Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ترجمة الكلمات التي في الصورة أدناه

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 03-14-2010, 05:36 PM   #1
yagami

 
الصورة الرمزية yagami
الملف الشخصي




شكراً: 256
تم شكره 68 مرة في 15 مشاركة
افتراضي ترجمة الكلمات التي في الصورة أدناه

بسم الله الرحمن الرحيم

أهلا جميعا
لدي طلب صغير اتمنى من أهل الاختصاص أن يلبوه لي عاجلا ويتعلق بترجمة الكلمات اليابانية في الصور أدناه



لأنه لدي عرض حول اليابان بعد بضعة أيام وسأتطرق للجانب الاقتصادي
أنا شخصيا تمكنت من ترجمة بعض الكلمات ككلمة الصادرات والوارادات بيد أنني لم أستطع فهم الكامت الأخرى لأنني لا أعرف طريقة لنقل الحروف اليابانية من الصورة إلى القاموس الإلكتروني
على العموم أتمنى منكم أن تساعدوني في ترجمة هذه الكلمات وسأكون لكم شاكرا
توقيـع » yagami
人生に絶望しないでください
[SIZE=4]15/07/619949519.jpg[/IMG]
yagami غير متواجد حالياً  
قديم 03-14-2010, 09:29 PM   #2
アシュラフ

 
الصورة الرمزية アシュラフ
الملف الشخصي





شكراً: 163
تم شكره 320 مرة في 65 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى アシュラフ إرسال رسالة عبر Skype إلى アシュラフ
افتراضي رد: ترجمة الكلمات التي في الصورة أدناه

السلام عليكم
هذه محاولتي ولست متأكدا من صحتها


日本への輸出品 2007年 にほんへのよしゅっひん
صادرات اليابان لعام 2007


香辛料 こうしんりょう
مواد التجميل و العطور


海草類 かいそうるい
الأعشاب البحرية



野菜の缶詰 やさいのかんづめ
الخضر المعلبة


魚類 ぎょるい
الأسماك

タコ.イカ類 たこ.いかるい
الأخطبوط و الحبار


その他 そのほか
الباقي (الأخرى)



هذا كل ما لدي بالنسبة للصورة الأولى
توقيـع » アシュラフ
~~ただいまぁ
الحمد لله
アシュラフ غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ アシュラフ على المشاركة المفيدة:
قديم 03-14-2010, 10:06 PM   #3
アシュラフ

 
الصورة الرمزية アシュラフ
الملف الشخصي





شكراً: 163
تم شكره 320 مرة في 65 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى アシュラフ إرسال رسالة عبر Skype إلى アシュラフ
افتراضي رد: ترجمة الكلمات التي في الصورة أدناه

أما الصورة الثانية فهذا كل ما وجدته

日本からの輸入品2007年 にほんからのゆにゅうひん 2007ねん
واردات اليابان لعام 2007

タイヤ類 タイヤたぐい
عجلات السيارات

乗用車 じょうようしゃ
المركبات

自動車用部品 じとうしゃようぶひん
قطع غيار السيارات

その他 そのほか
الباقي (الأخرى)

採掘 さいくつ
أظن بأن لها علاقة بالمناجم

لم أتمكن من إيجادها كلها بسبب جودة الصورة المنخفضة، فالكانجي لا تظهر بوضوح
توقيـع » アシュラフ
~~ただいまぁ
الحمد لله
アシュラフ غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ アシュラフ على المشاركة المفيدة:
قديم 03-17-2010, 02:24 PM   #4
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ترجمة الكلمات التي في الصورة أدناه

أشكر الأخ أشرف على الترجمة.

في البداية 日本への輸出品 تعني (الصادرات إلى اليابان) أي البضائع التي يتم تصديرها إلى اليابان (وليس الصادرات الخارجة من اليابان). ربما هذه الصورة تتعلق ببلد ما يتحدث من جهته عن تجارته الخارجية مع اليابان.

كلمة 香辛料 في الصورة الأولى تعني (التوابل) وليس (مواد التجميل والعطور)

الكلمات التي لم يتم ترجمتها بعد في الصورة الأولى:

寒天
かんてん
ويعني (الآغار) وهي مادة يتم استخلاصها من الطحالب البحرية

燐鉱石関連
りんこうせきかんれん
الفوسفات الحجري وما له صلة به


الصورة الثانية ستكون ترجمة 日本からの輸入品 بطبيعة الحال هي (الوارادت من اليابان) أي البضائع التي تأتي من اليابان.

産業用車両
さんぎょうようしゃりょう
المركبات المخصصة للصناعة (أي المركبات الثقيلة كالرافعات مثلاً)

各種機械
かくしゅきかい
مختلف أنواع الأجهزة والآلات

採掘機械
الآلات المخصصة للتنقيب (عن المعادن)
Hishamu غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
أدناه, التي, الصورة, الكلمات, ترجمة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 10:19 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان