Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


معنى いらんか

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 09-03-2010, 02:23 PM   #1
shatha
المراقبة العامة

 
الصورة الرمزية shatha
الملف الشخصي




شكراً: 1,918
تم شكره 1,094 مرة في 243 مشاركة
افتراضي معنى いらんか

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
كيف حالكم جميعاً؟ أتمنى أن تكونو في أتم الصحة والعافية...

واجهت هذه الكلمة أثناء قراءتي لقصة ولم أجد معناها..
الجملة:

「笠はいらんかね。笠はいらんかね。」

(...القبعات....)

أرجو إفادتي وشكراً لمن سيجيب.

ありがとう
توقيـع » shatha
shatha غير متواجد حالياً  
قديم 09-05-2010, 04:09 PM   #2
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: معنى いらんか

أعتقد أن هذه
イラン
إيران
و الله أعلم
Wahabi غير متواجد حالياً  
قديم 09-05-2010, 05:07 PM   #3
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: معنى いらんか

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة muhammad nour مشاهدة المشاركة
أعتقد أن هذه
イラン
إيران
و الله أعلم
أخي محمد أرجو منك الالتزام بمبدأ الإجابة عندما تكون فقط متأكداً من إجابتك...

كلمة いらん هي صيغة نفي لـ いる (يحتاج)
النفي بـ ん هي شبيهة في تركيبها بصيغة النفي ない
مثلاً わからない (لا يفهم) تصبح わから
おわらない (لا ينتهي) تصبح おわら
ゆるさない (لا يسامح) تصبح ゆるさ
نفس الحال مع いる (يحتاج) いらない (لا يحتاج) تصبح いら

لذا معنى جملة (?笠はいらんかね) التي سألتِ عنها ستكون (ألا تحتاج قبعة؟) (ألا تحتاجون قبعات؟)
Hishamu غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 09-05-2010, 05:39 PM   #4
shatha
المراقبة العامة

 
الصورة الرمزية shatha
الملف الشخصي




شكراً: 1,918
تم شكره 1,094 مرة في 243 مشاركة
افتراضي رد: معنى いらんか

يعني هل بإمكاني استخدام هذه الصيغة تماماً كما أستخدم صيغة ない أم أن لها استخدامات خاصة؟؟
شكراً جزيلاً لك على الإجابة
توقيـع » shatha
shatha غير متواجد حالياً  
قديم 09-05-2010, 06:12 PM   #5
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: معنى いらんか

أخى هشام هذه لم تكن إجابة بأى حال !!!
كان هذا فقط مجرد تخمين لا أكثر!!!
و فى النهاية يحتمل الصواب و الخطأ
Wahabi غير متواجد حالياً  
قديم 09-07-2010, 06:13 AM   #6
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: معنى いらんか

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shatha مشاهدة المشاركة
يعني هل بإمكاني استخدام هذه الصيغة تماماً كما أستخدم صيغة ない أم أن لها استخدامات خاصة؟؟
سؤال صعب ولم أجد له إجابة في المراجع، لذا سألت بعض اليابانيين وتبين لي أنهم أيضاً لا يعرفون الإجابة، إلى أن تكرَّم أحدهم بسؤال أحد فطاحل اللغة من كبار السن وأجاب كالتالي:
الفرق هو أن ん تعطي انطباعاً أقوى عند النفي من ない ، فمثلاً عند استشعار الفرق بين جملتين كهاتين:
!いじめ許さない
!いじめ許さ
(لن أغفر لك إساءة معاملتي!)

سيكون وقع الجملة الثانية أشدّ من الأولى.

وعندما استخدم الشخص السائل ん في سؤاله (笠いらんか) أعطى هذا الاستخدام أهمية أكبر للقبعة وضرورة ارتدائها من جانب المخاطَب مما لو استخدم いらないか

بل لاحظي الفرق بين لفظ ん و ない ، سنجد لفظة ん جافة بينما ない لينة لوجود صوت العلة あ .

هذا من جهة بلاغية في اللغة الفصيحة، أما من جهة أخرى فأداة النفي ん تستخدَم في اللغة المحكية دون تفكير في هذا الاختلاف، أي أنها في تلك الحالة لا تعني بالضرورة تشديد النفي بتلك الصورة البلاغية وإنما مجرد أسلوب آخر من أساليب اللغة المحكية على ألسنة العوام ويُستخدَم بصورة تبادلية مع الأداة ない .
Hishamu غير متواجد حالياً  
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
いらんか, معنى

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 07:02 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان