، اشكرك مره اخري
ادم غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-14-2009, 11:39 AM   #6
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: دروس أسبوعية للكانجي (الدرس الأول)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ادم مشاهدة المشاركة
شكرا جدا لك يا اختي، و اأسف لعدم استطاعتي قرائه اسمك حيث اني علي لابتوب لا يدعم اللغه اليابانيه للأسف، فسأضطر لقرائه الموضوع مره اخري عندما اذهب للمنزل عن طريق الحاسب الشخصي. لكن عندي سؤال قد يبدو سخيفا او في غير محله، حيث ان المنتدي ليس لتعلم الصينيه بل اليابانيه، و هذا هو سبب وجودي هنا علي اي حال
انا قررت ان ادرس اليابانيه لسنتين، بعدها اتوجه لدراسه اللغه الصينيه، بسبب سمعته تكرر اكثر من مره من معلمين، لكن بصراحه لم اتأكد منه علي الاطلاق، و هو انه بعد دراسه احد اللغتين الصينيه او اليابانيه ، تصبح اللغه الثانيه سهله بعد سنه او اثنين من الدراسه، و انا بصراحه احب ان ابدأ في تعلم الصينيه مره اخري بعد اليابانيه. بصراحه بعد بدايتي الحديثه في اللغه اليبايانيه، لم اجد اي تشابه بينها و بين الصينيه غير شكل مقاطع الكانجي، فهل ستساعدني حفظ الكانجي الان في اللغه اليابانيه عندما احاول مره اخري تعلم الصينيه؟ ام انهم ينطقو بطريقه مختلفه كافيه لأن تجعلهم غير مرتبطين؟
انا سألت فقط لأني استشعرت معرفتك باللغه الصينيه لا اعرف لماذا، ربما لأنك كتبت جمله "قرائه المقطع الصيني للحروف الكانجيه"
اشكرك جدا و اعتذر مره اخري علي عدم مقدرتش علي قرائه اسمك، سأحاول علي قدر استطاعتي من المنزل، اشكرك مره اخري
لا شكر على واجب أخي آدم..
اسمي بالروماجي هو kudou ..

بالنسبة لسؤالك أخي الكريم..
بالطبع ليست لدي أي فكرة عن اللغة الصينية لا من قريب ولا من بعيد.. أما عن ذكري لـ"القراءة الصينية لمقاطع الكانجي" فهذه معلومة يجب على كل دارس لليابانية معرفتها، لأن الكانجي مأخوذ أصلاً من اللغة الصينية..
أما عن التشابه بين اللغة اليابانية والصينية فأقتبس لك من كتاب "أساسيات اللغة اليابانية وقواعدها" ص17 :
"يجمع الكثير من اللغويين على أن اللغة اليابانية تلتقي مع اللغة الكورية واللغات الألطائية (التركية، المنغولية، المنشورية) في كثير من الخصائص. ومن المفيد العلم بأن اللغة اليابانية لا تمت للغة الصينية بأي صلة بالرغم من اعتماد اليابانيين للمقاطع الصينية المسماة بالكانجي كأساس لنظامهم الكتابي. "

يتضح من هذا الكلام أن لا تشابه بين اللغة اليابانية والصينية..
ربما ستستفيد من تعلم الكانجي كتابةً وكذلك من تعلم القراءة الصينية له، لكن ضع نصب عينك أن معنى مقطع الكانجي مختلف في الصينية عن اليابانية، أي لو وجدت كلمة صينية بالكانجي وحتى لو استطعت لفظها فمعناها سيكون مختلفًا عن اليابانية.

هذا ما أعرفه، وربما يفيدك من هو أكثر علمًا مني في هذا الأمر.
くどう غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
16 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
قديم 10-16-2009, 07:02 PM   #7
eman

 
الصورة الرمزية eman
الملف الشخصي





شكراً: 9
تم شكره 3 مرة في مشاركة واحدة
افتراضي رد: دروس أسبوعية للكانجي (الدرس الأول)

جزاكي الله خيرا اختي كودو
لدي استفسار ....لا اعلم ان كانت هذه المعلومة صحيحى ام خاطئة:
علمت من قبل ان الاصح ان احفظ مقطع الكانجي ومعانيه دو حفظ طريقة نطق كل معني
فهل هذا صحيح ام لا ؟
وشكرا
eman غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-17-2009, 03:09 AM   #8
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: دروس أسبوعية للكانجي (الدرس الأول)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eman مشاهدة المشاركة
لدي استفسار ....لا اعلم ان كانت هذه المعلومة صحيحى ام خاطئة:
علمت من قبل ان الاصح ان احفظ مقطع الكانجي ومعانيه دو حفظ طريقة نطق كل معني
لم أفهم بالضبط ماذا تقصدين "حفظ طريقة نطق كل معنى"، إن كنتِ تقصدين حفظ كل القراءات فقد ذكرت في المقدمة أختي الكريمة "ومن غير المفيد تذكر القراءات المختلفة لكل مقطع كانجي، لأن ذلك من الصعوبة بمكان، بل وطريقة غير مجدية للتعلم، ولكن ما يجب أن يقوم به الدارس هو تذكر كلمة أو مثال على كل قراءة، وبالتالي عندما يجد كلمة ما خلال قراءته لصحيفة أو كتاب فإنه سيتذكر معنى وقراءة الكلمة دون الحاجة إلى تذكر القراءات المختلفة للمقطع -بصورة مجردة- ."
توضيحًا لهذا الكلام؛ خذي المقطع مثلاً..
لقد ذكرت لك بأن له قراءتين: すい و みず ، تخيلي لو أنكِ اكتفيت بحفظ هذه المعلومة فقط، بمعنى أنك حفظت أن المقطع له قراءتان هما みず و すい، فماذا تفعلين إن قابلتك كلمة بسيطة كهذه 曜日 في جريدة أو كتاب؟ أي قراءة تختارين؟ هنا تكمن فائدة حفظ الأمثلة، لذا أضع مثالاً على كل قراءة لأن المفترض أن تحفظي مثالاً على القراءة لا أن تحفظي القراءة مجردةً دون مثال. هذا كله بافتراض أنك تستطيعين حفظ القراءات، في الغالب لا تستطيعين فأنت لا تربطينها بمثال ما يذكّرك بها.
أضيفي إلى ذلك أن حفظ الأمثلة يزيد من حصيلتك اللغوية ومفرداتك.

أما عن المعاني، فأنا أضع معنى كل مقطع، وكذلك معاني الكلمات (الأمثلة).

أتمنى أن تكون هذه النقطة قد أصبحت واضحة لك.
くどう غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
13 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
قديم 10-19-2009, 05:38 PM   #9
somu

 
الصورة الرمزية somu
الملف الشخصي





شكراً: 339
تم شكره 263 مرة في 76 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى somu إرسال رسالة عبر Skype إلى somu
افتراضي رد: دروس أسبوعية للكانجي (الدرس الأول)

اختي كودو فيه شيء بسيط أشكل عليّ ! ما أدري اذا كان انا فقط الذي لم يفهم
بالنسبة (للأمثلة) هل تقصدين فيها المعاني التي يحويها هذا الكانجي مع ذكر مثال لكل معنى تكتبينه مقابل هذا المعنى في الصفحة أم كيف ؟؟ لأن كلمة مثال توحي للشخص انه فقط مثال لقراءة وليس معنى
ما أدري اذا كان السؤال واضح ام لا ؟

مع خالص الشكر ,, لأنه بالفعل اغلبنا توقف بعد أن أنهينا الكانا لا نعلم ماذا نفعل!! فالله لا يحرمكم الأجر
توقيـع » somu
إحترم من رأى الشمس قبلك


somu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ somu على المشاركة المفيدة:
قديم 10-19-2009, 08:42 PM   #10
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: دروس أسبوعية للكانجي (الدرس الأول)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة somu مشاهدة المشاركة
اختي كودو فيه شيء بسيط أشكل عليّ ! ما أدري اذا كان انا فقط الذي لم يفهم

بالنسبة (للأمثلة) هل تقصدين فيها المعاني التي يحويها هذا الكانجي مع ذكر مثال لكل معنى تكتبينه مقابل هذا المعنى في الصفحة أم كيف ؟؟ لأن كلمة مثال توحي للشخص انه فقط مثال لقراءة وليس معنى
ما أدري اذا كان السؤال واضح ام لا ؟

مع خالص الشكر ,, لأنه بالفعل اغلبنا توقف بعد أن أنهينا الكانا لا نعلم ماذا نفعل!! فالله لا يحرمكم الأجر
السؤال ليس مفهومًا كثيرًا .. لكن سأجيبك بحسب ما فهمت.
مقطع الكانجي الواحد منفردًا لا يكون له معاني كثيرة، معنى أو اثنين على الأكثر.. أنا عندما أعطيك هذا المقطع مثلاً ، معنى هذا المقطع منفردًا هو شجرة أو خشب. أما عندما يصبح هذا المقطع جزءًا من كلمة يتغير معناه ولا نأخذ المعنى المجرد لهذا المقطع فقط، مثلاً في هذه الكلمة 曜日 فإن هذه الكلمة إجمالاً تعني يوم الخميس، وليس معنى مقطع فيها فقط هو "يوم الخميس"، ما يعني أن في هذه الكلمة 曜日 المكتوب بالأزرق وحده يعني شجرة أو خشب، أما المكتوب بالأزرق والأحمر معًا ككل يعني يوم الخميس. لذا لو أردت أن تقول : "اليوم هو يوم الخميس
ستقول باليابانية : "きょうは 木曜日 です。"
كذلك فإن هذا المقطع يدخل في مئات الكلمات الأخرى، ولكل كلمة معنى مختلف. الأمثلة هي فقط أمثلة على كلمات يشارك فيها هذا المقطع، ويكون له في كل مجموعة من الكلمات قراءة مختلفة يساهم بها في تكوين الكلمة. ضع هذا المقطع في قاموس ساكورا وانظر كم كلمة يدخل في تكوينها، وكل كلمة لها معنى مختلف تمامًا وبعضها لا علاقة له بمعنى المقطع مجردًا (شجرة أو خشب).
أنت تحفظ الأمثلة لسببين، الأول كي تعرف القراءات المختلفة لهذا المقطع، والثاني لكي تزيد حصيلتك من المفردات. يعني من هذا الدرس عرفت أسماء معظم أيام الأسبوع، وهذا مفيد لك بالطبع.

أتمنى أن أكون قد أجبت عمّا تقصد، إن لم يكن هذا ما تقصده فأرجو أن توضح سؤالك أكثر بمثال، ويسرني أن أجيب عليه .
くどう غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
12 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
للكانجي, أسبوعية, دروس

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 06:32 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان