Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ماذا يسمى الرمز"。" ومتي يستخدم

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 03-24-2011, 04:25 AM   #1
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي ماذا يسمى الرمز"。" ومتي يستخدم

متى يتم وضع "" فى نهاية الجملة.وهل هناك رموز أخري ومتي تستخدم؟!
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
قديم 03-24-2011, 06:01 AM   #2
darkness master

 
الصورة الرمزية darkness master
الملف الشخصي





شكراً: 40
تم شكره 238 مرة في 56 مشاركة
افتراضي رد: ماذا يسمى الرمز"。" ومتي يستخدم

تسمي 句点 بالهيراجانا くてん و تترجم بالانجليزية Full Stop بالرغم من أنها تختلف عن نظيرتها في الانجليزية، حيث أن النقطة في نهاية الجملة الانجليزية أو حتى العربية تعني نهاية الجملة، أما ال くてん فانها تستخدم للفصل بين الجمل المتعاقبة و المترابطة منطقياً، في حين أن الجملة المفردة (أي التي تمثل فكرة مكتملة) لا نضع غالباً في نهايتها くてん ، وعلى هذا يمكننا اعتبارها كالفاصلة (،) أكثر من كونها نقطة (.)

المصدر : (هنـــا)، وهو يحتوي أيضاً على باقي علامات الترقيم المستخدمة في اليابانية و التي قمت بالسؤال عنها.
توقيـع » darkness master
darkness master = 闇のマスター
القاموس المنتدى

darkness master غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ darkness master على المشاركة المفيدة:
قديم 03-24-2011, 12:25 PM   #3
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: ماذا يسمى الرمز"。" ومتي يستخدم

شكراً أخي الكريم على تلك الإجابة الرائعة، فقط هناك عدم دقة كاملة في القول بأن الجملة اليابانية لا ننهيها ب ، هي تنتهي بها بالتأكيد، ولكن إن كانت هناك عدة جمل متكاملة مترابطة فإنه يتم الفصل بينها بالفاصلة اليابانية 、 ثم توضع ال 。 في نهاية تلك الجمل، ستلاحظ بأن المرآة اليابانية لذلك الموضوع باللغة الإنجليزية لا تتحدث عن ذلك الموضوع على الإطلاق، أما في صفحة ال やくもの ستجد هذا التعريف لل 句点:
文の終端を意味する
وهذه هي الصفحة:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%...B4.84.E7.89.A9

لذلك من الأسلم القول بأن ال full stop (أو ما تسمى بالإنجليزية الأمريكية period) هي ال 句点 في اللغة اليابانية.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 03-25-2011, 04:46 AM   #4
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي رد: ماذا يسمى الرمز"。" ومتي يستخدم

هل هناك أسس فى وضع "。"句点 و"、" 読点 فى الجملة اليابانية
وكيف أفرق فى أستخدام أحدهم عن الآخري حيث توجد بعض الجمل المترابطة التي تأخذ "。"بدل من "、"
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
قديم 03-28-2011, 01:25 AM   #5
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: ماذا يسمى الرمز"。" ومتي يستخدم

بحثت لك عن قواعد تحكم وضع ال 。 و 、 ويبدو أن القاعدة العامة هي نفسها تماماً مثل ما هي موجودة في اللغة العربية (إستخدام النقطة في نهاية الجملة والفاصلة لتقسيم الجملة الطويلة لأجزاء يسهل فهمها) أي أنك تستطيع تطبيق ما تعلمته عن النقطة والفاصلة على النص الياباني، لذلك لا يوجد قواعد صارمة بل أجمع معظم من قرأت لهم من اليابانيين على أن القواعد هي فضفاضة وهي تعود لحس الشخص الكاتب، وأنقل لك هنا بعض تعليقاتهم:

読点「、」は、正しいも正しくないもありません。書く人のセンスの問題です。

(私の意見)このようなルールを念頭において、個人の自由な判断にゆだねられます。

決まりはありませんよ。文豪と呼ばれる人たちだって気まぐれで使っています

句読点については日本語の表記の上でも基本的なルールが定まっておらず

أعتقد بأنها اجوبة كافية لك عن هذه النقطة وهي تغنيك إن كنت طالباً تتعلم اللغة اليابانية، أما إن كان هدفك هو التعمق أو كتابة بحث عن الموضوع لغرض ما فبالتأكيد ستجد الكثير من المراجع على الإنترنت، ها هو أحدها يشرح إستخدام علامات الترقيم.
http://yebisu.cc.kyushu-u.ac.jp/~watanabe/RESERCH/MANUSCRIPT/OTHERS/YOKO/ten.pdf
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
ماذا, الرمز"。"

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 10:59 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان