Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


متى يتم إستخدام ,けど ,ぞ、だ、です

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 02-22-2010, 12:31 PM   #1
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي متى يتم إستخدام ,けど ,ぞ、だ、です

السلام عليكم

أنا أعلم مسبقا أن ぞ、だ صيغ غير رسمية ل です

أريد أن أعلم هل من الممكن أن يتم إستخدام أى واحدة مكان الأخرى من الناحية القواعدية
و أيضا ما الذى يحكم إستخدام واحدة عن الأخرى بغض النظر عن مسألة الرسميات
Wahabi غير متواجد حالياً  
قديم 02-24-2010, 08:44 AM   #2
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: متى يتم إستخدام ぞ、だ、です

どうしてみんな私のトピック無視する
أنا بحثت فى فهرس الأسئلة عن مثل هذا الأمر و لم أجد !
Wahabi غير متواجد حالياً  
قديم 02-24-2010, 08:43 PM   #3
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: متى يتم إستخدام ぞ、だ、です

ぞ هي الصيغة غير الرسمية لـ よ و ليس です , هذا ما أعرفه ..
http://www.ogurano.net/JpAR/showpost.php?p=8856&postcount=2
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 02-25-2010, 07:41 AM   #4
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: متى يتم إستخدام ぞ、だ、です

أنا متأكد أننى قرأت هنا فى مكان ما أنهما الصيغة الغير رسمية لです

حقا هذه أول مرة أعرف الأمر هذا !!!!!!!

و لكن بما أن المصدر الأستاذ هشام فسوف أعتمد هذا الكلام و أخذ به
و هذا أيضا يفسر لى أشياء كثيرة لم أكن أستوعب لماذا تحدث بهذا الشكل
شكرا على الوصلة

طيب أنا كتبت السؤال منذ عدة أيام فلماذا لم يصححنى أحد كل هذه الفترة !!!!!!!!!
Wahabi غير متواجد حالياً  
قديم 02-25-2010, 05:10 PM   #5
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: متى يتم إستخدام ぞ、だ、です

أخي محمد، ぞ ليست لها علاقة لا من قريب ولا من بعيد بـ です ، لذلك لا نعلم من أين أتيت بهذه المعلومة...
بالنسبة لـ little sis ، أشكرك أختي ولكني لم أقل أن ぞ هي صيغة غير رسمية لـ よ ، فكل أداة منهما منفصلة عن الأخرى، قلت أن ぞ تشبه よ كثيراً في وظيفتها مع وجود بعض الاختلافات منها ما ذكرته أنها تستخدم من قِبل الذكور وتستخدم في الحديث العامي، ليس معنى هذا أنها مرادفة تماماً لـ よ .

بالنسبة لسؤالك أخي محمد، だ في الغالب تحل محل です بصورة مباشرة عند الرغبة في تحويل صيغة الحديث من الرسمية إلى اللارسمية، ولكن في بعض الأحيان قد لا يكون من الممكن استبدال だ بـ です عندما تأتي في منتصف الجملة مثال:

大丈夫と思います
أظن أنه على ما يرام

هنا لا نستطيع استبدال だ بـ です والمسألة هنا هي حالة قواعدية بحتة، ستكتشف مثل هذه الأمور ببساطة عند تقدُّمك في تعلم القواعد، فالمنطق هنا يقول أنه لا تجتمع صيغتان رسميتان في جملة واحدة بل تظهر الصيغة الرسمية فقط في آخر الجملة، الصيغة الرسمية الموجودة في تلك الجملة كانت 思います لذلك يتم تحويل です التي أتت قبلها إلى الصيغة العادية .
Hishamu غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 02-26-2010, 08:35 PM   #6
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: متى يتم إستخدام ぞ、だ、です

أعتذر حصل عندي التباس
هل جملة رسمية (مثلاً :日本に行きたいです) هل نحذف الـです عندما نريد أن نقتبس الحديث بقولنا :
彼は「日本に行きたい」と言いました。

أم يصح أن نقول :
彼は「日本に行きたいです」と言いました。

؟؟
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
قديم 02-27-2010, 05:58 AM   #7
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: متى يتم إستخدام ぞ、だ、です

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the little sis مشاهدة المشاركة
أعتذر حصل عندي التباس
هل جملة رسمية (مثلاً :日本に行きたいです) هل نحذف الـです عندما نريد أن نقتبس الحديث بقولنا :
彼は「日本に行きたい」と言いました。

أم يصح أن نقول :
彼は「日本に行きたいです」と言いました。

؟؟
نعم يصح أن نقول
彼は「日本に行きたいです」と言いました
لأن الجملة تلك مقتبَسة، لاحظي أنه يفصل بينها وبين الجملة التي نقولها علامتا التنصيص.
بل في نفس الجملة يجوز أن نستخدم です متى ما فصل بينها وبين بقية الجملة أدوات ربط كـ が و けど الخ حيث أن الجملة في الأساس تتكون من جملتين ارتبطتا معاً بأداة الربط تلك، مثال:
彼は短気です心の広い人です
هو سريع الغضب ولكنه شخصٌ ذو قلبٍ كبير.
الجملة في الأساس تتكون من جملتين:
。彼は短気です
هو سريع الغضب.
。心の広い人です
"هو" شخص ذو قلبٍ كبير.
تم الربط بين تلك الجملتين بأداة الربط が والتي تعني "لكن" هنا. لذلك يجوز في تلك الحالة الإبقاء على الصيغة です في الجملة الأولى.
أدوات أخرى تقوم بنفس العملية:

けど (لكن)
この本は高いですけどいい本です
هذا الكتاب غالٍ ولكنه كتابٌ جيد.

けれど (لكن)
この本は高いですけれどいい本です
هذا الكتاب غالٍ ولكنه كتابٌ جيد.

けれども (لكن)
この本は高いですけれどもいい本です
هذا الكتاب غالٍ ولكنه كتابٌ جيد.

ので (لأن، بسبب)
大変危険ですので柵の中に指を入れないでください
لا تدخل إصبعك داخل السياج لأنه خطر جداً (لافتة في حديقة الحيوانات مثلاً)

から (لأن، بسبب)
今日は忙しいですから明日来てください
تعال في الغد لأني اليوم مشغول.
Hishamu غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 02-27-2010, 07:27 PM   #8
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: متى يتم إستخدام ぞ、だ、です

لدى سؤال حول けど
فى نهاية بعض الجمل تأتى
けど ثم تأتى بعدها でもأوだが ثم بعد ذلك تأتى جملة أخرى
فما هو المعنى المقصود ب
けど ! مادام أتى بعدها و لكن !!
Wahabi غير متواجد حالياً  
قديم 02-28-2010, 09:03 AM   #9
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: متى يتم إستخدام ぞ、だ、です

けど التي هي اختصار من けれども في الأساس تعني (على الرغم من)، ولكني تجنبت ترجمتها بهذه الصورة وترجمتها بـ(لكن) حتى تكون سهلة الفهم في الجمل الموجودة في الأعلى حيث كان موقعها في منتصف الجملة مثل الجملة اليابانية أما في حال استخدام (على الرغم من) فستأتي في بداية الجملة، ذلك السبب لا غير.

この本は高いですけどいい本です
هذا الكتاب غالٍ ولكنه كتاب جيد.
على الرغم من أن هذا الكتاب غالٍ هو كتابٌ جيد.

المعنى واحد، ولكن عند فهم أن けど تعني (على الرغم من) ستستطيع فهم لماذا قد تأتي でも أو だが بعد けど

3位は凄いけどでもちょっと残念
على الرغم من أن المركز الثالث رائع، لكنه أمر محبط قليلاً
يمكن ترجمتها بشكل أفضل إلى العربية ولكن ليس حرفياً بهذه الصيغة:
على الرغم من أن المركز الثالث رائع، إلا أنه أمر محبط قليلاً.

似ているけどでも違う
على الرغم من أنهما متشابهان، لكنهما مختلفان.
على الرغم من أنهما متشابهان، إلا أنها مختلفان.


لاحظ أخي محمد أن الموضوع خرج عن سؤالك الأساسي عن です.
Hishamu غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 02-28-2010, 10:34 AM   #10
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: متى يتم إستخدام ぞ、だ、です

من الممكن نقل السؤال الثانى إلى موضوع منفصل و ذلك من اجل المحافظة على نظام المواضيع فى القسم و فهرستها !
Wahabi غير متواجد حالياً  
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
ぞ、だ、です, إستخدام

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 05:27 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان