كيف يُكتب إسمي في اللغة اليابانية ؟

[w6n]

السلام عليكم والرحمه

إسمي (شهد) أود أن اعرف هل يُكتب بهذه الطريقة
ソー
؟؟

[محمد20009]

أعتقد أن اسمك يكتب هكذا シャハド
ثانيا ترجمة Google غير مناسبة.

[المهاجر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد20009

أعتقد أن اسمك يكتب هكذا シャハド
ثانيا ترجمة google غير مناسبة.

ولا حتى في الاسماء المشهورة

[المشتاق إلى الجنة]

السلام عليكم
أنا أود أن اكتب لقبي وليس إسمي.
وهو: (المشتاق إلى الجنة ) بالترجمة إن أذنتم

[الريكي]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
--------------------------------------------------

من المفترض أن تضع محاولتك في الكتابة ...

لكن بما أنَّا بصدده فَلَكَ طلبك : -

إن كنت تريده كأسم , فهذا :

アルムシタグ　イラ　アルジャナア
-----------------------------------------------
أمَّا إن كان كمعنى :

天^てん国^ごくへ懐^なつかしい

-----------------------------------------------------------------------------------

[المشتاق إلى الجنة]

بالنسبة لمحاولتي كانت

なつかしいにてんごく

てんごくهل هذه معناها الجنة أم هذه てん فقط ..........
どうもありがとうございまさ

[الريكي]

天^てん国^ごく معناها جنة .

[غايوو]

السلاام عليكم ورحمة الله وبركاته..

انا حاولت اخراج هذه الاسامي من موقع ترجمه وهي كالتالي:

salma
ソルマ بالكاتاكانا
そるま بالهارجانا
,raya
レア بالكاتاكانا
れあ بالهارجانا
,
wafa
ウエファ بالكاتاكانا
うえfあ اعتقد بالهارجانا هكذا
,
faisal
フェザル بالكاتاكانا
fえざる وايضا اعتقد هكذا بالارجانا
لاادري لماذا هناك مشكله ف الحرف f
,
shoko
ショコ بالكاتاكانا
しょこ بالهارجانا

ارجو التصحيح

وشكراا ع الموضوع واهتمامكم..

[الريكي]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

أولاً : شكراً على المحاولة في الكتابة .

ثانياً : الأسماء الأجنبية عن اللغة اليابانية 日本語, لا تكتب بالهيراغانا أبداً ...

مواقع الترجمة مبرمجة على المفردات الأساسية و ليس على الأسماء , هذا في الأساس , و مع ذلك تجد في بعض المفردات الأساسية خلل .
----------------------------------------------------------------------------------------

التصحيح على الأسماء :

سَلْمَى : تكتب هكذا サルマ .
رايا : تكتب هكذا ラヤ .
وَفاء : تكتب هكذا ワファ .
فَيْصَل : تكتب هكذا ファイサル .
شوكو : كتابتها صحيحة ✓ و هي هكذا ショコ .

----------------------------------------------------------------------------------------------------

[honda]

اسم (هبة) يكتب بالكاتاكانا ヒバ

و لكن هل الاسم المؤنث めぐみ يرادف اسم هبة في المعنى ؟