Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ما عملってفي الجمله

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-01-2010, 02:01 PM   #1
Shadow

 
الصورة الرمزية Shadow
الملف الشخصي





شكراً: 135
تم شكره 15 مرة في 7 مشاركة
افتراضي ما عملってفي الجمله

السلام عليكم والرحمه

؟:お兄ちゃんの彼女って、どの人

هذه الجمله من درس الحوارات المسموعه

لكنني لم أفهم عمل って في الجمله
و كثيراً ما أراها في الحوارات اليابانية
ولا أفهم ما استخدامها؟

اليس من المفترض ان تحل محلها は
قد ذكر في الدرس
ان って حلت محل と
فلماذا と وليست は ؟


لقد بحثت في المنتدى عن الإجابة و لم أحصل عليها
توقيـع » Shadow
STAY HUNGRY , STAY FOOLISH
私は日本語を読めと学びたい
Shadow غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Shadow على المشاركة المفيدة:
قديم 04-01-2010, 03:00 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ما عملってفي هذه الجمله

نعم أختي كلامك صحيح أن って (وهي صيغة تتكرر في الحوارات) تحل محل (ولكن ليس دائماً)
وكذلك تحل محل في قولنا مثلاً:
うそだろうって思った
بدلاً من
うそだろう思った

وكذلك تحل محل といえば (بالحديث عن، بالنسبة لِ) وهي التي تخص السؤال الذي طرحتيه، مثال هذه المحادثة القصيرة بين شخصين:
この本は田中さんに借りたんだ
أ : استعرتُ هذا الكتاب من تاناكا.
田中さんといえば、もう病気は治ったのかしら
ب : بالنسبة لتاناكا، أتساءل إن كان قد شُفِيَ من مرضه.

الجملة الأخيرة يمكن اختصارها للتالي، لاحظي:
田中さんって、もう病気は治ったのかしら
بالنسبة لتاناكا، أتساءل إن كان قد شُفِيَ من مرضه.

مثال آخر:
次の日曜日は京都へ行くつもりだ
أ : أنوي الذهاب إلى كيوتو الأحد المقبل.
京都いえば、はるこが京都大学の入学試験に通ったそうだ
ب : بالحديث عن كيوتو، سمعت أن هاروكو اجتازت امتحان الدخول لجامعة كيوتو.

الجملة الأخيرة يمكن اختصارها بـ:
京都って、はるこが京都大学の入学試験に通ったそうだ
ب : بالحديث عن كيوتو، سمعت أن هاروكو اجتازت امتحان الدخول لجامعة كيوتو.


نفس الحال مع الجملة التي ذكرتيها:
?妹:お兄ちゃんの彼女って、どの人
بالنسبة لصديقة أخي الكبير، أي الأشخاص هي؟ (بالحديث عن صديقة أخي الكبير، أي الأشخاص هي؟)


ستكون تلك الجملة في الأصل:
?妹:お兄ちゃんの彼女といえば、どの人
بالنسبة لصديقة أخي الكبير، أي الأشخاص هي؟ (بالحديث عن صديقة أخي الكبير، أي الأشخاص هي؟)




أما قضية أن تحل って محل (وكذلك のは) فهذا أيضاً يتكرر كثيراً، أمثلة:


漢字って面白いですよ
الكانجي ممتع.
漢字面白いですよ
الكانجي ممتع.

家が広いっていいですね
من الجميل كوْن المنزل وسيعاً، أليس كذلك؟
家が広いのはいいですね
من الجميل كوْن المنزل وسيعاً، أليس كذلك؟
Hishamu غير متواجد حالياً  
10 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الجمله, عملってفي

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 03:34 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان