Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


أداة الإضافة の

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 08-09-2010, 06:59 PM   #1
محمد20009

 
الصورة الرمزية محمد20009
الملف الشخصي





شكراً: 557
تم شكره 244 مرة في 103 مشاركة
افتراضي أداة الإضافة の

لماذا جاء المعنى لهذه الجملة (كما أظن أنها جملة):
友達が日本人の学生

الطلاب من أصدقاؤهم يابانيين
ولم يكن: الأصدقاء هم طلاب يابانيين
لم أستطع إيجاد عنوان أفضل كما لا يمكنني الكتابة بالعربية بعد
الكلمات أو الحروف اليابانية في العنوان.
توقيـع » محمد20009
محمد20009 غير متواجد حالياً  
قديم 08-09-2010, 08:50 PM   #2
KUDO

 
الصورة الرمزية KUDO
الملف الشخصي





شكراً: 172
تم شكره 232 مرة في 73 مشاركة
افتراضي رد: أداة الإضافة

الاداةのهنا تستخدم للدلالة على جزء من كل


في جملتك友達が日本人の学生 الاصدقاء هم طلاب يابانيين للدلالة على ان هؤلاء الاصدقاء هم يابانيين من الطلاب

هذا هو فهمي للجملة السابقة اعلاه
KUDO غير متواجد حالياً  
قديم 08-10-2010, 10:05 PM   #3
محمد20009

 
الصورة الرمزية محمد20009
الملف الشخصي





شكراً: 557
تم شكره 244 مرة في 103 مشاركة
افتراضي رد: أداة الإضافة

لكن الترجمة التي في سؤالي مختلفة.
توقيـع » محمد20009
محمد20009 غير متواجد حالياً  
قديم 08-11-2010, 02:48 PM   #4
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: أداة الإضافة

اقتباس:
الطلاب من أصدقاؤهم يابانيين
ولم يكن: الأصدقاء هم طلاب يابانيين
لا، هي ترجمتها (الأصدقاء هم طلاب يابانيين) أو (الصديق هو طالب ياباني)، ربما هي جواب على سؤال على نمط (هل صديقك هو طالب أمريكي؟)...

بالنسبة للعنوانين في المنتدى، أكتب الكلمات كاملة بالعربي ثم بعد ذلك قم بإقحام الكلمة اليابانية عن طريق اللصق.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
أداة, المضافة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 06:51 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان