Ogurano  

العودة   Ogurano > مـتـفـرقـات > منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


تحديد نوع الكلمة برمجيا (ماضى, نفى, طلب ...إلخ )

منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 08-26-2010, 10:56 PM   #1
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
Lightbulb تحديد نوع الكلمة برمجيا (ماضى, نفى, طلب ...إلخ )

السلام عليكم
أمر غاية فى الأهمية قاموس ساكورا و أيضا قاموس ريوكاى يفتقدانه
ألا و هو التعرف على الكلمة فى حالة إدخالها فى غير صيغتها المعجمية
يعنى مثلا

لو حاولت البحث عن 分かった و التى هى الماضى البسيط أو المباشرمن 分かる
أو لو حاولت البحث عن 分かりました أو لو أننى أدخلتها فى حالة النفى أو فى صيغة て فإن القاموس لن يتعرف عليها و سوف يقول أنها غير موجودة مع أن كونها موجودة بالفعل و لكن الموجود فى القاموس فقط 分かる

كثير من القواميس تستطيع التعرف على الفعل و ترجعه إلى صيغته المعجمية الأصلية و تظهر النتيجة و طبعا الأمر لا يقتصر على الأفعال و فقط بل يوجد أشياء أخرى كثيرة تدخل عليها تعديلات تجعل القاموس غير قادر على أن يصل للكلمة بشكل صحيح مع كونها موجودة بداخله

لذلك مطلوب التالى

أنا سوف أكتب إن شاء الله هذا الأمر برمجيا و لكنى أحتاج إلى من يتطوع و يقوم بتلخيص كافة قواعد التى يتم تصريف الأفعال بها بصورة منطقية تساعدنى على تحويل ذلك التلخيص إلى برمجة و قواعد أستطيع من خلالها الحكم على الكلمة و ردها إلى أصلها إن أمكن

طبعا يوجد شواذ و لكن دعنا منها الأن فهى ليس بهذه الكثرة فى عالم الأفعال على ما أعتقد و الله أعلم

فما رأيكم
من يتبرع لعمل تلخيص بشكل احترافى لكافة قواعد الأفعال ؟
(ملحوظة أنا طلبت متطوع لكونى لست قويا للدرجة التى تجعلنى أكتب هذا التلخيص بالنسبة للأفعال )
Wahabi غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-26-2010, 11:04 PM   #2
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: تحديد نوع الكلمة برمجيا (ماضى, نفى, طلب ...إلخ )

ملحوظة أخرى
هنا فى هذه الصفحة تصريف فعل 分かる

النتيجة المتوقعة بعد أن نقوم بهذا العمل أنه لو تم إدخال أى صيغة من الصيغ المذكورة فى هذه الصفحة للفعل 分かる أن يستطيع القاموس ردها إلى أصلها المعجمى للفعل و إخبار السائل بأن الذى تم إدخالة نوعة كذا
ماض-ماض مؤدب مضارع - نفى - صيغة طلب إلخ


Wahabi غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-27-2010, 04:19 AM   #3
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,001 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: تحديد نوع الكلمة برمجيا (ماضى, نفى, طلب ...إلخ )

للأسف الشواذ هي كثيرة أخي محمد، قام الأخ アシュラフ بعمل برنامج للتصريف وبعثه لي، برنامج رائع ولكن لم ينتبه لقضية الشواذ، ربما لو تم البناء عليه لكان الأمر أفضل...
ثم في القاموس أخي محمد، العضو يستطيع البحث عن كلمة ما عن طريق كتابة بداية الكلمة، فمثلاً لو كتب 分か إن لم يكن متأكداً من 分かった فإنه سيحصل على الفعل...
طبعاً فكرتك ممتازة، ولكن على ما اظن أن قضية مثل قضية التصاريف هي مسؤولية الطالب وليس المعجم...

على كل حال، هل تستطيع مخاطبة الأخ アシュラフ فربما هو ضليع بهذا الأمر.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-27-2010, 11:39 AM   #4
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: تحديد نوع الكلمة برمجيا (ماضى, نفى, طلب ...إلخ )

بداية أود أن أقول أن مسألة وجود شواذ لا يجعل هذا الأمر صعب ألا و هو كتابة هذا الأمر برمجيا
لكون هناك بالفعل من قام بعمل هذا الأمرلو بدأنا فى هذا الأمر سوف نستطيع بإذن الله تعالى أن نحصر الشواذ فيما بعد و لا داعى للعجلة فيه

ثانيا أريد أن أوضح أننى أقصد أن نحدد أصل الفعل المعجمى و ليس تصريف الفعل فهذا سوف يخدم الطالب كثيرا
ثالثا أنا معك أن القاموس ليس من مسؤليته أن يقوم بتصريف الأفعال و لكن فى إعتقادى أن هذا الأمر ينطبق على القاموس الورقى و ليس الإلكترونى لكون الإلكترونى نستطيع أن نطوعه كما نشاء

عموما أنا كل الذى أحتاجه تلخيص جيد من شخص خبير بالأفعال و أن يراجعه شخص مثلك على الأقل حتى أبنى عليه النموذج البرمجى
Wahabi غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Wahabi على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الأفعال, تحديد, برمجيا

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 03:31 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان