Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


تقطيع الكلمة

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 09-24-2010, 04:47 AM   #1
Tezuka

 
الصورة الرمزية Tezuka
الملف الشخصي




شكراً: 29
تم شكره 18 مرة في 9 مشاركة
Question تقطيع الكلمة

السلام عليكم,

كنت أريد التدرب على نطق الكلمات بطريقة صحيحة ,خاصة عند التقاء متحركين .. فجربت مشاهدة أغاني مقدمات ونهاية بعض الأنيميشن والتي تكون مصحوبة بكتابة الكانا والروماجي .. فلاحظت أنهم يقطعون الكلمة(نطقا وليس كتابة) عند التقاء متحركين.

فمثلا كلمة あじわう ينطقونها あじわ う وكأن هناك همزة بين わ و う أو كأن う كلمة منفصلة عن あじわ.

وأيضا كلمة あえて تنطق あ えて وكأن هناك همزة بين あ و え أو كأن あ كلمة وحدها و えて كلمة وحدها..... وكلمات أخرى كثيرة

ولكن عندما وجدت القاموس الناطق Japanese Kanji Dictionary وجدته ينطق الكلمة كقطعة واحدة

فهل تقطيع الكلمة كما بالأغاني جائز .. أم أنهم يفعلون هذا للحفاظ على إيقاع الأغنية؟
Tezuka غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Tezuka على المشاركة المفيدة:
قديم 09-24-2010, 08:39 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: تقطيع الكلمة

نعم ذلك غالباً ما ستراه في الأغاني فقط والهدف كما هو واضح للحفاظ على وزن وإيقاع الأغنية بحيث يعطوا كل الأصوات حقها. أما في الحديث العادي فهم لا يُقطِّعون الكلمة بتلك الطريقة إلا إذا تعمَّدوا ذلك (مثلاً عند تهجئة كلمة غير مفهومة أو التشديد على كلمة ما أو عند تعليم الأطفال أو الاجانب الخ) لذلك الحديث العادي غالباً ما ستراه مترابط بل وفوق ذلك ستراهم يختزلون بعض الأصوات المتحركة في الكثير من الكلمات مثلاً あした (الغد) يصبح لفظها ashta بدلاً من ashita التي قد تسمع لفظها كاملاً في أغنية ما.
لذلك من المفيد أن تقوم بمثل تلك المقارنات، أي تسمع كيفية لفظ تلك الكلمات بصورة كاملة في الأغاني وكيفية لفظها بصورة طبيعية في الأحاديث العادية على ألسن اليابانيين أو في القواميس الناطقة الخ.، وذلك من شانه أن يساعدك على زيادة الوعي بقواعد اللفظ في اللغة اليابانية والخروج بمثل تلك الاستنتاجات المفيدة.
Hishamu غير متواجد حالياً  
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الكلمة, تقطيع

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 12:27 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان