Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مسابقات للأعضاء

مسابقات للأعضاء هنا سنقوم بوضع بعض المسابقات للأعضاء من كافة المستويات لتطوير لغتهم اليابانية


التدرب على استخدام الأدوات

مسابقات للأعضاء


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 03-06-2011, 09:50 PM   #11
mari

 
الصورة الرمزية mari
الملف الشخصي





شكراً: 304
تم شكره 127 مرة في 34 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى mari
افتراضي رد: التدرب على استخدام الأدوات

الجمل الجديدة:


私( )六時( )八時( )空いている。
わたし( )ろくじ( )はちじ( )あいている。

انا فارغ من الساعة السادسة حتى الساعة الثامنة


田中さん( )電話( )あります。
たなかさん( )でんわ( )あります。


هناك هاتف من السيد تاناكا


田中さん( )すし( )好きです()。
たなかさん( )すし( )すきです()。


السيد تاناكا أيضاً يحب السوشى أليس كذلك
mari غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ mari على المشاركة المفيدة:
قديم 03-07-2011, 02:28 AM   #12
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: التدرب على استخدام الأدوات

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mari مشاهدة المشاركة

هنا يجب استخدام الأداة から بمعنى (من)
私( は )友達(から)本(を)借りました
استعرت كتاب من صديق.
نحن نستطيع إستخدام に أو から في هذه الجملة، وحتى من المفضل إستخدام に...
حاولي قراءة هذه المداخلة ففيها شرح واف:
http://www.ogurano.net/jpar/showpost...58&postcount=5

توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 03-08-2011, 10:50 AM   #13
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي رد: التدرب على استخدام الأدوات


私( )六時( から )八時( まで )空いている。
わたし( )ろくじ( から )はちじ( まで )あいている。
انا فارغ من الساعة السادسة حتى الساعة الثامنة


田中さん( から )電話( )あります。
たなかさん( から )でんわ( )あります。
هناك هاتف من السيد تاناكا
لست متأكدا ً من هذا المثال بالنسبة للأداة الأولىから

田中さん( )すし( )好きです( )。
たなかさん( )すし( )すきです()。
السيد تاناكا أيضاً يحب السوشى أليس كذلك
Musti غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
قديم 03-12-2011, 03:05 PM   #14
mangaka girl

 
الصورة الرمزية mangaka girl
الملف الشخصي





شكراً: 10
تم شكره 30 مرة في 9 مشاركة
افتراضي رد: التدرب على استخدام الأدوات

هذه الإجابات و أرجو أن تكون صحيحة ^^"ـ


私( )六時(から )八時( まで)空いている。
わたし( )ろくじ( から)はちじ(まで )あいている。



انا فارغ من الساعة السادسة حتى الساعة الثامنة



田中さん( )電話( から)あります。
たなかさん( )でんわ( から)あります。




هناك هاتف من السيد تاناكا



田中さん( )すし( )好きです()。
たなかさん( )すし()すきです()。




السيد تاناكا أيضاً يحب السوشى أليس كذلك
توقيـع » mangaka girl
أقف في سماء الإبداااع.....
بينما الجميع على أرض الواقع......!!!
mangaka girl غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ mangaka girl على المشاركة المفيدة:
قديم 03-12-2011, 05:55 PM   #15
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي رد: التدرب على استخدام الأدوات

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mangaka girl مشاهدة المشاركة

田中さん( )電話( から)あります。
たなかさん( )でんわ( から)あります。

هناك هاتف من السيد تاناكا

تأكدت من أن الأداة
から و أنها توضع بعد الاسم 田中さん لأنني مررت بالمصادفة و أنا
أقرأ كتاب الأستاذ هارون هذه الجملة :


山田さん、アリさんから電話がかかってきました。

やまださん、アリさんからでんわがかかってきました。

يا يامادا .. لقد جاءك اتصال هاتفي من السيد علي .

و نلاحظ هنا استخدام الأداة
から بعد اسم المتصل و هو السيد علي .
و هناك مثال آخر موجود في قاموس ساكورا .. و هو :


からの電話は私の心を動かしました。

ちちからのでんわはわたしのこころをうごかしました。
حَرّكَ الإتصالُ الهاتفي مِن أبي فؤادي

و نلاحظ هنا أيضا ً استخدام الأداة
からبعد اسم المتصل و هو أبي .

أما الأداة التي تستعمل بعد الفعل
ある فهي ..


Musti غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
قديم 03-12-2011, 06:10 PM   #16
mari

 
الصورة الرمزية mari
الملف الشخصي





شكراً: 304
تم شكره 127 مرة في 34 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى mari
افتراضي

اجابات الأخ Musti صحيحة، الأخت mangaka girl جميع الاجابات صحيحة ما
عدا المثال الثانى

اقتباس:
田中さん( )電話( から)あります
هناك هاتف من السيد تاناكا
هنا كان الأتصال من السيد تاناكا لذا يجب ان تكون :
田中さんから電話があります
(يوجد اتصال من السيد تاناكا )

الجمل الجديدة :


田中さん()会いました。

たなかさん()あいました。

ألتقيت فقط بالسيد تاناكا

日本語()出来ません。

にほんご()できません。

استطيع تحدث اليابانية فقط


病気だ()学校()行ません。
びょうきだ()がっこう()いきません。



لأننى مريض لن أذهب إلى المدرسة
mari غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ mari على المشاركة المفيدة:
قديم 03-13-2011, 10:36 AM   #17
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي رد: التدرب على استخدام الأدوات

الأدوات المناسبة هي :

田中さん( )会いました。

たなかさん( )あいました。

ألتقيت فقط بالسيد تاناكا

日本語( )出来ません。

にほんご( )できません。

استطيع تحدث اليابانية فقط


病気だ( から )学校( )行ません。
びょうきだ( から )がっこう( )いきません。



لأننى مريض لن أذهب إلى المدرسة
Musti غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
قديم 03-20-2011, 11:49 AM   #18
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي رد: التدرب على استخدام الأدوات

الجمل الجديدة هي :

公園( )友だち( )昼ごはん( )食べました。

こうえん( )ともだち( )ひるごはん( )たべまひた。

أكلت طعام الغداء مع أصدقائي في الحديقة العامة .

お兄さん( )手紙( )三まい書きました。

おにいさん( )てがみ( )さんまいかきました。

كتبت ثلاث رسائل إلى أخي الكبير .

あなた( )お母さん( )外国( )住んでいます( )。

あなた( )おかあさん( )がいこく ( )すんでいます( )。

هل تعيش والدتك في بلد أجنبي ؟


Musti غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
قديم 03-29-2011, 05:17 PM   #19
mari

 
الصورة الرمزية mari
الملف الشخصي





شكراً: 304
تم شكره 127 مرة في 34 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى mari
افتراضي رد: التدرب على استخدام الأدوات

اعتذر تأخرت عليكم كتيرا ، لم ألحق حتى امتحان الكانجى الرابع للأسف


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Musti مشاهدة المشاركة
ألتقيت فقط بالسيد تاناكا
田中さん( )会いました。

استطيع تحدث اليابانية فقط
日本語( )出来ません。
اجابة المثال الأخير صحيحة
بالنسبة للمثال الأول ماكتبته يعنى (ألتقيت بالسيد تاناكا) ونحن نريد أن نقول (ألتقيت فقط بالسيد تاناكا) لذا علينا استخدام الأداة だけ بمعنى (فقط، وحسب) مكانに.
اما المثال الثانى فلن نستخدم だけ بل しか لأن الجملة سالبية المسند (出来ません) مع أن الجملة يكون معناها اجابى، اما إذا اردنا استخدام だけ محل しか فإن الجملة ستكون 日本語だけ出来ます
اى ان 日本語だけ出来ます و 日本語しか出来ません لا يوجد بينهما اى فرق فى المعنى.

ننتظر منكم حل الأمثلة التى وضعها الأخ Musti...
mari غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ mari على المشاركة المفيدة:
قديم 03-29-2011, 07:08 PM   #20
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: التدرب على استخدام الأدوات

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mari مشاهدة المشاركة
بالنسبة للمثال الأول ماكتبته يعنى (ألتقيت بالسيد تاناكا) ونحن نريد أن نقول (ألتقيت فقط بالسيد تاناكا) لذا علينا استخدام الأداة だけ بمعنى (فقط، وحسب) مكانに.
اما المثال الثانى فلن نستخدم だけ بل しか لأن الجملة سالبية المسند (出来ません) مع أن الجملة يكون معناها اجابى، اما إذا اردنا استخدام だけ محل しか فإن الجملة ستكون 日本語だけ出来ます
اى ان 日本語だけ出来ます و 日本語しか出来ません لا يوجد بينهما اى فرق فى المعنى.

ننتظر منكم حل الأمثلة التى وضعها الأخ Musti...
لاحظي أختي mari أنه يمكن قول 田中さんだけ会いました أو 田中さんだけ会いました بدون حذف الأداة に .
بالنسبة لـ しか من الأفضل تجنب ترجمتها بـ (فقط) حتى لا يقع أحد في إشكالية أن هذه الأداة تأتي فقط مع الفعل المنفي في اليابانية بينما (فقط) في العربية ليس هذا عملها فهي أداة حصر وليست أداة استثناء لذا فهي تأتي مع الأفعال المثبتة. يجب علينا أن نترجم しか دائماً وأبداً بالمعنى (سوى) أو (إلاّ) لأنهما لهما نفس عمل しか في لغتنا العربية حيث تأتيان دائماً مع الفعل المنفي (لا أتحدث سوى اليابانية) (لا أتحدث إلا اليابانية). لاحظي أن الناطقين بالانجليزية يواجهون صعوبة في فهم لماذا しか تأتي مع الأفعال المنفية لأنه ليست لديهم كلمات مثل (سوى) و (إلاّ) كالتي موجودة في لغتنا بل يستخدمون only التي تأتي مع الأفعال المثبتة مما يوقعهم في إشكالية فهم هذه الأداة.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الأدوات, التدرب, استخدام

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 12:41 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان