4色の魚 - الأسماك ذات الألوان الأربع (قصة مترجمة)

[البلعسي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه أول ترجمة لي في هذا المنتدى .. القصة بسيطه جدا حاولت أن ألتزم بالمعنى الحرفي ولكن لأن القصة لن تستساغ للقراءة أو بالاصح من أجل التوضيح أضفت بعض الإضافات البسيطه
لم أتعمق ( فليست لدي الخبرة الكافية في صياغة قصة أو كيفة الترجمة وخصوصا وأن تفهم النص تماما وعندما تريد أن تصيغة للعربية تواجهك عاصفة من التعابير والكلمات ولا تعرف ماذا تكتب حينها )
ومع ذلك قمت بتلوين كل ما لا يدخل في القصة باللون الأحمر لأن المنتدى في الأساس منتدى تعليمي

رابط القصة مع الترجمة - ملف Word
http://ogurano.net/fileuploader\01\s...2244546898.rar

النص الياباني

4色(しょく)の魚(さかな)

昔々(むかしむかし)　一人(ひとり)のおじいさんがいました。ある日(ひ)おじいさんは海(うみ)へ魚( さかな)をとりに行(い)きました。でもその日(ひ)は一匹(いっぴき)も魚(さかな)がいま せんでした。
おじいさんは言(い)いました。
「今日(きょう)は魚(さかな)がとれません。帰(かえ)る前(まえ)にもう一度投(いちどな)げましょう 」
すると網(あみ)が重(おも)たくなりました。
「よしよし。大(おお)きい魚(さかな)がとれました」
おじいさんは網(あみ)を引(ひ)きました。網(あみ)の中(なか)には壷(つぼ)があります 。
「魚(さかな)がいるも知(し)れません」
おじいさんは壷(つぼ)の蓋(ふた)をあけました。
壷(つぼ)からけむりがモクモク(もくもく)出(で)てきました。そして　けむりは人間(にんげん)になり ました。
おじいさんありがとうございます。私(わたし)は壷(つぼ)の魔人(まじん)です。1000年(ねん)　こ の壷(つぼ)の中(なか)にいました。ずっとさみしかったです
今嬉(いまうれ)しいですからおじいさんにプレゼント(ぷれぜんと)をあげましょう」
壷(つぼ)の魔人(まじん)とおじいさん一緒(いっしょ)に湖(みずうみ)へ行(い)きました ｡
そこには　赤(あか)、白(しろ)、青(あお)、黄色(きいろ)の4色(しょく)の魚(さかな)たくさんい ました。
「こんなきれいな魚(さかな)は見(み)たことがありません」
おじいさんは、町(まち)へ帰(かえ)って魚(さかな)を王(おう)さまにあげました。
「この魚(さかな)はふしぎなあ。ひみつを調(しら)べよう」
王(おう)さまは湖(みずうみ)へ行(い)きました。大(おお)きいくて黒(くろ)いお城(しろ)がありま した。
王(おう)さまは中(なか)へ入(はい)りました。大(おお)きい部屋(へや)に小(ちい)さいベッド(べ っど)がありました。ベッド(べっど)の上(うえ)に若者(わかもの)が座(すわ)っていまし た。
「こんにちは」王(おう)さまは言(い)いました。
「こんにちは」若者(わかもの)も言(い)いました。「私(わたし)もお城(しろ)の外(そと)へ行(い) きたいです。でも歩(ある)くことができません。」
若者(わかもの)の足(あし)はかたい石(いし)でした。
王(おう)さまとても驚(おどろ)きました。若者(わかもの)は言(い)いました。
「私(わたし)はこの国(くに)の王子(おうじ)さまでした。ある日悪(ひわる)い魔女(まじょ)が来(き )ました。魔女(まじょ)はこの国(くに)が欲(ほ)しいですから。私(わたし)の足(あし)を石(いし) にしました。町(まち)の人(ひと)4色(しょく)の魚(さかな)にしました。」
「私(わたし)が悪(わる)い魔女(まじょ)をたおしましょう」
王(おう)さまは魔女(まじょ)と戦(たたか)いました。
王(おう)さまは強(つよ)かったですから勝(か)ちました。魔女(まじょ)は死(し)にました。王子(お うじ)さまの体(からだ)は元気(げんき)になりました。町(まち)の人(ひと)は人間(にんげん)に戻( もど)りました。
「王(おう)さまありがとうございました。ばんざーい　ばんざーい」
みんな幸(しあわ)せになりました　とさ。

الترجمة

ملحوظة :- الكلمات الملونه باللون الأحمر غير متضمنة في النص الياباني

الأسماك ذات الأربعة الألوان

كان يا مكان وفي سالف العصر والاوان
كان هنالك رجل عجوز وحيد ..
في يوم من الأيام ذهب إلى البحر لأصطياد السمك، ولكن في ذلك اليوم لم يعثر على سمكة واحدة.
قال الرجل العجوز] اليوم لم أصطد إي سمكه، قبل العودة إلى المنزل سأجرب أن أرمي الشبكة مرة أخرى [
بعد ذلك أصبحت الشبكة ثقيلة.
] حسنا، لقد أصطدت سمكة كبيرة. [
سحب الرجل العجوز الشبكة ووجد بداخلها جرة
] ربما توجد بداخلها سمكة [
فتح الرجل العجوز غطاء الجرة، وعندها خرج دخان كثيف من الجرة وتحول ذلك الدخان إلى بشر .
] شكرا جزيلا إيها العجوز، أنا عفريت الجرة، منذ ألف سنة وأنا في هذه الجرة ولفترة طويلة كنت وحيداً، الان أنا سعيد، لذلك دعني أعطيك هدية [
عفريت الجرة والرجل العجوز ذهبا سوياً إلى بحيرة، كان هنالك العديد من الأسمالك بألوان متعددة وهي الأحمر والأبيض والأزرق والأصفر .
قال الرجل العجوز ] لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الأسماك الرائعة [
الرجل العجوز عاد إلى المدينة وأعطى السمك إلى الملك
عندها قال الملك ] هذا السمك غريب جدا، يجب أن أتحقق بنفسي من سرها [
ذهب الملك إلى البحيرة ووجد هنالك حصن أسود كبير، ثم دخل إلى الحصن ووجد غرفة كبيرة فيها سرير صغير وفوق السرير وجد شاب مستلقي عليه .
قال الملك للشاب ] مرحبا [
رد عليه الشاب قائلاً ( مرحبا ، أنا إيضا أريد الذهاب إلى خارج الحصن ولكن لا أستطيع المشي [
قدما الشاب كانت كحجر صلب
الملك أندهش كثيراً ..
وأكمل الشاب حديثه قائلاً ] أنا كنت أمير هذه البلدة، وفي ذات يوم أتت ساحرة شريرة وأرادت السيطرة على هذه البلدة وبسبب هذا ( بعد أن أستولت الساحرة على القرية ) قدماي تحولتا إلى حجارة وسكان المدينه تحولوا إلى أسماك بأربعة ألوان [
عندها قال الملك ] دعني أقضي على هذه الساحرة الشريرة [
الملك والساحرة تقاتلاً ولأن الملك كان قويا فقد فاز، وماتت الساحرة ..
الأمير عاد إلى طبيعته السابقه ورجال المدينه عادوا بشراً
الجميع قالوا للملك ] شكرا جزيلا إيها الملك . بانزاي بانزاي * [
وأصبح الجميع في سعادة ..

وهذا مايقال ..

------------------------------------------
* عبارة تعني أن الجميع يتمنى للملك بالصحة والعمر والطويل ..
------------------------------------------

سؤال للأساتذة الكرام
هل يجب أن التزم بالترجمة الحرفية ؟ أو عند الترجمة أصيغ النص الياباني بصبغة عربية مع عدم التوسع في تلك الصياغة ؟

[Hishamu]

أحسنت أخي البلعسي، قصة جميلة وترجمة موفقة، طبعاً لم أجد أخطاءً لديك في الترجمة فلغتك اليابانية متقدمة وممتازة.
ولكن لاحظت وجود نقص في النص الياباني في ملف الـ word أثناء مقارنته بترجمتك العربية.
النقص هو:
ذهب الملك إلى البحيرة ووجد هنالك حصن أسود كبير (هذه العبارة لم أجدها في النص الياباني، ربما أغفلت كتابتها أثناء النقل).
نفس الأمر مع هذه العبارة، هناك نقص فيها أرجو أن تراجعها من النص الأصلي:
私の石のしました

أيضاً (الملك والساحرة تقاتلا) تبدو محذوفة من النص الياباني..

أيضاً عندما قال العفريت この壷の中のいました الصحيح هو に وليس の .

ملاحظة بسيطة على الترجمة:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البلعسي

سأجرب أن أرمي السنارة مرة أخرى [
بعد ذلك ( بعد أن رمى السنارة ) أصبحت الشبكة ثقيلة.

لم تُذكَر أي سنارة (صنارة) في القصة، فقد كان العجوز يستخدم فقط الشبكة في الصيد.


بالنسبة لسؤالك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البلعسي

هل يجب أن التزم بالترجمة الحرفية ؟ أو عند الترجمة أصيغ النص الياباني بصبغة عربية مع عدم التوسع في تلك الصياغة ؟

الترجمة السليمة والمتقنة هي التي تجمع بين سلاسة الأسلوب ورصانته بلغتك الأم مع عدم الإخلال بالمعنى الموجود في النص الأجنبي، أي أن الحفاظ على المعنى الحرفي للترجمة مع ركاكة الأسلوب باللغة الأم هي ترجمة سيئة، كما أن جمال الأسلوب ورصانته باللغة الأم مع الإخلال بالمعنى في النص الأجنبي هي ترجمة سيئة كذلك. الهدف من الترجمات الموجودة في هذا المنتدى هو كما تفضلت في بداية حديثك أنه (لغرض تعليمي) وليس (لغرض أدبي) فهناك فرق بين الهدفين، لذلك سنركز على الترجمة الحرفية لأننا سنقارن بين نصين، بينما من يقرأ قصة أدبية مترجمة لن يقارنها بنصها الأصلي فهو يريد أن يستشعر أن القصة كما لو أنها مكتوبة بلغته الأم. الجمع بين الترجمة بلغة جزلة والحفاظ على روح النص الأصلي كما هو سيكون بالتأكيد أمراً صعباً ولا يبرع فيه إلا المتمرسين في الترجمة وإلا لما جعلوا الترجمة علماً وفناً وأنشأوا تخصصات لها. ولكن حبذا الترجمة بلغة عربية جزلة في المنتدى بشرط ألا يُخِلّ بالمعنى الموجود في النص الياباني، فإن أخلّ بالمعنى فتركه أولى.

[البلعسي]

شكرا أستاذ هشام على التعقيب ( تم التعديل )
كما تفضلت لقد سقطت سهوا ، فهي أول مرة أنقل نص ياباني طويل بعض الشيء ( متعب لمن لا يتقن الطباعة بالأنجليزية )
كنت أريد تصوير القصة من الورقة مباشرة ورفها على أساس انها صورة ولكن أفضل نقلها إلى ملف يستطيع الأعضاء نسخ الكلمات كما يشاؤون وترجمتها في القاموس .


------
هل كان من المفترض أن أترجم كلمة بانزاي إلى ( عاش الملك عاش الملك )
ولو صادفتني في قصة أخرى أترجمها بحسب المفهوم العربي وعلى حسب السياق فأقول مرحا مرحا ( كتعبير عن الفرحه ) إن لم تكن تختص بشخص معين .