طريقة البحث عن معاني الكانجي

[aoixneko]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سؤالي كيف ممكن ابحث عن الكانجي "حين اني مااعرف نطقة" في القاموس عشان اعرف نطقة ومعنى الكلمة

انا بديت في قراية رواية لقصة مسلسل بالياباني .. الصفحة المرفقة احدى صفحاتها.. احيانا تاتي الكانجي وبجانبها نطقها بالهيراجانا .. لكن زي ماانتم شافين بالصفحة كلها كانجي بس بدون خلفية عن نطقها ..انا لدي خلفية او مفردات كثير باليابانية واحفظ الهيراجانا والكاتاكانا لكن .. الكانجي لسه مبتدئة فيه جداً

عندي في القاموس .. ممكن اطلع الكانجي بعدد الخطوط او اذا كتبت الرومانجي حقة ...وطبعا الاخير اسهل ..لكن في حالة هذا المقطع .. لما مااعرف ايش هو النطق يكون صعب الحصول على المعنى استخراجه من القاموس

فممكن المساعدة بطريقة استخراج الكانجي من القاموس بطريقة سهله لو موجودة ...

سؤال اخر .. مافرصة تكرار نطق نفس الكانجي بشكل مشابهة في جملتين مختلفتين مثل 　　）理由　‐（りゆう）　理事　（りじ?

وجزاكم الله خير

[Haroon]

فعلاً تلك معضلة، وبالأخص عند القراءة من صورة أو كتاب ورقي، أما إن كانت القراءة في الإنترنت فإنه يسهل نسخ مقطع الكانجي ثم لصقة في برنامج متخصص مثل ساكورا وبالتالي معرفة قراءة الكانجي والكلمات التي يقع بها..الخ.
هناك الكثير الكثير من الطرق، بعضها سهل وبعضها صعب (ربما تكون صعبة على المبتديء فقط)، أهم طريقة وهي الطريقة اليابانية التقليلدية فهي عن طريق البحث في قواميس الكانجي المتخصصة 漢和辞典 بإستخدام ما يحلو لنا تسميته بالجذور، فمثلاً المقطع 理 الموجود في الصفحة التي وضعتها له الجذر 王 تقومين بفتح قاموس الكانجي ثم تذهبين الى فهرس الجذور وتبحثين عن الجذر أعلاه (ستجدينه في سطر الأربع حركات)، ثم ستجدين كل مقاطع الكانجي الذي يقع بها ذلك الجذر ومنها بالتأكيد 理
وهناك طريقة ربما أسهل إن كنت تستطيع عدّ عدد جرات القلم في مقطع الكانجي، فمثلاً إن قمت بعدها في المقطع المذكور (理) ستجدين بأنها 11 مقطع، إذهبي إلى قاموس ساكورا وقومي بالضغط على زر البحث عن طريق الكانجي ثم قومي بإدخال الرقم 11 و 11 في قائمة ال Stroke No (الرقم 1 في الصورة أدناه) وقومي بتغيير ال 常用漢字 إلى yes تماما كما هو مبين في الصورة (الرقم 2) ، والسبب في ذلك أن الكتب اليابانية إن لم يكن المقطع هو 常用 فإنه سيظهر بجانبها قراءة الفوريجانا له أو حتى لا يستخدم الكانجي على الإطلاق ويستعاض عنه بالهيراجانا.. ثم قومي بعملية البحث وستجدين بأن المقطع يظهر لك كما هو مبين في الصورة (لونه أزرق وتحت الرقم 2 تماما)، عند النقر عليه ستظهر معلوماته وستظهر كافة الكلمات التي يقع بها في قاموس ساكورا الاصدار الثاني.
هناك طريقة أخرى ربما سهلة ولكنها تحتاج الى قدرة على التحكم في ماوس الكمبيوتر، قامت الأخت Ｋｕｄｏ مشكورة بكتابتها، يمكنك الرجوع عليها على الرابط التالي.
http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=536
علماً بأن هناك طرق أخرى ولكنها صعبة الشرح قليلاً وربما لا تناسب الإنسان المبتديء.



بالنسبة لتكرار مقاطع الكانجي في جملة فذلك أمر لن يجيبك عليه أحد على الإطلاق، ولكن كلما كانت ال frequency للكانجي أصغر كلما كانت فرصة تكراره كبيرة، تلاحظين بأن ال frequency للمقطع 理 كما هو واضح في الصورة هو الرقم 106، ذلك رقم صغير، لذلك فرصة تكرار هذا المقطع هي عالية.

[aoixneko]

مشكور اخوي على الشرح ... وعندي سؤال بسيط ...

كيف ممكن اعرف جذر الكلمة او الكانجي ... وطريقة عد جرات القلم ... لانها 理 " كل ماعديتها تطلع 12 بدل 11 وزي ماقلت جربت الطريقة و الكلمة طلعت لما كتبت 11 بالقاموس .

وكم تكون حدود frequency .. لاقلال هذا التكرار او الظهور .

[shatha]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

لانها 理 " كل ماعديتها تطلع 12 بدل 11 وزي ماقلت جربت الطريقة و الكلمة طلعت لما كتبت 11 بالقاموس .

أنظري:





لاحظي أن الذي بالأحمر يعتبر جرة واحدة.

بالتوفيق

[Haroon]

كيف ممكن اعرف جذر الكلمة او الكانجي ... وطريقة عد جرات القلم

تم التطرق لهذه الأمور في أكثر من موقع للمنتدى وكذلك تجدينها في أي موقع يهتم بالكانجي على الإنترنت مشروحة بالتفصيل، القضية يصعب حصرها في إجابة مقتضبة وهي أمور يطول شرحها كثيراً، لذلك حاولي البحث.
بالنسبة لل frequency، هي أرقام ما بين 1 إلى 2135، كلما قل الرقم كلما كان ظهوره في المطبوعات أكثر، فمثلاً مقطع الكانجي 日 يحمل الرقم واحد لذلك هو الأكثر شيوعاً بصورة ما في المطبوعات، حاولي أن تقرأي في ملفات المساعدة لقاموس ساكورا حول ال frequency وكذلك حول ال NTT فربما سيفيدك الإطلاع عليهما. وكذلك حاولي أن تستخدمي البحث بالكانجي في قاموس ساكورا الإصدار الثاني عن طريق تغيير أرقام ال frequency وستجدين بأن الأمر ممتع ومفيد.

[aoixneko]

عندي سؤال لي فترة احاول افهمة بس ماقدرت .. فقلت اسأل احسن مااكون ضايعة

كيف ممكن اعرف الاشكال المختلفة للنطق للكانجي الواحد ... الكانجي كل ماارتبط بكلمة او حرف هيراجانا يختلف اسلوب نطقة ومعناه ... كيف ممكن اعرف معنى الكانجي المصدر او الاساسي ... لاني لاحظت وانا اقراء احيانا يكون في كانجي وان اختلف نطقة مع مختلف الجمل تكون المعاني متشابهة واحياناً لا .. صحيح كلامي .. ارجو ان تصححوا لي لو كان خطأ .

حاولت اترجم ..جزء من صفحة الرواية في المرفقات وواجهت نفس المشكلة .. فاارجو تاكيد صحة ترجمتي ...
(　　ロ　り入　の　へ死　　　(shihe no iri gochi

و إقترب الموت .... , 入 كان له العديد من الارتباطات ونطق مختلف مع الجمل بس كيف اعرف الاصل .. لو ماحصلت شكل الجمله بالقاموس .....

ロ هذا الحرف شبة الكاتاكانا RO وفم kuchi ... كيف اعرف النطق الصح للكلمة او الحرف ... الصــــــورة

إضافة ...
لقيت هذه رغم ان الكتابه نفسها الان ان النطق مختلف تماما
灯　火　لها هذا النطق (とう　か（　و هذا (ともし　び（　اظن المعنى واحد ... الصــــــورة

وسامحوني على كثرة اسئلتي...

[Hishamu]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aoixneko

كيف ممكن اعرف الاشكال المختلفة للنطق للكانجي الواحد ...

جواب هذا السؤال تكرر كثيراً في المنتدى، أرجو منك أن تمضي بعض الوقت في فهرس الأسئلة وبالأخص قسم الكانجي:
http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=1902
كما أن متابعتك لهذا الموضوع سيفيدك في التعرف أكثر على الكانجي
http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=861

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aoixneko

لاحظت وانا اقراء احيانا يكون في كانجي وان اختلف نطقة مع مختلف الجمل تكون المعاني متشابهة واحياناً لا .. صحيح كلامي .. ارجو ان تصححوا لي لو كان خطأ .

مقطع الكانجي الواحد قد يكون له معنى واحد فقط وقد يكون له أكثر من معنى، لا تحاولي تفسير مقاطع الكانجي مقطعاً مقطعاً بل فسريها على حسب الكلمة التي تقع فيها، لذا الطريقة الأنجع لحفظ معاني الكانجي هو حفظ كلمات تقع فيه (حاولي أن تحفظي المفردات وتزيدي من حصيلتك اللغوية) وتدريجياً ستجدين أنك تفهمين الكانجي المكتوب أمامك.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aoixneko

حاولت اترجم ..جزء من صفحة الرواية في المرفقات وواجهت نفس المشكلة .. فاارجو تاكيد صحة ترجمتي ...
(　　ロ　り入　の　へ死　　　(shihe no iri gochi

و إقترب الموت .... , 入 كان له العديد من الارتباطات ونطق مختلف مع الجمل بس كيف اعرف الاصل .. لو ماحصلت شكل الجمله بالقاموس .....

العبارة هي 死への入り口 وتقرئيها (shi e no iriguchi) لاحظي كيف أن الحرف へ تغير نطقه من he إلى e لأنه أداة تشير إلى المكان في هذه العبارة)، وكذلك انتبهي إلى الحروف الصوتية gu وليس go
معنى تلك الجملة هو (المدخل المؤدي إلى الموت) أو نترجمها بصياغة أخرى (بوابة الموت)، كما أسلفت سابقاً من الخطأ أن تبحثي عن معنى مقطع واحد من الكانجي (المقطع 入) بل انظري إلى الكلمة التي يتكون منها وهي 入り口 (وهنا يأتي أهمية حفظ المفردات والحصيلة اللغوية كما أسلفت)، لذا إن بحثتِ عن 入り口 في أي قاموس فستجدينها بالمعنى (مدخل) بينما إن بحثتِ عن 入 فقط فلن تجديها ككلمة في أي قاموس.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aoixneko

ロ هذا الحرف شبة الكاتاكانا RO وفم kuchi ... كيف اعرف النطق الصح للكلمة او الحرف ... الصــــــورة

فعلاً، الحرف ロ والمقطع 口 قريبا الشبه لبعضهما جداً، هناك طريقة بسيطة للتفريق بينهما وهي كالتالي:
إن أتى ロ وأمامه أو خلفه حرف كاتاكانا (أي يقع في كلمة مكونة من الكاتاكانا) فحينها سيكون حرف الكاتاكانا Ro
بينما إن أتى المقطع 口 وأمامه أو خلفه مقطع كانجي آخر أو حرف هيراغانا فحينها سيكون مقطع الكانجي kuchi .
تأملي الأمثلة التالية:
ロンドン (لندن rondon) الحرف هنا هو حرف الكاتاكانا ro ، لاحظي مجيء حروف كاتاكانا أخرى معه.
山口 (ياماغوتشي: اسم شخص، منطقة Yamaguchi ) المقطع هنا هو كانجي، لاحظي مجيء مقطع كانجي آخر معه.
口べに (أحمر شفاه kuchibeni) المقطع هنا هو كانجي، لاحظي مجيء حروف هيراغانا معه.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aoixneko

لقيت هذه رغم ان الكتابه نفسها الان ان النطق مختلف تماما
灯　火　لها هذا النطق (とう　か（　و هذا (ともし　び（　اظن المعنى واحد ... الصــــــورة

نعم الكلمة 灯火 لها لفظان وهما とうか و ともしび والمعنى الأساسي لكليهما واحد وهو (ضوء) ولكن ليست هناك كلمة تتكرر عبثاً في اللغة اليابانية فكل كلمة لها معنى مختلف حتى ولو كان طفيفاً أو خفيّاً. الكلمة とうか تحمل المعنى المجرد (ضوء) أو (ضوء المصباح) بينما الكلمة ともしび بالإضافة لذلك المعنى لها استخدام آخر للدلالة على الشعلة المتوهجة وتُستخدَم مجازياً للتعبير عن الوجود أمثلة:
生命のともしびが消えた (انطفأت شعلة حياته) (كناية عن موته)
風前のともしびだ (إنها النهاية / النهاية وشيكة) (حرفياً إنها شعلة ما قبل العاصفة) بحيث إن جاءت العاصفة فمن الطبيعي أن تلك الشعلة ستنطفئ وينعدم وجودها (وفي هذا كناية عن الموت أو الفناء الوشيك)