Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


التفرقة بين معنى كلمة いる فى الجملة

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-02-2010, 12:43 AM   #1
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي التفرقة بين معنى كلمة いる فى الجملة

いる
فعل بمعنى يملك اويوجد او يكون
فكيف أدرك المعنى فى كل منهم فى الجملة
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ weal5300 على المشاركة المفيدة:
قديم 12-02-2010, 02:48 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: التفرقة بين معنى كلمة いる فى الجملة

أولاً تصحيح معلومة لديك، いる ليس لها علاقة بمعنى الملكيّة بل هي تتعلق بالوجود.
ربما يترجم البعض جملة مثل:
私は子供が三人いる
لديّ ثلاثة أطفال
بأن いる هنا دلّت على ملكية، ولكن الصحيح هو أن いる دلّت على وجود ثلاثة أطفال لدى المتكلِّم. لذا يمكن ترجمتها تجاوزاً بـ (لديّ، أملك، عندي) ولكن مع معرفة أن いる في الأصل هنا تعني (يوجد).


هناك نوعين من いる واحدة هي いる التي تأتي كفعل كامل بمعنى (يوجد / يكون في مكانٍ ما) وأخرى تأتي كفعل مساعدة للدلالة على استمرارية الحدث أو الحال.


いる الأولى الدالة على الوجود أو الكينونة "للكائنات الحية فقط"، تستطيع معرفتها من خلال ظهورها كفعل كامل (غير مرتبطة بفعل آخر يكون على صيغة て) أمثلة:

この町には日本人がたくさんいる
يوجد الكثير من اليابانيين في هذه البلدة.

その動物園にはパンダがいる
يوجد باندا في حديقة الحيوانات تلك.

明日は自宅にいる
سأكون في البيت غداً.

あなたと一緒にたい
أريد أن أكون معك.


بينما いる الثانية الدالة على استمرارية الحدث أو الحال يجب أن تأتي مرتبطة بفعل آخر على هيئة (فعل في صيغة て ثم いる) أمثلة:

コーヒーを飲んでいる
يشرب القهوة (ولا زال مستمراً في شربها)

新聞を読んでいる
يقرأ الصحيفة (و لا زال مستمراً في قراءتها)

夜ごはんを食べている
يتناول طعام العشاء (و لا زال مستمراً في تناوله)

هناك معانٍ أخرى لـ いる ولكن الكانجي في تلك الحالة يكون مختلف ولا علاقة له بـ いる التي نتحدث عنها هنا، مثلاً いる بمعنى (يحتاج) وتظهر بالكانجي 要る ، وكذلك いる بمعنى (يدخل) وتظهر بالكانجي 入る الخ، مثل هذه الكلمات تقوم بمراجعة أمثلة لها في القواميس لمعرفة كيفية استخداماتها.
Hishamu غير متواجد حالياً  
6 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
التفرقة いる

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 07:22 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان